Доцент, кандидат наук отделения иностранных языков кафедры немецкой филологии Елабужского института КФУ Людмила Владимировна Трофимова стала обладателем гранта «Алгарыш».

Программа грантов Правительства Республики Татарстан на подготовку, переподготовку и стажировку граждан в российских и зарубежных образовательных и научных организациях реализуется в республике с 2006 года. Это первая региональная программа такого рода в России.

Благодаря этой победе преподаватель вуза в прошлом году проходила стажировку в Нижегородском лингвистическом университете им. Добролюбова. Там она познакомилась с Малявиной Анной Николаевной – сотрудником кафедры теории и практики английского языка и перевода.

«В начале этого года я отправила заявку на приглашение Анны Николаевны в наш институт. Инициативу поддержали, благодаря этому на протяжении десяти дней Анна Николаевна преподает студентам отделения иностранных языков две дисциплины – профессионально ориентированный перевод и практика перевода», – рассказала Людмила Трофимова.

Посещают занятия приглашенного преподавателя не только студенты Елабужского института КФУ, интересен опыт коллеги и педагогам вуза.

«Мы с коллегами с кафедры немецкой филологии посещаем занятия Анны Николаевны, почерпнули для себя много полезного и интересного. Это различные методики, компьютерные программы, с помощью которых работают переводчики», – говорит заведующая кафедрой Валентина Михайловна Панфилова.

 «Своим коллегам я пишу отсюда, что оказалась в Хогвартс. Очень красивое, необычное здание, радует то, насколько бережно к нему здесь относятся. Я знала не так много об институте, но теперь я его люблю и уважаю. Здесь я работаю со студентами 3-го и 4-го курсов. У одних перевод только начался, они еще неопытные, только начинают воспринимать практику перевода, они как губки впитывают все. У студентов 4-го курса опыт перевода уже был, но и они слушают внимательно, не отвлекаются. Ребята разные, как и везде, однако видно, что учатся они с желанием, с интересом», – поделилась Анна Малявина.   

Также она отметила, что обязательно расскажет о Елабужском институте КФУ своим коллегам, уверена, посетить его захотят и они.