Трагедия интернирования в годы Второй мировой войны в современном художественно-документальном японско-американском дискурсе

Е.С. Хованская

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия

Полный текст PDF

Аннотация

В статье осуществляется систематизация фактов, анализ исторических, документальных, автобиографических источников, лежащих в основе романа современной японско-американской писательницы Джулии Оцуки «Когда император был Богом» (When the Emperor was Divine, 2002), в котором повествуется о трагедии американцев японского происхождения, отправленных в годы Второй мировой войны в лагеря для перемещённых лиц. Предмет анализа – трансформация исторического факта в факт художественный. Выявляется путь, который проходит писатель от документа к роману. Автор делает вывод, что при выборе источников писательница руководствовалась стремлением не только получить информацию от живых свидетелей, но и помочь визуально представить себе жизнь в лагере, а общая стратегия сюжета романа связана с мифологизацией реальности. В результате сам жанр произведения трансформируется: художественно-документальный дискурс обогащается философским и психологическим, конкретно-историческое приобретает очертания вечного, универсального.

Ключевые слова: Вторая мировая война, интернирование, лагерь, современный японско-американский дискурс, исторический факт, документальные источники, трансформация, художественный факт, роман, Джулия Оцука

Литература

1. Takei G. Why I love country which once betrayеd me. – URL: http://www.ted.com/ talks/george_takei_why_i_love_a_country_that_once_betrayed_me, свободный.
2. Савельев И.Р. Японцы за океаном: История японской эмиграции в Северную и Южную Америку. – СПб.: Петерб. востоковедение, 1997. – 224 с.
3. Джулия Оцука: «Японцы стараются держать свои проблемы при себе» [Интервью] // Изв. – 2014. – 28 февр. – URL: http://izvestia.ru/news/566625, свободный.
4. Julia Otsuka [Interview]. – URL: http://bookbrowse.com/author_interviews/full/ index.cfm/author_number/807/julie-otsuka, свободный.
5. Girdner A., Loftis A. The Great Betrayal: The Evacuation of the Japanese-Americans during the World War II. – London: MacMillan, 1969. – 562 р.
6. Taylor S.С. Jewel of the Desert: Japanese American Internment at Topaz. – Berkeley: Univ. California Press, 1993. – 343 р.
7. Levine E. A Fence Away From Freedom: Japanese Americans and World War II. – N. Y.: G.P. Putnam's Sons., 1995. – 260 р.
8. 442nd Regimental Combat Team. – URL: http:// www.the442.org, свободный.
9. Ushida Y. Desert Exile: the Uprooting of a Japanese-American Family. – Seattle: Univ. Washington Press, 1984. – 160 р.
10. Okubo M. Citizen 13660. – Seattle: Univ. Washington Press, 1983. – 226 р.
11. Садокова А.Р. Японский фольклор (в контексте мифолого-религиозных представлений). – М.: ИМЛИ РАН, 2001. – 256 с.

Поступила в редакцию

20.03.16

Хованская Екатерина Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для социально-гуманитарного направления

Казанский (Приволжский) федеральный университет

ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия

E-mail: katja.khovanskaya@gmail.com

Для цитирования: Хованская Е.С. Трагедия интернирования в годы Второй мировой войны в современном художественно-документальном японско-американском дискурсе // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2017. – Т. 159, кн. 1. – С. 264–273.

For citation: Khovanskaya E.S. The tragedy of internment during the World War II in contemporary semidocumentary Japanese-American discourse. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2017, vol. 159, no. 1, pp. 264–273. (In Russian)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.