Практический семинар по переводу с немецкого на русский язык для школьников "IV Мастерская художественного перевода"

14 апреля 2023 г. на площадке МАОУ «Лицей –инженерный центр г. Казани» состоялся практический семинар по основам перевода в паре немецко-русский и русско-немецкий языки "IV Мастерская художественного перевода".

Семинар провела доцент кафедры теории и практики перевода Абдулганеева И.И. в рамках профориентационной работы Высшей школы иностранных языков и перевода с учащимися общеобразовательных учреждений г. Казани и Республики Татарстан. Основными целями данного семинара стали изучение языковых особенностей текста немецкоязычной сказки, знакомство с немецкими авторами, формирование ценностного отношения к художественному наследию на родном и иностранном языках, знакомство с историей и созданием немецких сказок, совершенствование коммуникативных компетенций участников конкурса, формирование и совершенствование навыков переводческой компетенции.

В ходе семинара, посвященного немецким сказкам, участники познакомились со структурными особенностями сказочного текста, основными особенностями содержания сказки, ролью главных героев, фольклорными особенностями немецких аутентичных сказок. Участники семинара с большим интересом выполняли задания практического модуля, в ходе которого они познакомились с немецкоязычными авторами и их сказками, выполняли упражнения на перевод, редактировали переводы, смогли погрузиться в сказочный мир на немецком языке, приоткрыв для себя волшебный мир немецких легенд и историй.

Желаем юным знатокам немецкого языка продолжать с интересом познавать немецкую культуру и изучать немецкий язык!