Профессиональный фестиваль студентов-переводчиков и преподавателей ВШИЯиП

На этой неделе во ВШИЯиП прошел трехдневный Весенний АПП (Ассоциация преподавателей перевода)-фест. Это ряд профориентационных и мотивационных мероприятий, проводимых уже несколько лет в разных городах нашей страны. Пройдя регистрацию (которая сама по себе требовала необходимой для переводчика внимательности и настойчивости) и отбор после выполнения предварительного задания, студенты приняли участие в деловой игре «Перевод объединяет профессионалов», в которой команды прошли станции этики, технологий, нотариального перевода, бизнеса и финансов, русского языка, терминологии. Было много подводных камней, пришлось немало потрудиться, чтобы дойти до финиша. Даже станция русского языка оказалась непростой. А затем было участие в работе секций последовательного, технического, художественного и аудиовизуального перевода, когда можно было попробовать свои силы в новом для себя направлении и получить обратную связь от руководителей переводческих компаний и действующих переводчиков.

Преподаватели же стали участниками методического семинара, а затем – круглого стола с работодателями, на котором было бурное обсуждение насущных вопросов отрасли.

В День карьеры студенты-выпускники прошли собеседование для получения предложенного работодателями целого спектра вакансий, выполнили тестовые задания, и некоторым из них уже предложена работа.

От лица преподавателей и студентов хотелось бы выразить благодарность руководству ВШИЯиП за возможность проведения и всяческую поддержку этого мероприятия.