Международная конференция "Сравнительный анализ международных объединений: ЕС, ОАГ, АС, АСЕАН, СНГ" (17.04 - 20.04.2008)

Дата проведения: 17.4.-20.4.2008

Место проведения: Казанский государственный университет, 420008 Казань, ул. Кремлевская 18

Авторы концепции и руководители проекта

А.Хафенштайн, лектор Фонда им. Р.Боша в Казанском университете

О.Донецкая, Казанский университет, доцент кафедры немецкого языка

Участники проекта

Студенты, аспиранты и преподаватели факультета международных отношений и политологии, исторического факультета, факультета журналистики и социологии  Казанского университета; стипендиаты Фонда им. Р.Боша в российских вузах.

 Краткое описание проекта

Хотя проект заявлен как научная конференция, на самом деле,  здесь есть еще одна важная составляющая, незаметная участникам со стороны, – это тренинг по синхронному  переводу.  Сама конференция проходила достаточно традиционно: в первый день были представлены доклады профессоров и доцентов, студентов и аспирантов указанных факультетов, а также четырех лекторов Фонда им. Р. Боша, во второй прошли четыре практико-ориентированные секции, который завершились подиум-дискуссией.Однако нам этот проект интересен, прежде всего, тем, что все доклады переводились студентами отделения международных отношений, которые одновременно являлись слушателями программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», в синхронном режиме с русского на немецкий и с немецкого на русский, так как двое лекторов Фонда им. Роберта Боша  очень плохо говорили по-русски. Конечно, перевод был подготовлен. Но сами доклады переводчики получили за день до конференции. До этого момента они готовились так, как это обычно бывает в реальных условиях: искали параллельные тексты и активно работали с лексикой по своей теме.

 Основные цели проекта

– Углубление знаний о тенденциях мировых интеграционных процессов в эпоху глобализации, о роли, целях и задачах, структуре, принципах и направлениях деятельности международных объединений.

– Сравнительный анализ деятельности международных объединений.

– Анализ российских интересов в контексте мировых интеграционных процессов.

– Развитие переводческой компетенции.

– Приобретение опыта участия в международных студенческих семинарах.

– Повышение уровня дискуссионной культуры участников проекта.

 Обоснование выбора темы

Территориальная, политическая, военная и экономическая интеграция – очевидный факт политической истории, приведший в конечном итоге к глобализации. Процесс добровольной интеграции начинается со второй половины XX века. С конца 1940-х годов эта тенденция получила развитие в Европе и в Северной Америке, а с 1950-х распространилась и на другие регионы. Главной причиной этого процесса являлось в политическом плане повышение статуса и веса в международных отношениях, в военном – укрепление обороноспособности, а в экономическом – стремление к повышению экономической эффективности производства. Сегодня ни одно национальное государство не может обеспечить своей независимости, экономической, военной и культурной самостоятельности, достижения поставленных целей, если оно не будет участвовать в  интеграционных процессах и входить в интеграционные объединения.