Преподаватель Елабужского института КФУ стала обладателем гранта "Алгарыш"

Доцент, кандидат наук отделения иностранных языков кафедры немецкой филологии Елабужского института КФУ Людмила Владимировна Трофимова стала обладателем гранта «Алгарыш».

Программа грантов Правительства Республики Татарстан на подготовку, переподготовку и стажировку граждан в российских и зарубежных образовательных и научных организациях реализуется в республике с 2006 года. Это первая региональная программа такого рода в России.

Благодаря этой победе преподаватель вуза в прошлом году проходила стажировку в Нижегородском лингвистическом университете им. Добролюбова. Там она познакомилась с Малявиной Анной Николаевной – сотрудником кафедры теории и практики английского языка и перевода.

«В начале этого года я отправила заявку на приглашение Анны Николаевны в наш институт. Инициативу поддержали, благодаря этому на протяжении десяти дней Анна Николаевна преподает студентам отделения иностранных языков две дисциплины – профессионально ориентированный перевод и практика перевода», – рассказала Людмила Трофимова.

Посещают занятия приглашенного преподавателя не только студенты Елабужского института КФУ, интересен опыт коллеги и педагогам вуза.

«Мы с коллегами с кафедры немецкой филологии посещаем занятия Анны Николаевны, почерпнули для себя много полезного и интересного. Это различные методики, компьютерные программы, с помощью которых работают переводчики», – говорит заведующая кафедрой Валентина Михайловна Панфилова.

 «Своим коллегам я пишу отсюда, что оказалась в Хогвартс. Очень красивое, необычное здание, радует то, насколько бережно к нему здесь относятся. Я знала не так много об институте, но теперь я его люблю и уважаю. Здесь я работаю со студентами 3-го и 4-го курсов. У одних перевод только начался, они еще неопытные, только начинают воспринимать практику перевода, они как губки впитывают все. У студентов 4-го курса опыт перевода уже был, но и они слушают внимательно, не отвлекаются. Ребята разные, как и везде, однако видно, что учатся они с желанием, с интересом», – поделилась Анна Малявина.   

Также она отметила, что обязательно расскажет о Елабужском институте КФУ своим коллегам, уверена, посетить его захотят и они.