2024
-
(WoS) K. Sakhibullina, I. Nalimova, N. Soboleva. CULTURAL EXCHANGE PROGRAM AS A WAY OF LEARNING LANGUAGE AND TEACHING PRACTICE// Proceedings of INTED2024 Conference 4th-6th March 2024, Valencia, Spanish.- pp. 4442-4445, ISBN: 978-84-09-59215-9, ISSN: 2340-1079
doi: 10.21125/inted.2024.1149
-
Кондратьева, И. Г. English Grammar Mastery: Level A2 : [Электронный ресурс] : [онлайн курс 2 категории] / И. Г. Кондратьева, А. Н. Махмутова, Н. П. Соболева, Р. Р. Закирова, Л. А. Гизятова, А. А. Богданова ; Казанский (Приволжский) федеральный университет. – Электрон. дан. – Казань : КФУ, 2024. – Режим доступа: https://do.kpfu.ru/course/view.php?id=8980.
- Соболева Н.П. Фразеологические единицы в языке рекламы: окказиональная конфигурация второй степени (на материале английского и немецкого языков) // Глава в коллективной монографии «Все грани языка: теоретические и прикладные аспекты разноструктурных языков« / под ред. Д.Р. Сабировой, С.С. Тахтаровой, Л.Р. Сакаевой, И.И. Абдулганеевой. - Казань: Издательство Казанского университета, 2024. - 264 с. - С. 235-246.
-
(WoS) I. Nalimova, K. Sakhibullina, N. Soboleva. BLENDED LEARNING IN TEACHING A FOREIGN LANGUAGE TO MULTICULTURAL GROUPS OF PHARMACY STUDENTS // Proceedings of INTED2024 Conference 4th-6th March 2024, Valencia, Span. - pp. 4421-4426, ISBN: 978-84-09-59215-9, ISSN: 2340-1079
doi: 10.21125/inted.2024.1142
2023
2022
- Соболева Н.П. Особенности функционирования онтологической метафоры в исторической нон-фикшн литературе на английском языке // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2022. № 76. С. 185–198. DOI: 10.17223/19986645/76/8
- Вахитова А.А., Соболева Н.П. Особенности перевода метафорических фразеологических единиц с английского на русский язык (на материале серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере) // Иностранные языки в современном мире. сборник материалов XV Международной научно-практической конференции. Казань, 2022. С. 11-16.
-
Soboleva N.P., On the peculiarities of ontological metaphors functioning in historical non-fiction literature in English //Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya. - 2022. - Vol.76, Is.. - P.185-198.
2021
- Soboleva N., Gilazetdinova G., Sadykova A. Instantial Use of Metaphorical Phraseological Units // Chapter in: The Discoursal Use of Phraseological Units. Cambridge Scholars Publishing, 2021. pp. 223-264.
- Соболева Н.П. Специфика использования онтологических метафор в исторической нон-фикшн литературе // Вызовы и тренды мировой лингвистики: Труды и материалы Казанского международного лингвистического саммита. В 2-х томах. Том 1. Под общей редакцией Р.Р. Замалетдинова, Ф.Х. Тарасовой, Е.А. Горобец . Казань, 2021 Издательство: Казанский (Приволжский) федеральный университет (Казань). - С. 402-405.
-
The Discoursal Use of Phraseological Units. Edited by Elena Arsenteva. - Cambridge Scholars Publishing, 2021. - 368p.
The_Discoursal_Use_of_Phraseological_Units_hard_man_v1.pdf
2020
2019
- Соболева Н.П., Юзмухаметова Л.Н. Метафора и способы ее передачи на другой язык (на материале англоязычных слоганов к полнометражным кинофильмам) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. Том 12. Выпуск 2. 2019. с. 51-57.
-
Соболева Н.П., Нурмиева Р.Р., Юзмухаметова Л.Н. Linguistic Analysis of English Fiction: учебно-методическое пособие по чтению и интерпретации художественного текста / Н.П. Соболева, Р.Р. Нурмиева, Л.Н. Юзмухаметова. – Казанский (Приволжский) Федеральный университет, 2019. – 129 с.
F_Soboleva.pdf - Соболева Н.П. Особенности передачи метафоры и сравнения в англоязычном романе Д. Тартт «Щегол« // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. Том 12. Выпуск 6. – С. 175-178.
- Соболева Н.П., Захарова Н.А. «Эдьютейнмент» как форма учебного процесса для обучения чтению студентов гуманитарных специальностей / Соболева Н.П., Захарова Н.А. // Иностранные языки в современном мире. Сборник материалов XII Международной научно-практической конференции. Под редакцией Д.Р. Сабировой, А.В. Фахрутдиновой. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019. C. 66-70
-
Soboleva N.P, Zubkova O.S., Metaphor translation: Russian and english-language taglines for feature-length films//Journal of Sociology and Social Anthropology. - 2019. - Vol.10, Is.4. - P.192-197.
-
Zubkova O.S., Мarabini А., Fahrutdinova А.V. , Soboleva N. P. SOME PECULIARITIES OF THE FUNCTIONING OF PHRASEOLOGISMS IN THE LITERARY TEXT // Теория языка и межкультурная коммуникация. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2019. № 3 (34).
-
Soboleva, N.P., Vinnikova, M.N. On the translation of metaphor and simile in D. Tartt's novel «The Goldfinch« // Journal of Research in Applied Linguistics. 10 (Special Issue). 2019. P. 169-176.
-
Soboleva, N.P., Fakhrutdinova, A.V., Zubkova, O.S. Linguosemiotic correlation of categorial domains of professional metaphor in individual signification practice // Journal of Research in Applied Linguistics. 10 (Special Issue). 2019. P. 341-349.
-
Soboleva N.P, Fakhrutdinova A.V, Zubkova O.S., Linguosemiotic correlation of categorial domains of professional metaphor in individual signification practice//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2019. - Vol.10, Is.Special Issue. - P.341-349.
-
Вайнер Е.С., Юзмухаметова Л.Н., Соболева Н.П.
Labour law vocabulary in contemporary British and American press : учебно-методическое пособие / Е.С. Вайнер, Л.Н. Юзмухаметова, Н.П.Соболева. – Казань: Казан. ун-т, 2019. – 138 с.
labour_law.pdf
2018
- Соболева Н.П. Обращение к материалам конференций и видеоресурсов при обучении студентов гуманитарных специальностей / Н.П. Соболева // Казанский лингвистический журнал, 2018, том 1, № 1 (1). С. 106-111.
- Nurmieva R.R., Soboleva N.P. Using the technology of creative writing to develop students' creative thinking in teaching English // The Journal of Social Sciences Research. Special Issue. 1, 2018. pp: 458-463.
- Соболева Н.П., Нилова М.А. Обучение письму студентов гуманитарных специальностей с использованием современных образовательных технологий // III Международная конференция «Языки мира в транснациональном измерении и пространстве« (16 – 18 мая 2018)
-
Nurmieva R.R, Soboleva N.P., Using the technology of creative writing to develop students' creative thinking in teaching English//Journal of Social Sciences Research. - 2018. - Vol.2018, Is.Special Issue 1. - P.458-463.
-
Захарова Н.А., Соболева Н.П. Массовые онлайн курсы: определение, типы, анализ / Захарова Н.А., Соболева Н.П. // Иностранные языки в современном мире.Сборник материалов XI Международной научно-практической конференции. Под редакцией Д.Р. Сабировой, А.В. Фахрутдиновой. Казань: Изд-во
Казан. ун-та, 2018. с. 387-393.
Zakharova__Soboleva.pdf - Захарова Н.А., Соболева Н.П. Массовые онлайн курсы: определение, типы, анализ / Захарова Н.А., Соболева Н.П. // Иностранные языки в современном мире.Сборник материалов XI Международной научно-практической конференции. Под редакцией Д.Р. Сабировой, А.В. Фахрутдиновой. Казань: Изд-во Казан. ун-та. (21-22 июня 2018 г.)
- Нурхамитов М.Р., Соболева Н.П. Использование сервиса kahoot на занятиях по иностранному языку / М.Р. Нурхамитов, Н.П. Соболева // Иностранные языки в современном мире: сборник материалов XI Международной научно-практической конференции / под ред. Д.Р. Сабировой, А.В. Фахрутдиновой. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. С. 80-88.
- Соболева Н.П., Нилова М.А. Обучение письму студентов гуманитарных специальностей с использованием современных образовательных технологий // Казанский вестник молодых ученых. 2018, том 2, No 5 (8). - С. 57-59.
2017
- Соболева Н.П. Лингвокультурологические аспекты контекстуального использования фразеологизмов в рекламных слоганах // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2017. № 45. DOI: 10.17223/19986645/45/10
-
Nazmieva EI, Andreeva EA, Soboleva NP. Foreign Language Teaching As a Factor Contributing To Intercultural Polylogue. It J Sci Stud 2017; 5(6):49-53
- Соболева Н.П. Проблема узуального и окказионального использования фразеологических единиц в языке рекламы // X Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в современном мире», г. Казань, К(П)ФУ, 22-23 июня 2017 г. - С. 281-286.
-
Soboleva N.P., Linguoculturological aspects of the contextual use of phraseological units in advertising slogans//Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya. - 2017. - Vol.45, Is.. - P.139-149.
2016
2015
-
Соболева Н.П. Влияние особенностей контекста на окказиональное использовнание фразеологических единиц в рекламных слоганах к фильмам // Вестник СПБГУ. г. Санкт-Петербург. – Вестник СПбГУ. - Сер. 9. - 2015. - Вып. 2. - C. 155-163.
-
Соболева Н.П. Функционирование устойчивых выражений в языке социальной рекламы // XLIV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, 10-15 марта 2015 г.: Тезисы докладов. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015. – 783 с. С. 265-266. ISBN 978-5-8465-1463-8.
-
Соболева Н.П. Фразеологические единицы в языке социальной рекламы: окказиональная конфигурация первой степени / Н.П. Соболева // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2015. - С. 94-105.
- Soboleva N.P. Expanded metaphor and double actualization of phraseological units in advertising texts /N.P.Soboleva, E.F.Arsentyeva, R.A.Safina //Journal of Language and Literature, 2015, 6 (1). - P. 282-286. (SCOPUS)
-
Expanded metaphor and double actualization of phraseological units in advertising texts
- Соболева, Н.П. Адаптация англоязычных слоганов к фильмам на немецкий язык с использованием фразеологических средств перевода / Н.П. Соболева // Германистика сегодня: Материалы международной научной конференции «Германистика сегодня». - 14-16 октября 2015 г. - Казань, 2015. – С. 140-143.
-
Soboleva N.P., Arsentyeva E.F., Safina R.A.
Expanded metaphor and double actualization of phraseological units in advertising texts / N.P. Soboleva, E.F. Arsentyeva, R.A. Safina // Journal of Language and Literature. - 6 (1). - 2015. - pp. 282-286.
2014
-
Соболева, Н.П. Фразеология и прецедентные тексты в рекламе: контекстуальное использование нетрансформированных устойчивых выражений / Н.П. Соболева // Вестник ЛГУ им. Пушкина. – Санкт-Петербург, г. Пушкин. – 2014. – № 2 (серия филология). – С. 202-210.
- E. Semushina, N. Soboleva Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation, Phraseology in Multilingual Society edited by E. Arsenteva. Cambridge Scholars Publishing, 2014. 386 p. P. 239-248. ISBN (10): 1-4438-5584-7, ISBN (13): 978-1-4438-5584-6
-
Соболева Н.П. Контекстуально нетрансформированные устойчивые выражения в языке рекламы // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2014» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов. [Электронный ресурс] — М.: МАКС Пресс, 2014. — 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM)
- E. Semushina, N. Soboleva Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation, Phraseology in Multilingual Society edited by E. Arsenteva. Cambridge Scholars Publishing, 2014. 386 p. P. 239-248. ISBN (10): 1-4438-5584-7, ISBN (13): 978-1-4438-5584-6
-
Professional English for PR
- Учебное пособие по домашнему чтению для студентов гуманитарных специальностей по книге Дж. Барнса "История мира в 10 1/2 главах" / сост. Н.П. Соболева, А.А. Константинова, К.В. Евсеева. - Казань: Казан. ун-т, 2014 г. - 113 с.
-
Соболева Н.П. "Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)" // Сборник XLIII Международной филологической конференции, 11-15 марта 2014 г., г. Санкт-Петербург, Федоровские чтения. Актуальные проблемы перевода.
2013
-
Соболева Н.П. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №12 (30): в 2-х ч. Ч. II. C. 187-190. ISSN 1997-2911.
- Соболева Н.П. Когнитивные аспекты функционирования трансформированных ФЕ в рекламных слоганах (на материале трех языков) // Сборник материалов Республиканского конкурса научных работ студентов и аспирантов на соискание премии им. Н.И. Лобачевского. Составитель Попова А.Т. Казань, 2013: Издательство: Научный Издательский Дом. С. 61-64. ISBN 978-5-9902950-1-8
- Соболева Н.П. Contextual implementation of set expressions in the language of advertising (on the material of the Russian, English and German languages) // Фразеология в многоязычном обществе / сборник статей международной фразеологической конференции Europhras. В двух томах. Казань: Татарское республиканское издательство Хэтер, 2013. 2 т. С. 40-47. ISBN 978-5-94113-426-7
- Соболева Н.П. Когнитивные аспекты функционирования трансформированных ФЕ в рекламных слоганах (на материале трех языков) // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сб. науч. тр. по итогам III Междунар. науч. конф. (г. Белгород, 19-21 марта 2013 года) / отв. ред. проф. Н. Ф. Алефиренко. Белгород: ИД Белгород НИУ БелГУ, 2013. С. 239-243. ISBN 978-5-9571-0654-8
2012
2011
| Work address: | 3/45 M. Mezhlauk Str., Kazan, Building №31 |
| Office number: | 412 |
| Phone: | 2213319 |
| E-mail: | NPSoboleva@kpfu.ru |
| VK: | https://vk.com/ninapavlovna |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?user=MEjR05EAAAAJ&hl=ru |
| Google+: | https://plus.google.com/107148617098033581153 |
| Experience: |
| Scientific and pedagogical experience: |
| General experience: |
| Experience in KFU: |
