P.S. Встречи на "Казаныше"

Встречи с книгами

У нас уже был репортаж про это мероприятие. Во время форума можно было не только сидеть в залах, слушая выступления докладчиков, которых переводили наши преподаватели и студенты; но и знакомиться с продукцией и услугами компаний; прогуливаться среди экспозиций предлагаемых проектов; общаться с друзьями; заводить новые знакомства; и даже заглянуть в книжный магазин «Смена», на прилавках которого кроме книг по архитектуре (по теме форума) были и другие, например, про путешествия, и сделать для себя открытие, что их перевели наши преподаватели немецкого языка. Это «Путешествие в Россию» австрийского писателя Йозефа Рота и «Заметки из путешествия в Россию» немецкого поэта Эрнста Толлера. Обе книги написаны в 1920е годы. Их судьба говорит о том, что именно переводчик может вдохнуть вторую жизнь в литературные произведения. Ведь написаны они были почти 100 лет назад, а стали доступны русскоязычному читателю только в наши дни. Читаешь, затаив дыхание: во-первых, это про нашу страну, задолго до нас; во-вторых, это восприятие иностранца, непривычное и неоднозначное. Здесь интересно наблюдать за работой переводчиков и редакторов. Ведь кроме того, что надо было передать дух того времени и реалии, надо было еще сделать это в едином русле, так как каждый переводил свою главу. Перевод часто является командной работой. Уметь это делать – ещё один необходимый навык, который надо в себе сформировать. Порадовало, что эти книги привлекли участников международного форума.

Встречи с бывшими выпускниками

Интересно, что с получением профессии переводчика, можно открыть для себя возможности реализации и в других сферах. И где только не встретишь наших выпускников! И на форуме были такие встречи. Кто-то участвовал в техническом сопровождении мероприятия, используя свои знания иностранного языка при установке оборудования или обеспечивая его логистику. Кто-то успешно общался с иностранцами, продавая книги и объясняя их суть. Кто-то водил экскурсии для иностранных гостей. А кто-то писал репортажи для иноязычных читателей. Но кем бы ты ни был, везде нужно быть профессионалом своего дела. Здорово, что ребята нашли интересную для себя сферу и успешно применяют знания, полученные во время учебы в университете.

Каждый форум – это реализация старых и получение новых знаний, встречи и задумки на будущее. Это постоянное самосовершенствование. И надо быть готовым к «выходу в свет»!