О ведущих мировых политиках на немецком

В рамках Недели немецкого языка 4 апреля состоялся воркшоп „Putin, Trump, Merkel, Erdogan… Wie werden Politiker in den deutschen Massenmedien dargestellt?“ («Путин, Трамп, Меркель, Эрдоган… Как изображаются политики в немецких СМИ?»).

Задачи воркшопа заключались в активизации лексического запаса по политической и международной тематике, отработке навыка работы с актуальными аутентичными материалами немецких СМИ.

Воркшоп состоялся в необычном формате: сначала были просмотрены сатирические видео на ведущих мировых политиков и обсужден вопрос, есть ли границы дозволенного в политической сатире. Затем за столами-«станциями», названными по фамилиям ведущих мировых политиков , состоялась работа над текстами статей, опубликованных в немецких СМИ. Необходимо было сделать презентацию результатов в виде тезисов, схем и наглядных рисунков на плакатах. Завершающим этапом стало знакомство с плакатами других групп-«станций».

Воркшоп вызвал живой интерес у студентов. «Активная работа в группах, рабочая и в то же время не совсем обычная атмосфера, новые слова, желание работать над темой дальше… » – рассказывает об особенностях воркшопа его организатор – доц. кафедры теории и практики перевода Е. Алексеева. Своими впечатлениями делятся сами студенты.

Илья Кабанов (гр. 04.1-611): «Данное мероприятие мне очень понравилось, потому что я смог увидеть, как немецкие СМИ видят правителей разных стран, какие сатиры могут быть основаны на политике. Я смог открыть для себя множество новой лексики».

Чингиз Пангереев (гр. 04.1-611): «Форма воркшопа помогает лучше осваивать информацию, расширяет кругозор, позволяет открыться. Хотелось бы, чтобы такие мероприятия проводились чаще».

Тимурхон Назиров (гр. 04.1-611): «Интерактивное мероприятие получилось на хорошем уровне. Это был первый подобный опыт. Отношение масс-медиа к ведущим политикам, их имидж – крайне актуальная тема. Было очень интересно».