Nagumanova Elvira Firdavilevna. Результативность работы. Персональная страница сотрудника КФУ. Казанский (Приволжский) федеральный университет.
Institute of Geology and Petroleum Technologies
Institute of Fundamental Medicine and Biology
Institute of Environmental Sciences
Alexander Butlerov Institute of Chemistry
Higher Higher School of Information Technologies and Intelligent Systems
Institute of Computational Mathematics and Information Technologies
N.I. Lobachevsky Institute of Mathematics and Mechanics
Institute of Engineering
Institute of Physics
Institute of International Relations
Leo Tolstoy Institute of Philology and Intercultural Communication
Institute of Social and Philosophical Sciences and Mass Communications
Institute of Psychology and Education
Faculty of Law
Institute of Management, Economics and Finance
Higher School of Public Administration
Higher School of Business
Physical Education and Sports Academic Unit
Faculty of Advanced Training and Staff Retraining
Preparatory School for International Students
Institute of Continuing Education
Naberezhnye Chelny Institute
Yelabuga Institute
Login
Apply
Faculties
Students
Partners
Alumni
Career
...
Русский
Español
中文
About the University
History
Facts, Figures, Rankings
Leadership
Project 5-100
Departments and Administration
Mission and Brand
Accreditation and Documents
Contact Us
Academics
Bachelor Degree Programs
Specialist Diploma Programs
Master Degree Programs
Doctoral Degrees
Non-degree programs
Pre-University Training (International Preparatory School)
Academic Calendar
Academic Support Service
International Olympiad of 'Global universities' Association
Admission
Why KFU?
Academic recognition
Applying
Tuition Fees
Visa information
FAQ
The International Olympiad organized by Global Universities Association for students of master's
Research and Innovations
Research Fields
Priority areas
Research Units and Facilities
Innovations
Joint Projects
Distance Learning Center
Publications
Grants and Scholarships
Global cooperation
International Office
Cooperation Development
Migration procedures
International Centers
KFU Honorary Doctors and Professors
Reports
On Campus
Nikolay Lobachevsky Scientific Library
Museums
Culture and Sports
IT Services
Work at KFU
KFU videos
Campus map
Kazan
Strategic Units
7P translational medicine
Astrochallenge
Ecooil
Teacher 21
Laboratories - StrAU 7P translational medicine
Laboratories - Astrochallenge
Laboratories - Ecooil
Institutes and Faculties
About the University
History
Facts, Figures, Rankings
Leadership
Project 5-100
Departments and Administration
Mission and Brand
Accreditation and Documents
Contact Us
Academics
Bachelor Degree Programs
Specialist Diploma Programs
Master Degree Programs
Doctoral Degrees
Non-degree programs
Pre-University Training (International Preparatory School)
Academic Calendar
Academic Support Service
International Olympiad of 'Global universities' Association
Admission
Why KFU?
Academic recognition
Applying
Tuition Fees
Visa information
FAQ
The International Olympiad organized by Global Universities Association for students of master's
Research and Innovations
Research Fields
Priority areas
Research Units and Facilities
Innovations
Joint Projects
Distance Learning Center
Publications
Grants and Scholarships
Global cooperation
International Office
Cooperation Development
Migration procedures
International Centers
KFU Honorary Doctors and Professors
Reports
On Campus
Nikolay Lobachevsky Scientific Library
Museums
Culture and Sports
IT Services
Work at KFU
KFU videos
Campus map
Kazan
Strategic Units
7P translational medicine
Astrochallenge
Ecooil
Teacher 21
Laboratories - StrAU 7P translational medicine
Laboratories - Astrochallenge
Laboratories - Ecooil
Nagumanova Elvira Firdavilevna
2024
Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф., Едиханов И.Ж. Научное наследие ученых Казанского университета (к юбилею Хайрутдиновой Г.А.). Филология и культура. Philology and Culture. 2024;(1):209-212. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-75-1-209-212
Нагуманова Э.Ф. Лирика Л. Шаеха в переводах на русский язык: особенности поэтики // БИ-, ПОЛИ-, ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: материалы IX Международной научно-практической конференции 30 ноября – 2 декабря 2023. - Москва, 2023. С. 28-34.
Нагуманова Э.Ф. Тема памяти в лирике Розы Кожевниковой и Альбины Абсалямовой // Национальные литературы Поволжья и Приуралья: исследовательские парадигмы и практики: материалы Всероссийского научно-практического семинара / сост.: Л.Ш. Галиева, Ф.Х. Миннуллина. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2024. – С. 309-314.
Нагуманова Э. Ф. Современная татарская поэзия в переводах на русский язык: проблема непереводимого // Поэтика литератур народов Урало-Поволжья: коллективная монография / под ред. М. И. Ибрагимова. – Казань: ИЯЛИ, 2024. – С. 262-279 (304 с. )
2023
Нагуманова Э.Ф. ТВОРЧЕСТВО АЛЕНЫ КАРИМОВОЙ В КОНТЕКСТЕ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ ТАТАРСТАНА / Э.Ф.Нагуманова // Филология и культура. 2023. № 2 (72). С. 161-166.
Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В. Смысловая трансформация содержания газелей Р. Гаташа при их переводе на русский и турецкий языки // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2023. Т. 20. № 3. С. 567–576. https:// doi.org/10.22363/2312-8127-2023-20-3-567-576
36369_205710_1_PB.pdf
Хусаенова Р., Гайнуллина Г., Нагуманова Э. Творчество А. Ахметгалиевой в зеркале достижений русских и татарских прозаиков начала ХХI в. // Филология и культура. Philology and Culture. 2023. № 3 (73). С. 204–208. DOI: 10.26907/2782-4756-2023-73-3-204-208
2022
Amineva V.R., Nagumanova E.F., Khabibullina A.Z. Mythological images and motives in the novels by G.Yakhina as a form of crossing the border // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS, 2021/ Том 119, рр. 473–484. e-ISSN: 2357-1330 DOI: 10.15405/epsbs.2021.12.02.58
Amineva V. R., Nagumanova E. F., Khabibullina A. Z., Nussbaum G. S. The contrastive poetics of short genres in russian and tatar literature // Revista EntreLinguas. 2021, v. 7, n. esp. 8, dez. (Editing Processing, Publishing, and Translation).
Нагуманова Э.Ф. Хронотоп пути в романе Гузель Яхиной «Эшелон на Самарканд« / Э.Ф.Нагуманова. // Слово. Словесность. Словесник: материалы всероссийской с международным участием научн.-практ. конференции, 21 апреля 2022 года. Рязань: ИП Коняхин, 2022. - С. 207-210.
Нагуманова Э.Ф. Маркеры идентичности в лирике Розы Кожевниковой / Э.Ф.Нагуманова. // Сборник материалов Международной научно-практическая конференции «Русский язык и литература в поликультурном мире« (20 мая 2022 года, г. Фергана, Узбекистан). - Фергана, 2022. - С.223-226.
Нагуманова Э.Ф. ПОЭЗИЯ Г. Р. ДЕРЖАВИНА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ И ТАТАРСКИЙ ЯЗЫКИ / Э.Ф. Нагуманова. // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года). СПб.: РОПРЯЛ, 2022. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). — С, 721-725.
Тао Ли, Нагуманова Э. Ф. «Женская тема« в русской и китайской прозе второй половины ХХ века (на материале произведений В. Токаревой и Чжан Цзе) // Вестник Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина. 2022. № 4 (77). С. 114-121. DOI: 10.37724/ RSU.2022.77.4.012.
Аминева В.Р., Нагуманова Э.Ф., Хабибуллина А.З. АСПЕКТЫ РЕЦЕПЦИИ ТВОРЧЕСТВА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО В ТЮРКОЯЗЫЧНОМ МИРЕ (К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ) // Достоевский в Турции. Материалы Международной научной конференции «Наследие Ф.М. Достоевского в национальных культурах«, посвященной 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского. - Карс, Турция, 5-7 января 2022 г.. - С. 7-12.
Нагуманова Э.Ф. Преломление молитвенного дискурса в лирике русскоязычных поэтов // Татарское литературоведение в контексте восточной литературно-эстетической и философской мысли [Электронный ресурс]: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию татарских литературоведов А.Г. Ахмадуллина, Р.К. Ганиевой, Р.Х. Сверигина (Казань, 18–19 ноября 2022 г.) / под ред. Ф.С. Сайфулиной. – Электронные текстовые данные (1 файл: 2,72 МБ). – Казань: Издательство Казанского университета, 2022. – С. 183-186.
Аминева В.Р. МОЛИТВЕННЫЙ ДИСКУРС В ЛИРИКЕ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА И Г. ТУКАЯ: ОПЫТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА / В.Р.Аминева , Э.Ф.Нагуманова, А.З.Хабибуллина. // Проблемы марийской и сравнительной филологии : сборник статей / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», Институт национальной культуры и межкультурной коммуникации, Международная ассоциация финно-угорских университетов ; сост. Т. Н. Беляева ; под общ. науч. ред. Р. А. Кудрявцевой. — Йошкар-Ола : Марийский гос. ун-т, 2022. - С. 199-202.
Нагуманова Э.Ф. «Непереводимое» в переводах современной татарской поэзии на русский язык: к постановке проблемы // Би-, поли-, транслингвизм и лингвистическое образование = Bi-, Poly-, Translingualism and linguistic education : сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ / под общей ред. В. П. Синячкина. – Москва : РУДН, 2022. – С. 196-204.
Amineva V. R., Nagumanova E. F., Khabibullina A. Z., Nussbaum G. S. The contrastive poetics of short genres in russian and tatar literature // Revista EntreLinguas. 2021, v. 7, n. esp. 8, dez. (Editing Processing, Publishing, and Translation).
2021
Нагуманова Э.Ф. ЖАНРОВЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЙ Г. ТУКАЯ / Э.Ф.Нагуманова. // Габдулла Тукай в культурном пространстве ХХ-начала XXI вв.: материалы международной научно-практической конференции, посвященной 135-летию со дня рождения классика татарской литературы Г. Тукая / сост.: Л.Р. Надыршина, Ф.Х. Миннуллина, А.Ф. Ганиева. Казань: ИЯЛИ, 2021. С. 238-241.
Нагуманова Э.Ф. СОВРЕМЕННАЯ ТАТАРСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ НИКОЛАЯ ПЕРЕЯСЛОВА / Э.Ф.Нагуманова. // Татарская поэзия и культура второй половины ХХ – начала XXI века: диалог с западными и восточными художественными традициями (к 80-летию татарского поэта Рената Хариса): материалы международной научно-практической конференции (Казань, 26–28 апреля 2021 года) / под ред. Ф.С. Сайфулиной. – Казань: Издательство Казанского университета, 2021. – С. 192-197.
Amineva V. R., Nagumanova E. F., Khabibullina A. Z., Nussbaum G. S. The contrastive poetics of short genres in russian and tatar literature // Revista EntreLinguas. 2021, v. 7, n. esp. 8, dez. (Editing Processing, Publishing, and Translation).
Аминева В. Р., Нагуманова Э. Ф. Понятие «национальная литература» в трудах Я. Г. Сафиуллина // Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика: I Международный научно-практический семинар. 2–3 декабря 2021 года, г. Казань: сб. материалов / сост.: Ф. Г. Файзуллина, Г. А. Хуснутдинова, Э. М. Галимзянова. – Казань: ИЯЛИ, 2021. - С. 211-215.
Нагуманова Э.Ф. Поэтика Юлдуз Миннулиной и Лилии Гибадуллиной в переводах на русский язык / Э.Ф.Нагуманова. // ФИЛОLOGOS. - Выпуск 4 (51). - Елец: Елецкий государственный университет им. И.А.Бунина, 2021. - С. 46-53.
Нагуманова Э.Ф. Автоперевод как вид художественного перевода (на материале авторских переводов Сулеймана) // Национальные литературы в контексте культурной интеграции: материалы Международного круглого стола (9 июня 2021 г., г. Казань). – Вып. 3 / сост.: Л.Р. Надыршина, Ф.Х. Миннуллина. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. – С, 203-209.
2020
Нагуманова Э.Ф. ЖАНР ГАЗЕЛИ В СОВРЕМЕННОЙ ТЮРКОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ // Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности: коллективная монография. – Нижний Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020. - С.334-341.
Нагуманова Э.Ф. Жанр рубаи в татарской поэзии: особенности функционирования и перевода // Э.Ф.Нагуманова. / Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 7. С. 64-68.
Khaybullina A.A, Nagumanova E.F, Nurgali K.R., Genre strategy of modern Russian-language poetry in Kazakhstan//International Journal of Criminology and Sociology. - 2020. - Vol.9, Is.. - P.2609-2615.
Нагуманова Э.Ф. Жанры восточной лирики в творчестве М. Мирзы и Р. Гаташа. / Э.Ф. Нагуманова // Жанрово-стилевое развитие национальных литератур в ХХ–ХХI вв.: материалы Международной научно-практической конференции (4 декабря 2020 г., г. Казань). – Вып. 2 / сост.: А.Ф. Ганиева, Ф.Х. Миннуллина, Л.Р. Надыршина. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2020. – 317 с. - С. 201-205.
Нагуманова Э.Ф. Образ дома в послевоенной прозе Р. Кутуя / Э.Ф. Нагуманова. // Актуальные проблемы и перспективы развития русскоязычной литературы в контексте национальных литератур: Сборник статей и материалов международной научно-практической конференции, посвященной памяти Р. А. Кутуя и Р. Р. Бухараева / под ред. А.Ф. Галимуллиной, В.П. Хамидуллиной, М.В. Небольсиной. – Казань: РИЦ «Школа», 2020. - С. 19-22.
2019
Нагуманова Э.Ф. Поэтика современной татарской лирики в переводах на русский язык // / Э.Ф. Нагуманова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 5. С. 359-363. ISSN 1997-2911
Alsu Z. Khabibullina, Elvira F. Nagumanova, Oksana V. Shemshurenko Preparing A Literature Teacher For Pedagogical Activity In A Multicultural Educational Space // IFTE 2018, The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS, Volume XLV, Pages 1- 993 (September 2018), pp. 343-353.
Нагуманова Э.Ф. Поэтика Гаташа в переводах на русский язык // Полилингвальность и транскультурные практики. 2019. Т. 16. № 2. С. 266-275. DOI 10.22363/2618-897X-2019-16-2-266-275
Khaybullina Angelina A., Nagumanova Elvira F., Khabibullina Alsu Z., The Genre of Gazelle in Russian and Tatar Poetry of the XX Century: Comparative Aspect//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.1091-1099.
F_RALS_Volume_10__ALI_2019__July_19_20__2.pdf
Khaybullina Angelina A., Nagumanova Elvira F., Khabibullina Alsu Z., The Genre of Gazelle in Russian and Tatar Poetry of the XX Century: Comparative Aspect//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.843-851.
Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Shemshurenko Oksana V., Comparative Study of Literature as a Method of Scientific Research Training of Language and Literature Teachers in the Multicultural Environment of the Republic of Tatarstan//V INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION (IFTE 2019). - 2019. - Vol., Is.. - P.315-324.
Khairullina Regina G., Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Comparative Poetics of Russian and Tatar Literatures: Basic Concepts and Methods//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.852-860.
2018
Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В. Основы сопоставительного литературоведения и проблемы подготовки учителя-словесника к педагогической деятельности в поликультурной среде // Профессионализм учителя как условие качества образования: сборник научных трудов IV международного форума по педагогическому образованию и региональной конференции ISATT: Часть 2. - Казань: Отечество, 2018. - С. 255-262.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Пространство в художественном тексте: к вопросу о передаче фоновых знаний при переводе / А.М.Галиева, Э.Ф.Нагуманова. // Научный Татарстан. - № 3. - 2017. - С. 92-95
Нагуманова Э.Ф. РУССКАЯ И ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА: К ВОПРОСУ СОПОСТАВЛЕНИЯ //X. ULUSLARARASI TÜRK SANATI, TARİHİ ve FOLKLORU KONGRESİ /SANAT ETKİNLİKLERİ , 2018. ISBN: 978-975-448-226-3 - С. 331- 336.
Нагуманова Э. Ф. ТАТАРСКАЯ ЖЕНСКАЯ ПОЭЗИЯ НАЧАЛА XXI ВЕКА В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК / Э.Ф. Нагуманова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 10(88). Ч. 2. C. 261-264. ISSN 1997-2911.
Нагуманова Э.Ф. Передача формальных особенностей оригинала в переводах (на материале переводов 66-го сонета Шекспира на русский и татарский языки) / Э.Ф.Нагуманова. // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: материалы Междунар. конф. (Казань, 29 ноября – 1 декабря 2018 г.) В 2 т. / под ред. Р.Р. Замалетдинова, Т.Г. Бочиной, Ю.В. Агеевой. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – Т. 2. – С. 28-31.
Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Shemshurenko Oksana V., PREPARING A LITERATURE TEACHER FOR PEDAGOGICAL ACTIVITY IN A MULTICULTURAL EDUCATIONAL SPACE//4TH INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION (IFTE 2018). - 2018. - Vol.45, Is.. - P.343-353.
Нагуманова Э.Ф. Русский язык как язык-посредник в процессе перевода / Э.Ф. Нагуманова. // Русистика и современность» под ред. проф. И.П. Лысаковой, доц. Е.А. Железняковой. – СПб.: Северная звезда. 2018. – Ч. 2. – С. 366- 372.
Нагуманова Э.Ф. Переводческая рецепция жанра сонета в татарской поэзии ХХ века // Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование. Материалы IV Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. - Москва: Российский университет дружбы народов, 2018. С. 114-120.
Fakhrutdinova Liliya I., Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., COMPARATIVE STUDY OF SMALL GENRES IN RUSSIAN AND TATAR LITERATURES//AD ALTA-JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. - 2018. - Vol.8, Is.1. - P.83-85.
Shemshurenko Oksana V, Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Interliterary Communication and Aesthetic Interference In The Perception of The Russian Poetry of The Xix Century By The Representatives of The other Nationalities (Based on Mikhail Lermontov's Poem Na Severe Dikom Stoit Odinoko...)//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2018. - Vol.8, Is.11. - P.464-469.
Khaybullina Angelina A., Nagumanova Elvira F., Khabibullina Alsu Z., SOME PROBLEMS OF TRANSLATION OF MODERN TATAR POETRY INTO THE RUSSIAN LANGUAGE//AD ALTA-JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. - 2018. - Vol.8, Is.1. - P.221-223.
Нагуманова Э.Ф. Поэзия Г.Р. Державина в татароязычной аудитории / Э.Ф.Нагуманова // Г.Р.Державин и диалектика культур: сб. материалов Международной научной конференции (Казань, 29 ноября – 1 декабря 2018 г.) / под ред. А.Н. Пашкурова, А.Ф. Галимуллиной. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – С. 276-281.
2017
Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.
Khaybullina Angelina Airatovna, Khabibullina Alsu Zarifovna, Nagumanova Elvira Firdavilevna, M.YU. LERMONTOV'S POETRY IN THE PERCEPTION OF THE MODERN TATAR READERS//TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN ART AND COMMUNICATION. - 2016. - Vol.6, Is.. - P.3100-3106.
Statya_HajbullinaA.A.__HabibullinaA.Z.__NagumanovaE.F..pdf
Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф. Научное наследие ученых Казанского университета: Альмира Асхатовна Аминова / З.Ф. Юсупова, Э.Ф. Нагуманова //Филология и культура. Philology and Culture. - 2017 . № 1 (47). С.231-233. (ВАК)
Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Инновационные методы изучения русской классической литературы в поликультурном образовательном пространстве (на материале поэзии М.Ю.Лермонтова) // Педагогическое образование в меняющемся мире. Сб. науч. тр. III Международного Форума по педагогическому образованию: Часть 2. – Казань: Отечество, 2017. – С. 250-257.
Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Amurskaya Oksana Y., THE STUDY OF LERMONTOV'S OEUVRE IN MULTICULTURAL EDUCATIONAL ENVIRONMENT//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2017. - Vol.7, Is.7. - P.250-258.
Khaybullina Angelina A., Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Figurative In The Works Of Russian Classics And Tatar Poets Of The Early XX Century//REVISTA PUBLICANDO. - 2017. - Vol.4, Is.13. - P.763-772.
937_4125_1_PB.pdf
Нагуманова Э.Ф. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы / Э.Ф.Нагуманова // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – С. 63-82.
Нагуманова Э.Ф. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар). / Э.Ф.Нагуманова. // От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 1-2 декабря 2017. - Москва: РУДН, 2017. - С. 322-326.
Tikhonova Maria I., Nakhodkina Alina A., Khabibullina Alsu Z., M. LERMONTOV IN TATAR POETRY OF THE 20th CENTURY: ON THE ISSUE OF INTERLITERARY DIALOGUE//TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN ART AND COMMUNICATION. - 2017. - Vol.7, Is.. - P.1030-1036.
Li Yuanchun, Latfullina Landysh G., Nagumanova Elvira F., The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures//TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH. - 2017. - Vol.6, Is.5. - P.357-363.
Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Психологический параллелизм в изучении русской и татарской народной лирики // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. Ижевск, 2017. Вып. № 5. С. 712-722.
2016
Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina, L.N. Yuzmukhametova // The Social Sciences. - 2015. - № 10 (7). – Р. 1868-1872. (0,5 п.л.). ISSN 1818-5800
Нагуманова Э. Ф. К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПОЭЗИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ А. С. ПУШКИНА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 1(55): в 2-х ч. Ч. 1. C. 164-167.
Dialogue and Communication in Interliterary Process (the study of Russian – Tatar literary interconnections of the first half of the XX century) / M. I. Ibragimov, E. F.Nagumanova, A. Z. Khabibullina, O. Y. Amurskaya //Journal of Language and Literature. ISSN: 2078-0303. Vol.6. No 3. Iss.1. August, 2015. S 137-139.
Rakhimova D.I. Yusupova Z.F. T.A. Korneyeva OLYMPIAD IN RUSSIAN LANGUAGE AS A FORM OF BILINGUAL STUDENT LINGUISTIC DEVELOPMENT //Journal of Language and Literature, ISSN: 2078-0303, Vol. 7. No. 3. August, 2016. - PP. 145-148.
Khabibullina A.Z., Nagumanova E. F., Amurskaya O. Y. Russian Classical Literature in Multi-ethnic Environment: The Issues of Reception and Methodology of Teaching // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. Volume XII. (July 2016). P. 75-82.
Smirnova E. А. The role of the reader in interliterary communication / Е.А. Smirnova, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina // Journal of Organizational Culture, Communications and Conflict. - 2016. - Vol. 20. - P. 197-201.
Нагуманова Э.Ф. Стихотворение Сулеймана «Әтием« в русских переводах // Филология и культура. 2016. № 4 (46). С. 232-236.
Нагуманова Э.Ф. Лирика М.Ю. Лермонтова в контексте диалога литератур // Динамика языковых и культурных процессов в современной России (Электронный ресурс). - Вып. 5. Материалы V Конгресса РОПРЯЛ (г. Казань, 4-8 октября 2016 года). - СПб, РОПРЯЛ, 2016. (1 электр. опт. диск). - С.945-949.
Нагуманова Э.Ф. Человек и эпоха в современной прозе о деревне (на примере творчества А. Варламова и Т. Галиуллина) // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: материалы Междунар. научн.-практ. конф. - Казань, 2016. - С. 257-260.
Formation of theoretical concepts in the process of historical-literary course studying in the senior classes / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina, L.N. Yuzmukhametova // Proceedings of the 2 nd International Conference on Education, Vol. 1, 2016, pp. 90-97. Copyright ? TIIKM ISSN: 2424-6700 online
Conference_Proceedings_ICEDU_2016.pdf
Smirnova E.A, Nagumanova E.F, Khabibullina A.Z., The role of the reader in interliterary communication//Journal of Organizational Culture, Communications and Conflict. - 2016. - Vol.20, Is.Special Issue. - P.197-201.
Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Amurskaya Oksana Y., Russian Classical Literature in Multi-ethnic Environment: The Issues of Reception and Methodology of Teaching//IFTE 2016 - 2ND INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION. - 2016. - Vol.12, Is.. - P.75-82.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Метафора в философском тексте: оригинал и перевод / А.М.Галиева, Э.Ф. Нагуманова // Филология и человек. научный журнал. _ № 4. - 2016. - С. 39-50.
Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф., Дуллиева К.М. Интеграция педагогического и классического филологического образования при подготовке будущих учителей-филологов // Образование и саморазвитие. - Казань, 2016. - № 2(48). - С. 94-98.
2015
Поэзия Г.Тукая: аспекты национальной идентичности / В.Р.Аминева, М.И.Ибрагимов, Э.Ф.Нагуманова, А.З.Хабибуллина / G.Tukay?s poetry: the aspects of national identity / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina // XLinguae European Scientific Language Journal. Volume 8. Issue 1, January 2015, ISSN 1337-8384. – С. 79 – 87. (0,67 п.л.)
Xlinguae_n1_2015.pdf
Нагуманова Э.Ф. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание") // Филология и культура. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Казань, 2015. - С. 207-210.
Размышления об учителе (К юбилею Ямиля Галимовича Сафиуллина) / В.Р.Аминева, А.З.Хабибуллина, Э.Ф.Нагуманова // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2015. – Т. 157, кн. 2. – С. 265 – 271.
razmyshleniya_ob_uchitele_k_yubileyu_yamilya_galimovicha_safiullina.pdf
Нагуманова Э.Ф. Диалог и коммуникация в области художественного перевода (на примере переводов лирики А.С.Пушкина на татарский язык) // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад: сборник материалов Международной научно-практической конференции (14-17 октября 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - С. 400-403.
Amineva V, Ibragimov M, Nagumanova E, Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies//Social Sciences (Pakistan). - 2015. - Vol.10, Is.7. - P.1868-1872.
Ibragimov M., Nagumanova E., Khabibullina A., Amurskaya O. Dialogue and communication in interliterary process (The study of Russian - Tatar literary interconnections of the first half of the XX century) // Journal of Language and Literature. 2015. Vol. 6. No. 3. P. 137 - 139
JLL2015_3_31__Dialogue_and_Communication_in_Interliterary__1_.pdf
Ibragimov M, Nagumanova E, Khabibullina A, Dialogue and communication in interliterary process: (The study of Russian - Tatar literary interconnections of the first half of the XX century)//Journal of Language and Literature. - 2015. - Vol.6, Is.3. - P.137-139.
Amineva V.R, Ibragimov M.I, Nagumanova E.F, G. Tukay?s poetry: The aspects of national identity//XLinguae. - 2015. - Vol.8, Is.1. - P.79-87.
Нагуманова Э.Ф. Истоки панегирического жанра в русской и татарской поэзии // Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии: Материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 14-16 октября 2015 г.). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. - С. 129-131.
2014
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. №4 (34): В 3-х частях. Ч.1. С. 52-55.
Нагуманова Э.Ф. Концепт "бәхиллек" в оригинальном тексте и переводе. // Text. Literary work. Reader: materials of the II international scientific conference on May 20-21, 2014. - Prague. - C. 239-246.
Нагуманова Э.Ф. Жанр сонета в современной лирике (на материале творчества русских и татарских поэтов)// Филология и культура. Philology and culture. 2014 2(36). - С. 150-154.
Motif as a concept of comparative poetics
Нагуманова Э.Ф. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык // Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань). - Казань: ИЯЛИ, 2014. - С. 153-156.
Galieva A. M., Nagumanova E. F. An Integrated Analysis of Translations of Tatar Prose into Russian:The Methodology and General Principles // Middle-East Journal of Scientific Research 21 (1): 263-267, 2014. ISSN 1990-9233
Motif as a concept of comparative poetics / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina // Journal of language and literature (JLL). – 2014. – Т. 5, № 3. – С. 17 – 21.
2013
Нагуманова Э.Ф. "Непереводимое" в переводах стихотворений татарских поэтов начала ХХ века на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №2 (20). - С.143-147.
Нагуманова Э.Ф. Роман Г.Ибрагимова "Тирән тамырлар" в русских переводах: некоторые особенности передачи национального своеобразия // ЯЗЫК - КУЛЬТУРА - ЭТНОС: сборник научных трудов, посвященный 10-летию со дня основания кафедры общей лингвистики и лингвокультурологии КФУ. Казань: Отечество, 2013. - С. 181-187.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Концепт тәүфыйк в оригинальном тексте и переводе // Филология и культура.Philology and Culture. 1(31)/2013. - С. 36-39.
Нагуманова Э.Ф. Передача образной системы оригинала в переводном тексте (на материале перевода повести А.Гилязова «Җомга көн, кич белән» на русский язык»)// Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы IV Международной научной конференции. Том 1. Казань, 28-29 ноября 2013 года / Под общей редакцией А.А.Аминовой. - Казань: Казан.ун-т, 2013. - С. 169-173.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Особенности передачи национально-специфических концептов в переводных текстах (на примере концепта Моң) // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. Том 155. Книга 2. - Казань, 2013. - С. 245-252.
Переводческие ошибки, обусловленные лингвокультурными факторами // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. Материалы IV Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию заслуженного профессора Казанского университета Мирфатыха Закиевича Закиева (Казань, 17-19 октября 2013 г.). - Казань: Ихлас, 2013. - С. 65-68.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Пространство природного мира в оригинальном тексте и переводе (на материале переводов произведений А.Еники на русский язык)// Филология и культура. Philology and Culture. 3(33)/ 2013. - С. 98-103.
Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Особенности перевода пейзажных зарисовок (на материале произведений А.Еники и их переводов) // Zbior raportow naukowych Aktualne problemy w wspoliczesnej nauki. 26.06.2013-30.06.2013. Czesc 5. - Warszawa, 2013. - C.102-110.
2012
Нагуманова Э.Ф. Из истории переводов татарской прозы начала ХХ века на русский язык (на материале переводов произведений Ф.Амирхана и Ш.Камала) // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: Материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 27-30 июня 2012). - Казань: Отечество, 2012. - С. 257-260.
Нагуманова Э.Ф. Разновременные переводы рассказа Ф.Амирхана "Татар кызы" на русский язык // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Всероссийская научно-практическая конференция (Казань, 19-21 октября 2012 г.): Труды и материалы. / Под общ. Ред. Р.Р.Замалетдинова. - Казань: Отечество, 2012. - С. 207-209.
Нагуманова Э.Ф. Проза Ф.Амирхана и Ш.Камала в русских переводах (некоторые аспекты передачи национального своеобразия оригинала) // Языки и литературы народов Поволжья: Проблемы межкультурной коммуникации: сборник трудов I Всероссийской Интернет-конференции с международным участием. Казань: Изд-во "Казанский университет", 2012. - С. 78-83.
Нагуманова Э.Ф. Концепт "Тишина" в русской и татарской поэзии начала ХХ века (на материале лирики А.Блока, К.Бальмонта, Дардменда, Ш.Бабича, Н.Думави) // Актуальные проблемы изучения национальных культур, языков и литератур народов Урало-Поволжья: Материалы Всерос. научн. конф. - Чебоксары: Изд-во "Новое время", 2012. - С. 133-140.
VK:
http://vk.com/id267196548
Google scholar:
https://scholar.google.ru/citations?view_op=search_authors&mauthors=Nagumanova&hl=ru&oi=ao
Google+:
http://plus.google.com/ Эльвира Нагуманова
Researchgate:
https://www.researchgate.net/profile/Elvira_Nagumanova
General information
Areas of research
Taught disciplines
Performance
Professional results
Monographs
Articles
Publications in the media
Experience:
22 years 11 months from 01.09.2001
Scientific and pedagogical experience:
22 years 11 months from 01.09.2001
General experience:
22 years 11 months from 01.09.2001
Experience in KFU:
22 years 11 months from 01.09.2001
Вход в личный кабинет
Ваш логин
Ваш пароль
запомнить меня
Забыли пароль?
Регистрация