Конкурс перевода стихов "Осенняя пора"

2020 год ознаменовался большим количеством изменений в жизни, но , к счастью, это никак не повлияло на жажду творчества наших талантливых студентов.  В последние дни октября кафедра контрастивной лингвистики провела традиционный конкурс перевода стихов «Осенняя пора».  На этот раз главной тематикой  являлись вера в себя и дары природы человеку. Оригинальные тексты Надежды Савельевой и Ленор Хетрик, представленные для перевода студентам ИФМК, по  хорошей традиции  привлекли большое количество молодых людей, владеющих поэтическим даром, попробовать свои силы в переводе.

Подведены итоги, вручены дипломы и подарки. И как всегда мы печатаем переводы победителей.

Lenore Hetrick

The Earth speaks

The turning earht spoke in a somber voice.

«Four seasons I give you,» its deep voice said.

«I give you spring when the lilacs bloom,

I give you autumn when the maple is red.

«Summer I give all crowned with sunshine,

And winter of snow and icicle spears.

Four seasons I give you with all their joys!

And all their pleasures and all their fears!

«Take my four gifts and use each one,

Use each wisely, kindly and well,

So that upon the year’s last hour

A worthy record you date to tell.»

The turning earth spoke but once again.

«Four seasons I give you,» its voice was low.

«The gifts are yours and yours is the task

To use my gifts as best you know.»

 I место       Миндубаев Айнур, 10.3-831 гр.

Обращение Земли

Земля, что вращается, голос имела серьезный.

"Дарую четыре сезона," - сказала она.
"Кленовые алые листья укажут на осень.
С сиренью цветущей к вам в гости нагрянет весна".

"Увенчано солнечным светом прекрасное лето.
С копьем ледяным вся покрытая снегом зима.
Дарую четыре сезона, что радость, и счастье,
Но также и ужас, и страхи несут к вам в дома".

"Примите дары и воспользуйтесь каждым из них вы,
Воспользуйтесь каждым любезно и мудро, с умом.
Воспользуйтесь так, чтоб в минуты последние года
О нем вы со мной поделились достойным письмом".

Земля, что вращается, к нам обратилась еще раз.
"Дарую четыре сезона" - глубок ее глас.
"Дары теперь ваши, но вам поручаю задачу,
Используя их, делать все, что зависит от вас".

II  место     Саттарова Аида, гр.10.1-007

Мрачным гласом, кружась, заговорила Земля.

"Четыре сезона дарую вам я," молвила та тоном суровым.

"Дарую весну с ее цветом сирени,

Дарую я осень с ее кленом багровым.

"Лето, в короне из солнца гала,

И зиму со снегом и морозной капелью.

Четыре сезона с их чудесами!

С их наслаждениями и опасением!

"Примите моих четыре дара, используйте каждый,

Используйте мудро, стремясь лишь к добру,

Так, чтоб в час последний года

Было гордо о чем поведать ему.

Мрачным гласом, кружась, вновь говорила Земля.

"Четыре сезона дарую вам я," молвила та тоном тихим.

"Отныне ваши эти дары, но и ваша отныне задача

Распоряжаться ими, дети мои, способом самым великим."

III место       Малинина Анна, гр.10.3-831

Земля говорит

Вращаясь, земля смутным словом оговорилась.

«Четыре сезона дарю я вам», голос утробный твердил.

«Весну я даю вам, только сирень распустилась,

Осень даю вам, когда багрянец клен покорил.»

«Лето даю вам, солнца сияньем увенчано,

И снежную, морозно ледовую зиму.

Четыре времени года дарю, со всем весельем их данное !

И всеми усладами и не лишенную страху!»

«Возьмите ж четыре этих подарка и воспользуйтесь каждым,

Мудро, по доброму ими следует располагать,

Так что к года последним часам самым

Истинно ценный итог вы могли рассказать.»

Еще раз речью земля овладела в вращеньи.

«Четыре сезона дарю вам,» голос ее совсем стих.

«Подарки теперь только ваши, как и ваше только заданье -

Распоряжаться моими дарами так, как сердце велит».

С оригиналом стихотворения на русском языке можно ознакомиться далее.

Надежда Савельева

 Посмотри в небеса...

Если больно тебе, если силы иссякли,
Ты на пару минут посмотри в небеса…
Там среди облаков, где рождаются капли,
За тобой наблюдают родные глаза…

Если страшно тебе, если вера пропала,
Ты на пару минут посмотри в небеса…
Там на самом верху, где звезда засияла,
Тебя любят, и помощь окажут всегда…

Если горько тебе, если сердце разбито,
Ты на пару минут посмотри в небеса…
Там, где в космосе всё исчертили орбиты,
Совершаются каждую ночь чудеса…

А вот, что получилось у наших талантливых студентов:

 I место   Саттарова Аида,гр.10.1-007       

If you’re hurt, if you can’t move on,

Lift up your gaze right to the skies...

There in heaven where first rain was born,

You’re looked after by familiar eyes...

If you’re scared, if you lost your faith,

Lift up your gaze right to the skies...

There at the top where starlight is so brave,

You’ll always be loved and cared so nice...

If you’re broken, if your heart’s incomplete,

Lift up your gaze right to the skies...

There in space where all orbits make one heartbeat

Every night wonders dance till sunrise...

II  место     Тагирова Алина,гр.10.1-608    

In distress with your force

Stealed away from the line,
For a while, view the sky
With no lies.
In the clouds,
Where the raindrops are born everytime,
Know they're watching you,
Kindred eyes.
⠀
In dismay, with your faith
Vanished its face
Take a moment to stare at the sky.
Uppermost, where the star has just shined
You'll find
Those, who love you
And help anytime.
⠀
In the grief which's become
The greatest comrade
Both of you and your broken heart,
Look the sky in the eyes
For a while:
It's the art
In between satellites
Where wonders take place
Every night.

II место Исрафилова Гузель, гр.10.1-007

If you’re feeling the pain, if your forces are over,

Have a look on the heaven, there’s no trouble or sorrow.

There are clouds and the drops that are born in the skies,

There are looking at you sweetheart lovely their eyes.

If your faith disappeared or you scared without movement,

Have a look on the heaven, and just freeze on the moment.

There, in the skies, where the star always shines

You will always be loved, you’ll be helped through twilights.

If your soul in the bitter, if your heart’s getting broken,

Have a look on the heaven, and you’ll see there a token.

There, where the space every night draws the orbits

Miracles happen at the nights and the mornings.

III место    Девятова Татьяна, гр.10.1-005

If you are painful, if you are powerless

Just for a moment, look at the sky...

Even in so hard hours

Lovely eyes look at you through the night.

If you are scared , if you can not believe 

 Just for a moment, look at the sky...

There in clouds you can feel relieve 

And see the shooting stars light.

If you lost your faith, if your heart is broken

Just for a moment, look at the sky...

Galaxies cross space open, 

Miracles happen and make your eyes shine.

III место    Малинина Анна, гр.10.3-831

If you are hurt, if you feel exhausted,

Take a nice look at the Sky..

There, in clouds that make rain created,

Dear eyes keep watching you high…

If you feel quite scared, if your faith is lost,

Take a nice look at the Sky..

There, at the top where the star glows,

You are loved, and help will always arrive..

If you feel sad, if your heart is in shatters,

Take a nice look at the Sky…

There, in space being all traced with orbits,

Miracles are made each night...

III место Айдарова Аделя, гр.10.3-051

If something hurts you, if your strengths ran low,

You should look up to the heavens for a couple of minutes…

Among blue clouds, where drops were born,

Native eyes are watching you without any limits…

If you are scared, if your faith was gone,

For a couple of minutes you can look up to the sky…

At the very top, where the stars shine,

You are loved, and help will always be supplied…

If you feel bitter, if your heart is broken,

Look up to the heavens for a couple of minutes…

Where by orbits everything in space was drawn,

Every night some miracles exhibit.

Источник информации: Шейнина Дина Петровна