Мы переводим строки, опаленные войной… Мы помним тех, благодаря кому живем с тобой…
Чем пахнет май? Сиренью, юною листвою, радостью рождения весны… Победой! Победой в страшной войне, унесшей жизни более 27 миллионов наших соотечественников… Цветущий май с соловьиными трелями приносит в дома нашей большой страны напоминание о том, как хрупок этот мир, как бесконечно ценен цвет небес без копоти и дыма, как нежен шум листвы, незаглушаемый грохотом орудий… Мир здесь, он рядом – нас окружает музыка весны, мы отмечаем праздники, мы слышим детский смех и обнимаем своих родных.
Герои живы, пока их помнят… Мы, потомки, обязаны помнить… Поэтому наша Высшая школа уже традиционно проводит Конкурс перевода, посвященный Великой Отечественной войне (1941-1945). В этом году мы отмечаем 75-ю годовщину битвы на Курской дуге. Это было масштабнейшее танковое сражение, победа в котором не оставила шансов фашизму занять подступы к Москве на южных рубежах нашей Родины.
Заочный тур Конкурса в этот раз предложил старшеклассникам Казани попробовать свои лингвистические силы в переводе фронтовых записок. Из 62 конкурсных работ нашим жюри (Бабенко О.В., Курмаевой И.И., Кузьминой О.Д., Фоминых А.Д., Шигаповой Ф.Ф.) была отобрана 31 стилистически выдержанная и точная лексически и грамматически.
Очный тур (финал) II Конкурса перевода состоялся 5 мая 2018 г. Ребята сосредоточенно и серьезно выполнили все четыре предложенные им задания: первые два были основаны на аудировании и переводе с английского на русский (работа с серьезным документальным очерком о битве на Прохоровском поле), третье – перевод на английский отрывков из военных песен, посвященных Великой Отечественной войне (приятно удивила поэтическая активность некоторых конкурсантов). Наконец, последнее задание заключалось в том, что ребята, разбившись на пары, должны были поработать над переводом, а потом и озвучить по ролям отрывок из художественного фильма «Они сражались за Родину». Отметим, что сделано это были старшеклассниками с особым энтузиазмом. Было непросто перевести простонародную русскую речь на английский, однако ребята справились блестяще.
Нашими победителями стали:
Колесников Иван (10 класс, лицей 131) – I место (42,5 балла)
Мурзина Альбина (10 класс, гимназия 19) – II место (42 балла)
Морозова Дарья (10 класс, гимназия 102 им. М.С. Устиновой) – III место (39,5 балла)
Победители получили дипломы и памятные призы – книги на английском языке. Все финалисты получили сертификаты участника.
Мы поздравляем наших победителей и всех участников нашего Конкурса и ждем их участия в следующем году!
Оргкомитет конкурса также выражает огромную благодарность нашим волонтерам – студентам группы 04.3-508: Сатыбалдиевой Евгении, Шамсутдиновой Ренате, Шамсутдиновой Эмме за помощь в проведении нашего Конкурса.
Май пахнет миром, друзья… Мы, потомки, помним боль и горечь безвременно ушедших поколений… Они завещали нам жизнь… Будем достойны их Подвига, будем хранить хрупкий весенний мир… Да будет так…
