Практический семинар по переводу с немецкого на русский язык для школьников "V Мастерская художественного перевода"
7 декабря 2023 г. состоялся практический семинар по основам перевода "V Мастерская художественного перевода".
7 декабря 2023 г. на площадке МАОУ «Лицей – инженерный центр г. Казани» состоялся практический семинар по основам перевода в паре немецко-русский и русско-немецкий языки "V Мастерская художественного перевода". Семинар проведен Абдулганеевой Ириной Игоревной в рамках профориентационной работы с учащимися общеобразовательных учреждений города Казани и Республики Татарстан. Основными целями данного семинара стали изучение языковых особенностей текста немецкоязычной сказки, знакомство с немецкими авторами, формирование ценностного отношения к художественному наследию на родном и иностранном языках; знакомство с историей и созданием немецких сказок, совершенствование коммуникативных компетенций участников конкурса; формирование и совершенствования навыков переводческой компетенции.
На семинаре участники познакомились с баварским литературным наследием и очутились благодаря произведениям Людвига Тома в живописной Баварии. Практический блок семинара был посвящен способам перевода многочисленных наименований населенных пунктов, географических наименований и других имен собственных, которыми так изобилуют произведения Людвига Тома. Участники семинара с большим интересом выполняли переводческие задания, познакомились с основами редактирования переводов, смогли погрузиться в увлекательный мир своих сверстников, о которых так живо и с большим юмором описывает автор.
Желаем юным знатокам немецкого языка продолжать с интересом познавать немецкую литературу и изучать немецкий язык!
