Л.И. Ахметсагирова
Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия
Полный текст PDF
Аннотация
В статье рассматриваются двуязычные и многоязычные словари общего типа, вышедшие в России в XVIII в. автономным изданием и включавшие немецкий язык в качестве входного. Исследование проводится с целью изучения фонетической и грамматической информации, представленной в словарях и их переизданиях. Анализ данных параметров позволяет дать более полную и глубокую характеристику развития и результатов деятельности немецко-русской лексикографии соответствующего периода. В ходе сравнительного анализа выявлена различная динамика введения и степень разработанности фонетических и грамматических сведений, определены основные способы подачи, формы презентации и содержание данных сведений в языковых справочниках. Работа выполнена в русле металексикографических исследований и предназначена для лексикографов и всех специалистов, интересующихся проблемами описания языковых единиц.
Ключевые слова: немецко-русская лексикография, многоязычные словари, двуязычные словари, фонетическая информация, грамматическая информация, XVIII век
Литература
- Böhler C. Das Russisch-Deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. – München: Otto Sagner, 2003. – 208 S.
- Биржакова Е.Э. Вейсманов лексикон – иноязычно-русский словарь нового типа // История русской лексикографии. – СПб.: Наука, 1998. – С. 88–98.
- Биржакова Е.Э. Рукописный словарь К. Шмидта и его источники // Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. – СПб.: Нестор-История, 2010. – С. 74–85.
- Власов С.В., Московкин Л.В. Из истории создания учебников русского языка как иностранного: «Номенклатор…» (1700) и «Руковедение…» (1706) И.Ф. Копиевского // Мир русского слова. – 2009. – № 4. – С. 80–85.
- Кузнецова И.Е. Об источнике «Номенклатора на русском, латинском и немецком языке» Ильи Копиевского // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XIII: Материалы чтений, посвящ. памяти И.М. Тронского. – СПб.: Наука, 2009. – С. 319–326.
- Флекенштейн К. Краткий pyccкo-нeмeцкий и немецко-русский словарь Кристофа Шмидта // Zeitschrift für Slawistik. – 1984. – Bd. 29, H. 4–6. – S. 914–920. – doi: 10.1524/slaw.1984.29.46.914.
- Christoph Schmidt, gen. Phiseldek. Kurzes russisch-teutsches und teutsch-russisches Wörterbuch / Hrsg. und mit einer Einl. vers. von J. Dietze. – Halle: Univ. Halle-Wittenberg, 1978 = 1774. – XVI, 549 S.
- Keipert Н. Cellarius in Russland // Russ. Linguistics. – 1987. – V. 11, No 2–3. – P. 297–317.
- Keipert H. Das Vorwort zum sog. Weismannschen Wörterbuch von 1731 // Художественный перевод и сравнительное изучение культур: Памяти Ю.Д. Левина. – СПб.: Наука, 2010. – С. 389–404.
- Алексеев А.А. Изменения в языке и изменения в словаре: лексикографические заметки // Словари и словарное дело в России XVIII в. – Л.: Наука, 1980. – С. 38–44.
- Амосова К.А. Электронный корпус русскоязычного компонента словаря И. Нордстета (1780–1782): информационный потенциал, квантитативные данные // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: Междунар. конф. «V Бодуэновские чтения»: Труды и материалы. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. – Т. 2. – С. 12–13.
- Березина О.Е. Два тематических лексикона начала восемнадцатого века: Сравнительная характеристика // Словари и словарное дело в России ХVIII века. – Л.: Наука, 1980. – С. 6–22.
- Биржакова Е.Э. Лексикографические источники и их использование в словаре русского языка ХVIII века // Проблемы исторической лексикографии. – Л.: Наука, 1977. – С. 94–104.
- Биржакова Е.Э. К вопросу об источниках словаря языка ХVIII века // Вопросы практической лексикографии. – Л.: Наука, 1979. – С. 9–20.
- Биржакова Е.Э. Лексикографические источники в картотеке Словаря русского языка ХVIII века // Практическая лексикография: 100 лет словарной картотеке: Сб. науч. тр. – М., 1989. – С. 42–51.
- Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. – СПб.: Нестор-История, 2010. – 212 с.
- Жолобов О.Ф. О русско-немецком cловape 1771 г. М. Франциска Гелтергофа // Deutsch-russische Sprach- und Literaturbeziehungen im 18 und 19. Jahrhundert / H. Jelitte, V.N. Konovalov, G.A. Nikolaev, Ja.G. Safiullin (Hrsg.). – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1994. – S. 211–223.
- Николаев Г.А., Трошкина Т.П. Немецко-русский словарь XVIII века из фондов библиотеки Казанского университета // Deutsch-russische Sprach- und Literaturbeziehungen im 18 und 19. Jahrhundert / H. Jelitte, V.N. Konovalov, G.A. Nikolaev, Ja.G. Safiullin (Hrsg.). – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1994. – S. 129–147.
- Хайдаров Ф. Идентификация фразеологического состава русского языка по материалам Трехъязычного Петербургского Лексикона 1731 г. // Deutsch-russische Sprach- und Literaturbeziehungen im 18 und 19. Jahrhundert / H. Jelitte, V.N. Konovalov, G.A. Nikolaev, Ja.G. Safiullin (Hrsg.). – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1994. – S. 21–30.
- Brien N. Die Weißmannschen Wörterbücher – ein kurzer Vergleich der Erst- und Zweitauflage // Weismanns Petersburger Lexikon von 1731 / B. Scholz, G. Freidhof, P. Kosta, M. Schütrumpf (Hrsg.). – München: Otto Sagner, 1983. – Bd. 3: Grammatischer Anhang. – S. 23–37.
- Geyr H. Zum Sprichwortbestand im dreisprachigen Petersburger Lexikon vom 1731 // Weismanns Petersburger Lexikon von 1731 / B. Scholz, G. Freidhof, P. Kosta, M. Schütrumpf (Hrsg.). – München: Otto Sagner, 1983. – Bd. 3: Grammatischer Anhang. – S. 3845.
- Kosta P. Das Weißmannsche “Petersburger Lexikon” (1731) und das “Leksikon trejazyčnyj” (1704) von F.P. Polikarpov // Weismanns Petersburger Lexikon von 1731 / B. Scholz, G. Freidhof, P. Kosta, M. Schütrumpf (Hrsg.). – München: Otto Sagner, 1983. – Bd. 3: Grammatischer Anhang. – S. 5–22.
- Булич С.К. Очерк истории языкознания в России. Т. 1. – СПб.: Тип. М. Меркушева, 1904. – 1248 с.
- Пекарский П.П. Наука и литература в России при Петре Великом: в 2 т. – СПб.: Общ. Польза, 1862. – Т. 1: Введение в историю просвещения в России XVIII столетия: Исследование. – 1862. – [8], VI, 578, [2] с.
- Спиридонова Л.Ф. И.К. Аделунг и изучение немецкого языка в России (Из истории культурных связей России и Германии) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. Филология и журналистика. – 1961. – Т. 2. – С. 60–68.
- Baumann Н. Zur Geschichte der für Deutsche gedruckten Lehrmittel des Russischen (1731–1945). – Jena: Habil.-Schr., 1969. – XX, 263 S.
- Keipert Н. Russischlernen im 18. Jahrhundert // Zeitschrift für Slavische Philologie. – 2004. – Bd. 63. – S. 71–95.
- Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts: ein Beitrag zur Geschichte des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutsch-russischen Beziehungen. – Berlin; N.Y.: W. de Gruyter, 2002. – 456 S.
- Вомперский B.П. Словари XVIII века: Указатель. – M.: Наука, 1986. – 136 с.
- Ахметсагирова Л.И. Двуязычные немецко-русские и русско-немецкие словари XVIII–XIX вв.: библиогр. справочник. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – 424 с.
- Власов С.В., Московкин Л.В. О новом переиздании русской грамматики В.Е. Адодурова (1731 г.) // Мир русского слова. – 2015. – № 3. – С. 102–105.
- Костин А.А. Акрибия и амелейя, или Где быть доброй земле? (грамматика В.Е. Адодурова в контексте и без) // Slověne = Словѣне. – 2016. – Т. 5, № 1. – С. 263–299.
- Keipert Н. Adodurovs “Anfangs-Gründe der russischen Sprache” und der Petersburger Lateinunterricht um 1730 // Studia Slavica Mediaevalia et Humanistica II. – Roma: Edizioni Dell'ateneo, 1986. – S. 393–403.
- Берков В.П. Двуязычная лексикография. – М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2004. – 236 с.
Поступила в редакцию
10.08.18
Ахметсагирова Лейсан Исламовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков в сфере международных отношений
Казанский (Приволжский) федеральный университет
ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия
E-mail: Leisan.Akhmetsagirov@kpfu.ru
Для цитирования: Ахметсагирова Л.И. Фонетическая и грамматическая информация в немецко-русских словарях XVIII века // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2018. – Т. 160, кн. 5. – С. 1203–1218.
For citation: Akhmetsagirova L.I. Phonetic and grammatical information in the German-Russian dictionaries of the 18th century. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2018, vol. 160, no. 5, pp. 1203–1218. (In Russian)
![](http://kpfu.ru/docs/F46869432187/img608337246.jpg)
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.