Учебно-методические материалы

Примерные темы выпускных квалификационных работ

1. Фразеологизация в английских научно-технических текстах и технологии их перевода
2. Лингвопрагматическая характеристика научного текста: на материале английского и русского языков
3. Концепт «женщина» в английских, русских и татарских паремиях
4. Валентностная структура глаголов английского и татарского языков в сопоставительном аспекте
5. Факультативность как свойство английской пунктуации
6. Языковые и структурные особенности англоязычного научного текста
7. Анализ эволюционного пути артикля в английском языке с  точки зрения факультативности
8. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц делового дискурса (на материале английского и русского языков)
9. Проблемы перевода авторских неологизмов (на примере романов Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» и Дж. Р.Р. Толкина «Властелин колец»)
10. Композитное словообразование в английском и русском языках: сопоставительный аспект
11. Лингвистические и лингвокультурные характеристики  англоязычного песенного дискурса
12. Испанизмы в английском языке: диахронический и синхронический аспекты исследования
13. Этнокультурная специфика антропонимов в диахроническом аспекте
14. Варианты в современной британской орфоэпической норме: тенденции развития
15. Когнитивные особенности перевода научно-технических текстов (на материале нефтехимической промышленности)
16. Специфика судебного дискурса в английском и русском языках
17. Прагмалингвистические особенности жанра научного доклада (на материале английского и русского языков)
18. Линвистостилистические особенности креализованного текста
19. Переводческие стратегии английского песенного дискурса
20. Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок
21. Особенности перевода  паремиологических единиц с концептом «любовь» с английского на русский язык
22. Прагматика газетного заголовка
23. Категория отрицания в туркменском языке: в сопоставлении с русским и английским языками.
24. Особенности перевода научно-технических текстов
25. Стилистические особенности жанра короткого рассказа
26. Фразеологизмы-шекспиризмы и способы их перевода на русский язык
27. Переводческие стратегии официально-делового дискурса
28. Лингвостилистические особенности газетного дискурса (на материале TheNewYorkTimes)

Примерные темы курсовых работ

1. Переводческие стратегии передачи имен собственных в современном художественном дискурсе
2. Лингвостилистические особенности имен собственных в сакральном дискурсе
3. Диалектальные лексемы: работа со словарем ABBYY Lingvo x3 http://www.lingvoda.ru/dictionaries/add.asp
4. Фразеологизмы-этнонимы в сопоставительном коде английской и испанской лингвокультур
5. Переводческие стратегии заголовков газетного дискурса (на материале газеты The New York Times)
6. Переводческие стратегии фильмонимов в английском и русском языках
7. Лингвистические особенности эргонимов в г.Набережные Челны
8. Стереотипы в ментальном пространстве американской и российской языковой личности.
9. Особенности перевода профессиональной лексики: работа со словарем ABBYY Lingvo x3:Словарь хакерского жаргона
10. Категория отрицания в таджикском языке: в сопоставлении с английским языком
11. Переводческие стратегии антропонимов в художественном произведении (на материале словаря ABBYY Lingvo x3: Англо-русский толковый словарь имён и названий из книги Д.Р.Р.Толкина «Властелин Колец»)
12. Особенности перевода паремиологических единиц с английского на русский язык
13. Особенности английской разговорной лексики
14. Американизмы в политическом дискурсе
15. Грамматическая структура категории качества в английском языке
16. Особенности английского Интернет языка
17. Лингвистические особенности судебных речей известных юристов
18. Аббревиатурные процессы в английском языке
19. Особенности идиостиля Дж. Оруэлл на материале произведения «1984»
20. Неологизмы в английском языке
21. Механизмы речевого воздействия и их реализации в прессе
22. Языковая способность. Этапы её становления
23. Синонимия в английском языке
24. Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в английском языке
25. Конверсия в английском языке
26. Особенности речевого поведения ведущих ток-шоу
27. Особенности речевого поведения видеоблогеров
28. Образ мужчины в паремиях английского и русского языков
29. Невербальное общение
30. Лингвистические особенности жанра ток-шоу
31. Лингвистические особенности социологического дискурса
32. Языковая семья
33. Бинарная оппозиция «свой-чужой» в паремиях английского и русского (татарского) языков
34. Образ ребенка в паремиях английского и русского языков
35. Функционирование эмоционально-оценочных прилагательных в английском языке
36. Образ женщины в паремиях английского и русского языков
37. Заимствования в лексической система английского языка и их особенности
38. Нулевой артикль в английском языке
39. Лингвистические особенности текстов телевизионных передач
40. Лингвистические особенности языка индустрии моды
41. Лексические особенности газетных заголовков в английском языке
42. Подлежащие и его типы на примере произведения С. Кинга «Зелёная миля»
43. Способы передачи будущего действия на примере художественных произведений
44. Сопоставление американского и британского английских языков
    Игра как стилистический приём в английском языке. На примере романа Д.Лондона “Мартин Иден”
45. «Молодёжный сленг в романе Сэлинджера: «Над пропастью во ржи»
46. Фразеологические единицы как отражение ценностных ориентаций народа на примере художественных произведений
47. Особенности юридического перевода с английского языка на русский
48. Контекст и ситуация при переводе на примере художественных произведений
49. Особенности перевода фразеологизмов на примере произведений У.Шекспира
50. Средства художественной выразительности в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»
51. Фразеологизмы с отрицательной коннотацией в русском и английских языках на примере художественных произведений
52. Использование пословиц и поговорок на примере художественных произведений
53. Фразеологические единицы в английском и русском языках, обозначающие положительные черты человека на примере художественных произведений
54. Стилистические приёмы Дж. Фаулза «Коллекционер»
55. Способы передачи метафоры в художественном произведении на примере произведений англоязычных авторов
56. Особенности перевода паремиологических единиц с концептом «женщина» с английского на русский язык
57. Основная идея романа П. Зюскинда «Парфюмер»
58. Каламбур произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес»
59. Образ маленького человека в произведениях О`Генри
60. Способы передачи метафоры в художественном переводе на примере англо-русских переводов
61. Стилистические средства создания центрального мужского образа в романе Т. Драйзера «Американская трагедия»
62. Особенности перевода контекстуальной метафоры в произведении Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»
63. Особенности перевода произведения Ф. Фицджеральда «Великий Гэтсби» с английского на русский язык
64. Особенности перевода метафоры в произведении О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» Дискурсивное конструирование образа террориста в современной американской и российской прессе 
65. Стилистические средства, используемые в произведении Ш. Бронте «Джейн Эйр»
66. Проблематика в произведении У. Голдинга «Повелитель Мух»
67. Стилистические приёмы, используемые в произведении Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков»