Нагуманова Эльвира Фирдавильевна

кандидат филологических наук, доцент,

доцент кафедры русской и зарубежной литературы

Института филологии и межкультурной коммуникации

Тема кандидатской диссертации: Поэтическая «натурфилософия» Ф.И. Тютчева и татарская поэзия начала ХХ века (сопоставительный аспект) (10.01.01 – русская литература). Научный руководитель: Сафиуллин Я.Г.

Сфера научных интересов: сопоставительное литературоведение, переводоведение.

Результаты: Рассмотрены особенности переводов татарской поэзии ХХ века на русский язык. Описаны трансформационные процессы, возникающие при переводе стихотворений татарских поэтов. Воссоздана история переводов татарской прозы на русский язык, описаны основные способы перевода языковых единиц, репрезентирующих культурные концепты. В работах последних лет особое внимание уделяется рецепции произведений классической русской литературы татароязычными читателями. В частности установлено, что на восприятие произведений русских писателей татарскими читателями влияют три фактора: параметры национальной идентичности литературы, проявившейся в творчестве автора; диалогические отношения, которые устанавливаются между произведениями русских и татарских писателей; своеобразие переводов произведений русского писателя на татарский язык.