2021
-
The Discoursal Use of Phraseological Units. Edited by Elena Arsenteva. - Cambridge Scholars Publishing, 2021. - 368p.
The_Discoursal_Use_of_Phraseological_Units_hard_man_v1.pdf
2020
- Roza Ayupova, Elena Arsenteva, Gulnara Lutfullina, Elena Nikulina. Identifying the key components of phraseological units //Ayupova Roza, Arsenteva Elena, Lutfullina Gulnara, Nikulina Elena //Humanities and Social Sciences Reviews, 2020, Vol.9, № 1, pp. 233-239.
-
Гарипова Э.В. Вербализация социокультурного понятия «семья» в произведениях Л. Толстого «Война и мир» и Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах» / Э.В. Гарипова, Р.А. Аюпова. – Казань: Издательство Казанского университета, 2020. – 176 с.
monographiya_Garipova.pdf -
Ayupova R, Arsenteva E, Lutfullina G, Identifying the key components of phraseological units//Humanities and Social Sciences Reviews. - 2020. - Vol.8, Is.1. - P.233-239.
2019
-
'Family' related vocabularies in «War and peace« and «The man of property«.Revista Científica Electrónica de Ciencias Humanas / Scientific e-journal of Human Sciences /
PPX200502ZU1935 / ISSN 1856-1594. Pp.: 112-119.
-
Garipova V, Ayupova R.A, Markova E.M., Linguistic means of description of family relations in the novel ««««In Chancery«««« by J. Galsworthy//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2019. - Vol.10, Is.SpecialIssue. - P.416-423.
-
Garipova E.V, Ayupova R.A, Markova E.M., Verbalization of ?family? as a cultural notion in the novels ?war and peace? by l. Tolstoy and ?in chancery? by J. Galsworthy//Humanities and Social Sciences Reviews. - 2019. - Vol.7, Is.6. - P.486-490.
- Garipova Elza V, Ayupova Roza A., Markova Elena M., Linguistic Means of Description of Family Relations in the Novel In Chancery By J. Galsworthy//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.412-419.
2018
-
МЕТОДЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ИЗУЧЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ВОСПРОИЗВОДИМОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ОРНИТОНИМОМ). Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2018. No 10(88). Ч. 1. C. 40-44. ISSN 1997-2911.
-
Liliia M.Mirgalimova, Roza A.Ayupova, Elena F.Arsenteva, Antonio Pamies-Bertran. Paradoxical word collocations in the structure of idioms/Liliia M.Mirgalimova, Riza A.Ayupova, Elena F.Arsenteva, Antonio Pamies-Bertran//Journal of History Culture and Art Research. -7(4) (Special Issue on Area Studies), 2018. - p.116-123.
-
Internet technologies in teaching foreign languages
Revista Publicando, 5 No 17. 2018, 246-253. ISSN 1390-9304
- Garipova Elza, Ayupova Roza, Markova Elena, 'FAMILY' RELATED VOCABULARIES IN WAR AND PEACE AND THE MAN OF PROPERTY//ORBIS. - 2018. - Vol.14, Is.. - P.112-119.
-
“Family” as a cultural notion and its verbalization in English and Russian
fiction
Revista Publicando, 5 No 18. (1) 2018, 237-243.
- Rezeda R. Khakimullina, Roza A. Ayupova, Luiza R. Zakirova, Maria Luisa Ortiz Alvarez Internet technologies in teaching foreign languages / Khakimullina R.R., Ayupova R.A., Zakirova L.R., Maria Luisa Ortiz Alvarez // National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald, 2018. - № 3. - pp. 1037-1040.
- Garipova Elza V, Ayupova Roza A., Markova Elena M., FAMILY AS A CULTURAL NOTION AND ITS VERBALIZATION IN ENGLISH AND RUSSIAN FICTION//NATIONAL ACADEMY OF MANAGERIAL STAFF OF CULTURE AND ARTS HERALD. - 2018. - Vol., Is.3. - P.628-631.
-
Sakhibullina Kadriia A., Ayupova Roza A., Ortiz Alvarez M. L., Reproducibility in Phraseology and Ornithonym Components. The Journal of Social Sciences Research
Special Issue. 1, pp: 13-16, 2018
2017
-
Guryanov I.O., Ayupova R.A., Kubetdinova L.S. Teaching Intercultural Communication to Would-be Translators. Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). Vol.7, Issue.9.1 ,September (2017) 301–309.
-
Scaffolding from students in University EFL Classroom. Proceedings of EDULEARN17 Conference 3-5 July, Barcelona, Spain. Pp: 7233-7239. https://library.iated.org/view/AYUPOVA2017SCA
-
Iana Byiyk, Elena Arsenteva, Roza Ayupova // THE TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN, ART AND COMMUNICATION TOJDAC APRIL 2017 SPECIAL EDITION // MOTIVATED MEANING OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH COLORATIVE COMPONENTS IN ENGLISH AND TURKISH // Vol. 7, Issue 9 / 1 , September 2017 P.946-951
statya_Byiyk_I.A.__Arsenteva_E._F.__Ayupova_R._A..pdf
2016
-
Сoncept “Love” in American and Tatar Female Poetry. Journal of Organizational Culture, Communications and Conflict. Volume 20, Special Issue, 2016. P.234-241.
-
Teaching Oral Consecutive Interpretation International Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol.5 No7, pp. 163-167
- Methodology of Assessing the Quality of Translation and its Role in the Teaching Process. Journal of Language and Literature, 2016. V. 7, N.2, pp. 314-318
-
Ayupova R., Teaching oral consecutive interpretation//International Journal of Applied Linguistics and English Literature. - 2016. - Vol.5, Is.7 Special Issue. - P.163-167.
- Перевод с русского на английский язык. Учебно-методическое пособие: Перевод с русского на английский язык. – Казань: Вестфалика, 2016. – 60с.
-
Ayupova R.A, Dullieva K.M, Kulkova M.A., Methodology of assessing the quality of translation and its role in the teaching process//Journal of Language and Literature. - 2016. - Vol.7, Is.2. - P.314-318.
METHODOLOGY_OF_ASSESSING_THE_QUALITY_OF_TRANSLATION_AND.pdf -
Mukhamadiarova A. F., Kulkova M. A., Ayupova R. A., METEORONYMS IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2016. - Vol., Is.. - P.36-40.
Meteoronyms_in_Teaching_Russian_as_a_Foreign_Language__1_.PDF - Davletbayeva Diana, Arsenteva Elena, Ayupova Roza, CONTEXTUAL USE OF PHRASEOLOGICAL EUPHEMISMS: COMPONENT ADDITION//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2016. - Vol., Is.. - P.159-163.
- Methodology of assessing the quality of translation and its role in the teaching process / R.A. Ayupova, K.M. Dullieva, M.A. Kulkova // Journal of Language and Literature, 2016. – Vol. 7. - № 2. – P. 314-318.
2015
-
Illustrative Material in the Structure of Phraseographic Entries. Asian Social Science; Vol. 11, No. 7; 2015. –С. 284-289
-
Mar'iam Anasovna Bashirova, Roza Alliametdinovna Aiupova Formal, semantic and semiotic characteristics of american paroemiological units / R.A. Ayupova, M.A. Bashirova // Journal of Language and Literature, Volume 6, # 1, 2015, Pages 291-296.
-
Roza Ayupova. Illustrative Material in the Structure of Phraseographic Entries. Asian Social Science; Vol. 11, No. 7; 2015. –С. 284-289 http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/46421/25036.
-
Formal, semantic and semiotic characteristics of American paroemiological units
-
Mar'iam Anasovna Bashirova, Roza Alliametdinovna Aiupova Formal, semantic and semiotic characteristics of american paroemiological units / R.A. Ayupova, M.A. Bashirova // Journal of Language and Literature, Volume 6, # 1, 2015, Pages 291-296.
- Смирнова Е.А. The UK: Culture and Language (Великобритания: культура и язык): учебно-методическое пособие / Е.А. Смирнова, Р.А. Аюпова . – Казань: Изд-во Ка-зан. ун-та, 2015. – 62 с.
2014
-
Macrostructural parameters of unilingual Russian phraseological dictionaries. Life Sciences Journal. 2014; V. 11 (6), pp.511-515.
-
Roza Allyametdinovna Ayupova, Maryam Anasovna Bashirova, Olga Andreevna Bezuglova, Anastasia
Aleksandrovna Kuznetsova, Kadrie Azatovna Sakhibullina. Ornythonym Component and Phraseological Meaning. Life Science Journal. 2014; V. 11(11), pp. 290-293.
-
Phraseology in Multicultural Society. – Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2014. (P. 316-329). – 400p. http://www.cambridgescholars.com/download/sample/61584
- 1. Аюпова Р.А. Сахибуллина К.А. Оценочный компонент значения фразеологических и паремиологических единиц с компонентом орнитонимом (на материале татарского, английского и русского языков)//Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, 2014. №4 (34): в 3-х ч. Ч.III. С. 28-31. ISSN 1997-2911
- 2. Сахибуллина К.А., Аюпова Р.А. Способы перевода фразеологических единиц с компонентом орнитонимом// Инфокоммуникационные технологии в контексте непрерывного языкового образования. Сборник материалов VII Международной научно-практической конференции, Казань: Центр инновационных технологий, 2014. – 775 с., С. 157
-
Pretranslation text analysis as a part of translation process. Social and Behavioral Sciences 136 (2014) pp. 213 – 216
2013
-
Elena Arsenteva and Rosa Ayupova. Bilingual and multilingual Russian-English phraseological dictionaries. - Yearbook of Phraseology. - Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2013. - Vol. 4. - P. 65-78.
- Аюпова Р.А., Безуглова О.А. Функционирование юридической терминологии в тексте художественной литературы и проблемы ее перевода // Вопросы литературоведения и теории перевода в контексте изучения проблем языкознания: сб.науч.ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т; отв. ред. Н.В. Кормилина, Н.Ю. Шугаева. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2013. – С. 140-146.
- Ayupova Rosa, Bezuglova Olga. Pretranslation text analysis as a part of the translation process // Problems of Translation Theory, Practice and Methods of Teaching: Collection of articles. Series «Language.Culture.Communication». Issue 16. Vol. 1. – Nizhny Novgorod: Linguistic University of Nizhny Novgorod named after N.A.Dobrolyubov, 2013. – pp.5-8.
- Стилистические аспекты перевода: практическая часть: Учебное пособие. Казань: «Отечество», 2013. – 42с.
- Стилистические аспекты перевода: Курс лекций: Учебное пособие /Аюпова Р.А., Гайнутдинова А.З./ Казань: «Отечество», 2013. – 56с.
| Phone: | 2315361 |
| E-mail: | rosa40fet@mail.ru |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?user=vr5VxskAAAAJ&hl=ru&oi=ao |
| ResearchGate: | https://www.researchgate.net/profile/Roza_Ayupova2?ev=prf_highl |
