Поговорим о политике?! Обсудим новости о самых актуальных событиях мира!
15 апреля в рамках Дней немецкого языка и культуры в Казанском федеральном университете состоялось мероприятие под названием Nachrichten rückblick „In der Welt der deutschen Politik“ референтом выступила старший преподаватель кафедры теории и практики перевода, канд. фил. наук Ирина Игоревна Абдулганеева. Участниками проекта стали студенты 4 курса Высшей школы иностранных языков и перевода ИМО, 04.3 - 508 и 04.3 - 509 группы.
«Новостной» формат мероприятия вызвал у участников проекта живой интерес и дал возможность окунуться в мир новостей на немецком языке. Обсуждение политики в целом и в Германии на основе немецкоязычных печатных изданий проходило в интерактивной форме. Смена различных режимов работы индивидуальной, парной, групповой позволили охватить обширный объем информации, проработать в форме творческих заданий различные аспекты по теме политики. Участники соревновались в знании лексических выражений по теме политики в Германии, работали с аутентичными немецкоязычными изданиями.
Особое внимание привлек участников конкурс переводов статей и заголовков статей таких немецкоязычных изданий как Zeit, Spiegel, Stern, Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung и др. Благодаря этому конкурсу удалось увидеть мастерство переводческих навыков участников групп. В роли жюри выступила доцент кафедры теории и практики перевода, канд. фил. наук Татьяна Яковлевна Заглядкина. Оценка результатов выполненных группами заданий позволила определить победителя. Им стала группа, которая носила название немецкоязычного издания «Wissen», второе и третье место разделили группы «Stern» и «Deutschland». Впечатлениями от участия в мероприятии поделились и сами студенты:
Шамсутдинова Эмма, группа 04.3 - 508 «Мероприятие очень понравилось, особенно работа в команде. Я считаю, что коллективная работа, работа в группе способствует повышенной творческой продуктивности».
Мамышева Карина, группа 04.3 - 508 «Меня привлекает структура мероприятия, как все было выстроено, и особенно понравилось работать с заданиями в команде».
Трофимов Святослав, группа 04.3 - 508 «Мне понравилось обсуждение политики в данном формате, несмотря на сложные переводческие и языковые задачи, которые перед нами ставила Ирина Игоревна, все было очень интерактивно, динамично, и что еще важно, на мой взгляд, информация так запоминается гораздо эффективнее».
