Заимствования в корейском языке

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных заимствованиям в восточных языках. В этот раз мы расскажем вам о словах, которые пришли из других языков в корейский.

Большую часть заимствований составляют слова из китайского и английского языков. Таким образом, у корейского и китайского есть намного больше общего, чем иероглифическая письменность. По некоторым оценкам, китаизмы  - Ханчао – составляют около 60% лексики корейского языка. Вот несколько примеров таких заимствований (слово на корейском – слово на китайском – значение слова):

• 日氣 (жици) - 天氣 (天气) – погода;
• 新聞 (синьвэнь) - 報紙 (报纸, 報 (报) – газета;
• 食卓 (шичжо) - 餐桌 (负责) – обеденный стол;
• 手票 (шоупяо) - 支票 –чек;
• 大統領 (датунлин) - 總統 (总统) – президент;
• 自動車 (цзыдунчэ) - 汽車 (汽车) – машина;
• 空港 - 機場 (机场), 空港 – аэропорт;
• 名啣 (минсянь) - 名片 – визитка.

Заимствования из английского языка также широко распространены в корейском языке. Также нередким является такое явление, как конглиш – смесь корейского языка с английским, который сформировался в результате приобщения Республики Корея к западной культуре, в частности под влиянием США. К таким заимствованиям относятся, например:

• di-ca — «digital camera»

dika (디카) < digital camera;

• hand phone — «mobile phone»

haendeupon (핸드폰) < hand + phone;

• keomp-yut-eo (컴퓨터) — «computer»;
• poclain — «excavator»

pokeullein (포클레인) < Poclain.

Кроме того, некоторые английские слова заимствуются через японский язык:

• talent — «televised drama actor»

taelleonteu (탤런트) < tarento (タレント) < talent;

• apart — «apartment building»

apateu (아파트) < apāto (アパート) < apartment;

• fighting — «Go go go!», «Good luck!», «You can do it!»

paiting (파이팅) or hwaiting (화이팅) < faito (ファイト) < fight;

• cider — «lemon-lime drink»

saida (사이다) < saidā (サイダ) < cider.

В следующей статье мы расскажем о заимствованиях в японском языке.

Познакомиться с культурой и традициями Востока можно на наших курсах по китайскому, японскому или корейскому языкам.

Использованные источники: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%88