Преподаватели французского языка снова учатся
Ассоциация преподавателей французского языка с 30 января по 3 февраля 2023 года провела Всероссийский учебно-методический семинар «Преподавание и изучение французского языка как иностранного сегодня: реалии, трудности, решения» / L’enseignement et l’apprentissage du FLE à l’heure actuelle: réalités, difficultés, solutions, объединив 349 преподавателей французского языка из 126 городов России, Германии, Бельгии, Армении, Польши, Марокко, Франции, Грузии, Греции, Литвы, Алжира, Швейцарии, Ливана, Канады, Узбекистана и др. Семинар посетила доцент кафедры европейских языков и культур Галимова Р.У.
Семинар прошёл под эгидой Агентства по международному образовательному сотрудничеству и лингвистическими Центрами Франции при информационной поддержке Министерства просвещения и Министерства науки и высшего образования Российской Федерации, содействии Французского Института в России и Посольств франкофонных государств в России.
42 занятия с 40 высококвалифицированными специалистами из России, Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады и стран Магриба, аккредитованных Международной федерацией преподавателей французского языка, соответствовали уровню С1/С2. Все занятия были полезны и актуальны, но особое впечатление оставила встреча с известной современной переводчицей русской литературы Анн Колдефи-Фокар (Anne Сoldefy-Faucard), на которой она рассказала о своём опыте адаптации одной культуры к другой и сложностях перевода. Анн перевела на французский язык Мертвые души Гоголя, Шатунов Мамлеева, Красное колесо Солженицына, Теллурию Владимира Сорокина и др. Анн ведёт семинарские занятия по художественному переводу в Сорбонне и Лозаннском университете. Анн всегда мечтала перевести Мёртвые души Гоголя, существует семь переводов на французском языке, но французы, читая эту книгу, никогда не смеялись, потому что в переводе сокращались авторские отступления, из-за этого терялся весь комический эффект.
Своими наблюдениями о том, как живут обычные французы, о чем говорят, как соблюдают традиции, поделилась писательница и автор книги Франция, я люблю тебя! Cécile Rogue (Сесиль Рог) .
Этот семинар важен для педагогической деятельности, креативности и эмоционального заряда!
