Заимствования в китайском языке

Не секрет, что языки в современном мире влияют друг на друга как никогда раньше. Китайский язык не является исключением, и в нем есть множество слов, пришедших из других языков.

Заимствованные слова можно условно поделить на несколько групп.

В первой группе относят такие заимствования, которые в той или иной степени повторяют звучание слова в языке, из которого они пришли в китайский язык. Они называются фонетическими. Вот некоторые из них:

• 巧克力 [qiǎokèlì] – шоколад,
• 批萨 [pīsà] – пицца,
• 维他命 [wéitāmìng] – витамин,
• 因特网 [yīntèwǎng] – интернет,
• 沙拉 [shālā] – салат,
• 克隆 [kèlóng] – клон,
• 雷达 (léidá) – радар,
• 克格勃 [kègébó] – КГБ.

Также можно отметить, что некоторые слова-аббревиатуры английского языка заимствуются даже без замены на иероглифы, например: MTV (music television), CEO (chief executive officer), WTO (world trade organization), IFM (International Monetary Fund), BB (Bye-Bye), CU (See You), F2F (Face to Face), B2B (business to business).

Вторая группа – это семантические заимствования. Такие заимствования часто называют «кальками», в них сохраняется только внутренняя структура слова или словосочетания, а исходные лексические единицы переводятся на китайский язык по частям. По звучанию и написанию такие слова сложно отличить от исконно китайских. Например:

• 重水(重«тяжелый» + 水 «вода») – тяжелая вода,
• 打字机 (打«выбивать» + 字  «знаки» + 机 «машина», «агрегат») – пишущая машинка,
• 速溶 (速 «быстро» + 溶 «растворять») – быстрорастворимый,
• 信用卡 (信用 «кредит» + 卡 «карта») кредитная карта,
• 多元文化论 (多 «много» + 元 «основной элемент» + 文化 «культура» +  论 «мнение, суждение») – мультикультурализм,
• 蜜月 (蜜 «мед» + 月 «месяц») – медовый месяц.

К третьей группе – фонетико-семантическим заимствованиям – относятся слова, частично перенявшие структуру исходного слова, а частично – звучание. По сути, это некая смесь первых двух групп. Это, например, следующие слова:

• 迷你裙 mínǐqún (迷你 [mínǐ] – фонозапись + 裙«юбка») – мини-юбка,
• 摩托车 mótuōchē (摩托 [mótuō] – фонозапись + 车 «повозка») – мотоцикл.

Мы продолжим рассказывать вам о заимствованиях в восточных языках в последующих статьях.

Познакомиться с культурой и традициями Востока можно на наших курсах по китайскому, японскому или корейскому языкам. 

Приглашаем всех!

Использованные источники:

http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2017/12/Tan_Ying_%D0%9C%D0%90%D0%9A%D0%95%D0%A2-2017.pdf

https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-kitayskom-yazyke-vliyanie-angliyskogo-yazyka-v-usloviyah-globalizatsii