Мы начинаем... Фонетический конкурс 2018
В Высшей школе иностранных языков и перевода стартовал ежегодный Фонетический конкурс по английскому языку среди студентов 1 и 2 курсов!
«Фонетика – и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек. Счастлив тот, кому его конек может доставить средства к жизни! Нетрудно сразу отличить по выговору ирландца или йоркширца. Но я могу с точностью до шести миль определить место рождения любого англичанина. Если это в Лондоне, то даже с точностью до двух миль. Иногда можно указать даже улицу» - это цитата из одной из самых известных произведений Б. Шоу «Пигмалион». Пьеса рассказывает о лондонском профессоре фонетики Генри Хиггинсе, который заключил пари со своим приятелем, полковником Пикерингом. По условиям пари, Хиггинс должен за шесть месяцев обучить цветочницу Элизу Дулиттл произношению, принятому в высшем обществе.
Почему важно изучать английское произношение? Да, потому что произношение – это первое, что замечают в вашем английском! Известный английский фонетист Генри Суитписал, что «фонетика является незаменимой основой для изучения языка». Многие представители английской фонетической школы, возглавляемой Д. Джоунзом отмечали, что «фонетика понималась ими как основа фонологических исследований, которые являются базой для описания лексики и грамматики. Их объединяло такое важное качество, как обращение к человеку и к изучению живой речи».
Английское произношение непредсказуемо! Если вы перестанете заниматься своим произношением, то можете совершить ошибки, которые со временем станут неисправимыми. Чем дольше вы игнорируете проблемы в произношении, тем вероятнее вы не сможете от них избавиться никогда!
Конкурс по фонетике английского языка способствует развитию познавательного интереса у студентов, повышает интерес и мотивацию к изучению различных сторон языка, а также создаёт возможность проверки сформированности фонологической компетенции.
По сложившейся традиции фонетический конкурс проходит в 2 этапа: отборочный тур и финал!
Задание для отборочного тура для студентов состояло в том, чтобы выучить наизусть и представить стихотворение на английском языке.
1 курс - Bed in summer by Robert Louis Stevenson
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
2 курс - Leisure William byHenry Davies
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Критерии оценивания: произношение английских звуков, беглость, интонация и выразительность! Члены жюри - преподаватели кафедры европейских языков и культур: доц. С.С. Боднар, доц. Н.А. Депутатова, ст. преп. Г.С. Яценко.
Также представляем Вам изумительный перевод, выполненный студенткой 1 курса группы 04.3-809 Ренатой Фаткулиной:
"Сон в летнюю ночь...
Зимой я просыпаюсь ночью,
Желтой свечи наряжаясь огнем.
Лето же все по-другому мне прочит:
Ложиться в кровать, погружаясь в сон днем.
К кровати бреду и приходится видеть
Скачущих птичек по веткам со дня,
Нарастающий шаг человеческий слышать
Прохожих, скользящих все мимо меня.
Неужели в тебе нет желания кричать,
Когда небо лазурное чище на тон
И хочется с солнцем рассветы встречать,
Ложиться в кровать, погружаясь в сон днем?"
Нет предела совершенству и самосовершенствованию! Фонетический конкурс способен раскрывать и другие стороны вашей личности, открывает студентов с разных сторон... Дерзайте!!
Таким образом, по результатам отборочного тура, в финал конкурса прошли:
1 курс
- Валиуллина Алсу, гр.04.3-801;
- Гамманов Ильшат, гр.04.3-802;
- Сафарова Суфия, гр.04.3-803;
- Тарасова Екатерина, гр.04.3-804;
- Волкова Юлия, гр.04.3-805;
- Суркова Елизавета, 04.3-806;
- Светачева Елизавета, гр.04.3-807;
- Аглиуллина Аделина, 04.3-808;
- Козлова Дарья, 04.3-809;
- Медведева Айна, 04.3-810;
- Ермакова Арина, 04.3-811;
- Жукова Валерия, гр.04.3-812;
- Нургалиева Салтанат, гр.04.3-813;
- Галеева Алиса, гр.04.3-814;
- Актирина Диана, гр.04.3-815.
2 курс
- Минсафина Камиля (701),
- Ергазин Амир (702),
- Габдульбарова Регина (703),
- Сафина Энже (706),
- Зигангирова Аделя (707),
- Какабаев Байрам (708),
- Дигилева Дарья (709),
- Алексеева Дарья (710),
- Гильфанова Милаграс (711),
- Огородцева Дарья (712),
- Миннегалиева Айгуль (713),
- Юровская Елизавета (714).
Мы благодарим наших замечательных и талантливых студентов за участие в конкурсе! И желаем успехов и побед студентам, прошедшим в финал конкурса, который состоится 14 декабря - в Наумов день!
