Встреча с выпускником инфака

Участниками встречи стали студенты отделения иностранных языков

На отделении иностранных языков состоялась очередная встреча с выпускником Елабужского института – в гостях побывал директор переводческо-консалтинговой фирмы ООО «Аристей» Клюшин Сергей Николаевич. Участниками встречи стали студенты отделения, обучающиеся по направлению подготовки – Лингвистика, профиль – перевод и переводоведение. Встреча прошла в формате диалога.

Сергей Николаевич рассказал про свой путь в профессию, свою историю становления как переводчика и руководителя, свою историю изучения иностранных языков, прежде всего немецкого языка. Отвечая на вопросы студентов, он поделился интересными фактами о своей профессиональной деятельности и специфике работы. Затронутые темы были интересны всем присутствовавшим в аудитории: студенты задавали вопросы и про особенности работы переводчика, и про необходимые для успешной профессиональной деятельности качества и навыки, и про самые интересные случаи и ошибки в переводах.

У Сергея Николаевича большой опыт в сфере устного и письменного перевода, большой опыт зарубежных поездок, связанных с непосредственной профессиональной деятельностью. Собравшимся было полезно узнать и про то, как на практике нарабатываются навыки перевода, и про то, с чем можно столкнуться в начале карьеры.

В ходе беседы обсуждались работа фирмы, сложности немецкого языка, учеба в институте и работа переводческо-консалтинговой фирмы.