Круглый стол "Актуальные исследования молодых германистов федеральных университетов"

15 марта в рамках Консорциума федеральных университетов «Цифровые практики в лингвистике и образовании» состоялся Круглый стол «Актуальные исследования молодых германистов федеральных университетов», в котором приняли участие студенты и преподаватели кафедры теории и практики перевода ВШИЯиП. Организатором круглого стола выступил  Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета, свои доклады представили молодые исследователи: студенты бакалавриата, магистратуры и аспирантуры Южного федерального университета, Балтийского федерального университета им. И.Канта, Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского, Казанского федерального университета. С докладами на данном научно-образовательном мероприятии от ВШИЯиП выступили студенты 4 курса: Аббазова Камила (науч. руководитель - к. филол. наук, доцент Абдулганеева И.И.) и Яхина Динара (науч. руководитель  - к. филол. наук, доцент Зарипова А.Н.), а также аспирант 1-го года обучения, преподаватель кафедры теории и практики перевода Ахметзянова Полина (науч. руководитель – д-р филол. наук, доцент Тахтарова С.С.)
Участники мероприятия делятся своими впечатлениями.
«Отрадно, что данный круглый стол был посвящен обсуждению лингвистических вопросов и проблем именно немецкого языка, аспектов его функционирования в различных типах дискурса, вопросов специфики немецкой лингвокультуры и ее репрезентированности в языке. Действительно, немецкий язык, оставаясь зачастую вторым иностранным языком нуждается в популяризации в качестве иностранного языка для изучения, а также в научном плане - для исследований и анализа языковых явлений. Этот факт отметили многие участники круглого стола, коллеги-преподаватели с других университетов. Разнообразной и оригинальной была тематика представленных докладов, обсуждались аспекты медиакритического дискурса, эпистолярное наследие И. Канта, немецкая художественная литература и др. Круглый стол стал по-настоящему интересной научной и дискуссионной площадкой для исследователей немецкого языка, а немецкий язык – это ключ и  возможность, чтобы познакомится с научным наследием и культурой Германии», - делится мнением доцент кафедры теории и практики перевода И.И. Абдулганеева.
«Спасибо большое за возможность участвовать в таком мероприятии! Очень понравилось направление, связанное именно с немецким языком. Каждый доклад раскрывал интересную лингвистическую тему, также была приятна отзывчивость организаторов, внимание к докладчикам и активное обсуждение выступлений. Я считаю, что конференции по немецкому языку сейчас важны, поскольку ему уделяется, в отличие от английского языка, не такое большое внимание. Участие в данном мероприятии позволило мне убедится, в актуальности исследуемой мной темы, а также обсудить переводческие аспекты рекламного дискурса», - подводит итоги об участии в круглом столе  Аббазова Камила, студентка гр.04.3.-913.
«Выступления показались мне очень интересными, темы были разнообразны и подробно раскрыты. Особенно интересными мне показались темы про постредактирование машинного перевода, потому что в настоящее время все большую популярность набирает различного рода искусственный интеллект и хотелось понять, какова же роль человека в данном процессе. Также глубокое исследование провела студентка нашего университета, Ахметзянова Полина, которая представила исчерпывающие опросы на тему психолингвистического восприятия немецкоязычного контента. Я бы хотела и дальше участвовать в подобных мероприятиях, члены жюри очень отзывчивые и дают интересную обратную связь, повышая мотивацию и дальше заниматься исследованиями. Изучение немецкого языка расширяет кругозор и делает человека более гибким, позволяя шире смотреть на мир. Помимо этого, немецкий язык даёт возможность изучать деятельность великих людей, для которых он являлся родным, например, творчество Иммануила Канта», - делится впечатлениями Яхина Динара, студентка гр.04.3-906.
«Круглый стол «Актуальные исследования молодых германистов федеральных университетов» запомнился разнообразием тематик обсуждаемых докладов. Молодые ученые представили результаты по-настоящему научных исследований. В ходе круглого стола удалось узнать специфику немецких музыкальных рецензий, ковидной лексики, познакомиться с авторской инструкцией по постредактированию машинного перевода, подискутировать о восприятии аудиовизуального контента и его перевода. Круглый стол дал возможность обсудить насущные вопросы, обменяться опытом с коллегами и глубже погрузиться в проблемы и вопросы германистики. Будем с нетерпением ждать следующей встречи!», -  считает  Ахметзянова Полина, аспирант 1-го года обучения.