О языковой практике в Германии рассказали студенты Елабужского института КФУ

Трое студентов стали этим летом участниками программы Германской службы академических обменов (DAAD).

Зарубежные стажировки открыты для всех желающих – студенты немецкого отделения Елабужского института КФУ знают это не понаслышке. Ежегодно трое-четверо наших студентов проходят обучение в вузах Германии в рамках летних языковых курсов, а также по программе семестрового обучения. Как правило, студенты, которые проучились на родине Гете в течение семестра, планируют послевузовское обучение в Германии, чтобы в дальнейшем применить полученные знания в своей стране.

«Нашим студентам хорошо знакома аббревиатура DAAD, которая расшифровывается как Германская служба академических обменов, – отметила декан факультета иностранных языков Альфия Сибгатуллина. – Каждый новый учебный год начинается с эмоциональных студенческих рассказов о том или ином вузе Германии, в котором ребятам посчастливилось провести летний месяц на языковых курсах. Для нас, преподавателей кафедры немецкой филологии, очень важно видеть заинтересованные глаза студентов, выбравших для изучения немецкий язык. Практически все преподаватели кафедры немецкой филологии в разные годы сами прошли стажировки в вузах Германии по линии DAAD, участвовали в программах Немецкого культурного центра имени Гете (Goethe-Institut)».

Естественно, подготовка к участию в конкурсных программах – это дело не одного года. Альфия Ашрафулловна отметила, что уже с первого курса студенты немецкого отделения, большинство из которых приходят с минимальными знаниями немецкого языка, мотивированы на сдачу международного экзамена, дающего возможность участвовать в программах DAAD. На кафедре немецкой филологии успешно применяется мультилингвальный подход при обучении немецкому языку после английского.

Впечатлениями о зарубежной практике поделились студенты, побывавшие в Германии этим летом.

Кабалина Татьяна, студентка 5 курса: «Мне выпал шанс поехать в Германию на языковые курсы по стипендиальной программе DAAD. Из предложенных мест обучения я выбрала город Люнебург, находящийся на севере Германии, в Нижней Саксонии. Курсы проходили в университете Leuphana.

В первый день был проведен тест, позволивший разделить всех прибывших студентов на 4 группы по уровням от А1 до В2. Я попала в группу В2, в которой кроме меня было еще 17 студентов из 13 стран (Австралия, Италия, Китай, Япония, Молдавия, Россия, Армения, Казахстан, Узбекистан, Португалия, Чехия, Словакия и Польша).

Занятия проходили ежедневно. В университете нам выдали учебники, по которым мы занимались. Когда мы попросили преподавателя разнообразить занятия, он пошел навстречу нашим пожеланиям, включив в процесс обучения интересующие темы.

В программе были предусмотрены различные внеаудиторные мероприятия, которые обычно проводились во второй половине дня: посещение музеев, участие в экскурсиях, просмотр фильмов, а также барбекю на территории университета.

На выходных была возможность поехать в различные города Германии (Гамбург, Любек, Ганновер и Шверин), мы побывали на Северном и Балтийском морях. Участники летних языковых курсов могли также по своему усмотрению выбрать другие города, например Берлин или Бремен.

Места проживания студентов были разные: кому-то досталась комната в общежитии, то есть соседство с немецкими студентами, а кто-то жил в семье. Целью такого размещения было дать иностранным студентам возможность получить различный опыт общения с носителями языка.

Люнебург – небольшой город с приятной атмосферой и радушными жителями. Центр города довольно оживлен, есть много различных магазинов и мест, где можно перекусить. Архитектура впечатляет: много красивых старинных зданий, сохранившихся со средних веков.

В конце месяца проведен завершающий тест, после чего все студенты получили сертификаты.

Месяц учебы был насыщен новыми впечатления. Это не только практика немецкого и английского с носителями языков, но также знакомство с культурой Германии, с представителями других стран, расширение кругозора, множество новых знакомых и друзей.

Я благодарна преподавателям кафедры немецкой филологии нашего вуза за знания и поддержку на разных этапах моего обучения».

Фирая Булатова, студентка 3 курса: «В этом году я стала стипендиатом программы «Летние вузовские курсы немецкого языка в Германии», которая осуществлялась Германской службой академических обменов (DAAD). Курсы, в которых я принимала участие, проходили в городе Ахен в Северной Рейн-Вестфалии, и занятия велись в языковой академии города (Sprachenakademie). Туда приехали студенты из разных стран мира, со многими из которых я успела познакомиться и подружиться. В нашей группе было 12 студентов, приехавших из Польши, Индии, Казахстана, Чехии, Венгрии, Белоруссии, Англии, Китая и Хорватии.

Нас обучали преподаватели вузов Германии. Все занятия вели на немецком языке, что позволило нам полностью погрузиться в языковую среду и практиковать свой немецкий язык. Преподаватели очень добродушно относились ко всем, помогали при возникновении трудностей.

Курсы были с экономическим уклоном (Wirtschaftsdeutsch). Мы изучали экономику Германии, обсуждали экономические проблемы некоторых европейских стран, в ходе беседы узнали много интересного и об особенностях стран, откуда приехали студенты. Активно расширяли словарный запас, изучая экономические термины и выполняя грамматические упражнения. Все это было безумно интересно, но в то же время и трудно. В конце курса мы сдали экзамен и получили сертификаты.

Организаторы хотели сделать наше пребывание в стране незабываемым, и это им удалось. Мы посетили Юлихский исследовательский центр, ходили по музею современного искусства в Ахене (Ludwig Forum), побывали на том месте, где сходятся границы трех стран (Германия, Нидерланды и Бельгия), наслаждались прогулкой по средневековому городу Моншау. А в компании друзей, приехавшие из разных точек мира, такие мероприятия становились просто захватывающими. Эта была отличной возможностью практиковать не только немецкий, но и английский язык.

Выходные мы обычно проводили в других городах Германии (Бонн, Кельн, Дюссельдорф), а также во Франции (Париж) и Нидерландах (Амстердам). Город Ахен, в котором я жила, знаменит как город Карла Великого. Очень много фонтанов, скульптур и интересных по архитектуре зданий. Любимыми достопримечательностями стали Ахенский собор и Ратуша.

За все время пребывания в Германии мне удалось познакомиться с интересными людьми, узнать много нового и полезного, путешествовать. Все это не может не вдохновить меня на дальнейшее изучение немецкого. Хочу выразить огромную благодарность своему любимому факультету иностранных языков и преподавателям кафедры немецкой филологии».

Первые осенние месяцы традиционно связаны у студентов с интенсивной подготовкой к международному экзамену. Студенты выполняют лексико-грамматические тесты, занимаются грамматикой немецкого языка. Кафедра немецкой филологии организует курсы, нацеленные на успешную сдачу экзамена на уровень не ниже А2 - В1 не только для студентов факультета иностранных языков, но и для студентов неязыковых специальностей.

Для справки: Германская служба академических обменов, основанная в 1925 году в Гейдельберге, занимает лидирующие позиции в области международных обменов студентов и ученых. В рамках DAAD сотрудничество между научными и образовательными учреждениями Германии и России началось в конце 80-х гг. XX века. В Москве официальное Представительство DAAD открылось в 1993 году. 1 сентября 2013 года Информационный центр DAAD был открыт в Казани при Казанском (Приволжском) федеральном университете, который предоставляет необходимую информацию по программам, организует мероприятия, нацеленные на популяризацию немецкого языка в регионе. В 2015 году DAAD объединял 238 немецких вузов-участников и 107 студенческих организаций, сегодня он является посредником в организации внешней культурной политики, а также политики высшего образования и науки Германии. Одна из главных миссий DAAD заключена в укреплении германистики и статуса немецкого языка за рубежом, в частности в России.