Том 1

IV МЕЖДУНАРОДНЫЕ БОДУЭНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ
труды и материалы: в 2 томах / Под общей редакцией К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. 2009. Том 1

Секция ИСТОРИЯ ЯЗЫКОЗНАНИЯ 

• Андреева Л.С. У истоков создания истории русского литературного языка  как особого научного направления (К 150-летию  со дня рождения Евгения Федоровича Будде) 
• Воронова Л.Я. Е.Ф.Будде как исследователь русской литературы 
• Галиуллин К.Р., Горобец Е.А., Нефедова М.В., Сердюков М.С., Фомина А.В. История лингвистики в Казани: интернет-ресурсы
• Зливко С.Д. Аргументативный параметр образного компонента научных лингвистических текстов (на материале работ  И.А.Бодуэна де Куртенэ, Н.В.Крушевского, Е.Д.Поливанова) 
• Кадеева М.И. Исследование языковой «нерегулярности»  в греко-латинской грамматической традиции 
• Молчанова Н.Ф. Пометки на полях одного научного издания  (записи на полях книги В.А.Богородицкого «Общий курс русской грамматики»  - Изд. 4, доп. – Казань, 1913) 
• Орлова М.В. Прототипические модели концептов-эргонимов 
• Славгородская Т.А. Динамика понятия «норма языка» в языкознании 
• Штукарёва Е.Б. Фонетическая терминология в «Грамматике»  Мелетия Смотрицкого 

Секция ФОНЕТИКА И ФОНОЛОГИЯ 

• Боровская З.Д. Коммуникативная оценка отдельных фрагментов континуального движения частоты основного тона в восходяще-нисходящих конфигурациях 
• Бурцева Т.А. Моделирование действительности и особенности ритмической организации стиха Б.Пастернака 
• Васько Р.В. Первичные фонологические единицы  в системе древнегерманского консонантизма
  
• Гончарова О.В. Социально-региональная стратификация просодии побуждения (на материале побудительных фраз в южнорусском и среднерусском вариантах русского языка) 
• Джусупов М. Психофонема И.А.Бодуэна де Куртенэ:  сопоставительно-типологический, лингводидактический  и методический аспекты 
• Кокушкина Э.В. Акустико-фонологический ракурс судебного речеведения 
• Кузнецова М.С. О взаимосвязи значения и смысла интонационной единицы 
• Кульшарипова Р.Э., Ибрагимов Т.И. Русские говоры:  традиции Казанской лингвистической школы 
• Логинова Е.В. К вопросу о фонологическом аспекте интерференции 
• Удалов Н.В.  Диалектное своеобразие говоров Волго-Камья 
• Халеева С.А. Влияние модальности на просодическую экспликацию текстов  футбольного радиокомментария  
• Хромов С.С. Русская интонация в универсально-типологическом аспекте 
• Юрова Т.А. Просодическая норма и вариантность лекционного жанра  (на материале британского и американского вариантов английского языка) 
• Яковлева Э.Б. Об одном эпизоде доказывания «лингвистичности» хезитаций 

Секция ЛЕКСИКОЛОГИЯ И ФРАЗЕОЛОГИЯ 

• Азанбаева Г.Ж. Пространство в языковой картине мира 
• Андреева Е.А. Образность русских и немецких фразеологизмов диады  «Счастье – Несчастье» 
• Арсентьева Е.Ф. Отражение эмотивности фразеологических единиц русского языка в «Русско-англо-немецко-турецко-татарском  фразеологическом словаре» 
• Байрамова Л.К. Огонь как символ и компонент фразеологических единиц  и их аксиологический вектор 
• Бастрикова Е.М. Интертекстуальные включения как способ представления культурно маркированных единиц (на примере романа Г.Газданова  «История одного путешествия») 
• Баширова Н.З. Ирония в интертекстах в современной английской  и российской прессе 
• Бятикова О.Н. Вариативность в системе ихтионимов татарского языка 
• Винниченко Т.В. Реконструкция некалендарных личных имен  в "Словаре исторических антропонимов Подвинья" 
• Галиева А.М. Отражение дискурса моды в языке глянцевых журналов 
• Галиуллина Г.Р. Названия природных объектов, металлов  как отражение мировосприятия тюрко-татар 
• Денисов Ю.Н. Коммуникативная значимость функций синонимов  
• Домосилецкая М.В. Фитоним 'Cyclamen europaeum / цикламен европейский (пурпурный)' в балканских языках и диалектах 
• Драчева С.О. Время в художественной аксиологии М.А.Булгакова 
• Ермолаева М.В. Процессуальные фразеологизмы со значением  «семейная деятельность» в романе Л.Н.Толстого “Анна Каренина” 
• Жолобова А.О. Структурно-семантические преобразования  фразеологических единиц в испанском языке  
• Журавлёв С.А. Специфика структурирования политического дискурса (лингвистический аспект) 
• Заграевская Т.Б. Оценочность в различных типах спонтанного дискурса 
• Залялеева А.Р. Передача культурной специфики при переводе фразеологических единиц в заголовках газет с русского языка на английский язык 
• Зыкова А.А. Фразеологические единицы литературного происхождения  как элемент интертекста 
• Каюмова А.Р. Роль контекстуального перевода фразеологических единиц  в создании юмористического эффекта 
• Колесник О.Г. Сленг как компонент английского просторечия  
• Коноплева Н.В. Современные направления развития отечественной фразеологии 
• Кругликова Л.Е. История слов шпынь, шпынять  
• Купцова А.А. Междометное фразеологическое образование «Бог знает»  в русском языке, его функционально-семантические свойства  
• Маркова Т.Д. О некоторых особенностях употребления форм имперфекта в славяно-русском Прологе XVI века
• Моряхина Н.В.  О специфике использования номенов и их отличии от терминов 
• Мухамеджанов Б.С. Идеологический компонент в семантике слов русского языка на материале словарей ХХ века 
• Нарожная В.Д. Исторические процессы изменения основы и явление деэтимологизации в русском языке 
• Николаева Т.М., Липец И.А. Компаративные обращения в поэзии Ш.Бодлера  (на материале цикла Жанны Дюваль сборника «Цветы зла» и его русских разновременных переводов)  
• Попова Н.В. Паремии как средство отражения духовного народного облика 
• Потанина А.В. О лексическом смешении в методическом аспекте  на материале немецких близкозвучных глагольных образований 
• Пясецка А. Концепты сердце и душа в русской фразеологии 
• Ратайчик К. Относительно фразеологической контаминации в русском  и польском языках  
• Рогалёва Е.И. Репрезентация фразеологизмов-алогизмов  в этимологическом словаре для детей 
• Руднев Е.Н. Слово смерть: реально-физические и сакрально-духовные смыслы 
• Савельева М.В. Полузнаменательный характер процессуальных единиц  с императивной семантикой 
• Сажаева А.С. Лексика и фразеология, вербализующие символ «бабочка»  в произведении Джона Фаулза «Коллекционер» 
• Сафина Р.А. Функциональная значимость трансформированных  фразеологических единиц в публицистических текстах 
• Смагулова Г.Н. Фразеологизмы и речевая культура  
• Смирнова Г.А. Типы трансформаций фразеологических единиц 
• Солнышкина М.И. Принципы фиксации фразеологических единиц  в Англо-русском словаре профессиональной некодифицированной лексики 
• Суатай С.К.  Семантические проблемы в процессе лексикализации  (на основе казахского языка) 
• Сулейманова А.К. Номены как компонент лексического массива терминосистемы 
• Тимохина Е.А. Популярные метафоры СМИ 
• Фролова Л.В. Номинации природных стихий в творчестве М.М.Пришвина 
• Хабибуллина Е.В. Жаргонизмы в произведениях А.Кабакова  (функционально-стилистический аспект) 
• Хадиева Г.К. Живая природа в системе онимической лексики 
• Хайруллина Д.Д. К проблеме изучения интерпретационного поля концепта  (на примере концепта «Огонь» в английском языке) 
• Чертыкова М.Д. Внутренняя семантическая дифференциация глаголов говорения (на примере русского, хакасского и хантыйского языков) 
• Шамсутдинова А.Р. Тенденции развития портретных описаний в XVIII-XIX вв.  
• Шевцова Е.В. Лексика с сакральной семантикой в произведениях  Томаса Стернса  Элиота 

Секция ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ 

• Акбутина А.С. Об основных составных элементах иронической ситуации 
• Бычкова Т.А. Гендерный подход к изучению языка писателя  (на примере репрезентации концепта «женщина»  в прозе Людмилы Петрушевской) 
• Галиуллин К.Р., Каримуллина Р.Н., Загидуллин М.Р., Ковшарева Д.В. Металингвографические фонды: информационный потенциал 
• Данилина Ю.С. Полисемия и омонимия в немецкой терминологии сельскохозяйственного машиностроения 
• Мардиева Л.А. Словесные описания психофизиологических характеристик  взгляда в газетных текстах  
• Невзорова О.А., Колпакова Г.В. Проблема коротких и эллиптических контекстов для метода контекстного разрешения функциональной омонимии  в русском языке 
• Орлова Н.Д. Символы «загадочного» в романтической повести  30-х годов XIX века 
• Попова Л.Г. Сравнительная характеристика семантики номинаций рюмки  в русском, английском, немецком, французском,  латинском и армянском языках  
• Самойлова И.В.  Общее и индивидуальное в языке ученого 
• Сорокина С.Е. Психологическая интерпретация особенностей почерка И.А.Бодуэна де Куртенэ (прикладная лингвистика) 
• Трошкина Т.П. Язык экономики в обучении русскому языку иностранцев 
• Хасанова Р.А. Дистанционные технологии в обучении латинскому языку 
• Шарифуллина Д.Р. Коммуникативная направленность обучения аудированию  на уроках татарского языка в начальной школе 
• Шевченко В.Д. Взаимодействие электронного и публицистического дискурсов 
• Шелепова Н.В. Цветовой образ как средство передачи  эмоциональной информации 

Секция СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА 

• Анисимова И.Н. Трансформации в процессе перевода пейзажной лексики  (на материале русских переводов новелл Ги де Мопассана) 
• Балалыкина Э.А. Соматическая лексика в русских и польских фразеологизмах
• Варфоломеева И.В., Кулемина К.В. Процесс перевода как создание дискурса 
• Габдреева Н.В. Лингвистические особености языкового сознания билингвов: диахронический аспект 
• Гаврилов А.В. Транспозиция в переводе Записок княгини Е.Р.Дашковой
• Гердт Е.В. Языковые образы фразеологизмов-идиом различных этнических общностей в сравнительном аспекте 
• Гизатова Г.К. Изосемантические модели во фразеологии татарского,  русского и английского языков 
• Джусупов Н.М. Основные факторы развития сопоставительной стилистики как самостоятельной дисциплины 
• Зимнухова С.А. Безглагольные конструкции в языках различного  грамматического строя (на материале романа В.Ф.Флореса «Человек, который купил автомобиль» и его русского перевода) 
• Ибрагимов Т.И., Кульшарипова Р.Э. Структурные и функциональные изменения татарского языка в контексте теоретических положений И.А.Бодуэна де Куртенэ
• Иванова А.Г. Типологические особенности слогового строения морфемы  в языках различных типов 
• Иргалина А.М. Функционально-семантическое поле фитонимов в русских  и татарских народных приметах 
• Исмаилова Д.Б. Роль контекста в конверсионном словообразовании  (на примере отглагольных существительных во французском  и татарском языках) 
• Казачкова М.Б. Вербализация стереотипов в прецедентных текстах  LSP «Авиация» и LSP «Aviation» 
• Козлов М.А. Фонологический компонент русско-английского интерязыка 
• Кулькова М.А. Глубинная структура паремий, репрезентирующих фрейм «инструкция» (на материале текстов народных примет) 
• Кутьева М.В. О некоторых паремиологических универсалиях  (на материале русского и испанского языков) 
• Лагоденко Д.В. Культурно-информативная усложненность фразеологической семантики 
• Лукина Н.Ю. Формальный и когнитивный аспекты категории числа имени существительного в русском и английском языках 
• Махмутова А.Н. Национальная специфика языковых концептов «мужчина»  и «женщина» (на материале русского, английского и татарского языков)  
• Мизин К.И. Песпективность методики 'эталон комплексного сопоставления' 
• Миннигалиева Г.Р. Русские рече-поведенческие тактики приветствия в переводах на английский и татарский языки 
• Мусина М.С. Модели семантических преобразований в концепте «интеллект» в немецком и русском языках 
• Насибуллина Ф.Ф. Взаимодействие цвета и света в рекламных текстах  (на материале немецкого и русского языков) 
• Обвинцева Н.В. Типы системных связей семантического поля отношения 
• Останина М.А.  Партитивы vs. квантификаторы (на материале русского, алтайского и английского языков) 
• Рацибурская Л.В., Тимофеева А.А. Графически неадаптированные интернациональные элементы в текстах русских и чешских СМИ 
• Сагитова А.Г., Гильмуллина Н.И. Компонентные фразеологические парадигмы  с числительными в русском и татарском языках: квантитативный аспект 
• Сафиуллина Ч.Н., Ахмадеева Ф.С. Тенденции двуязычия в Татарстане  
• Сулейманова А.М. Особенности гендерных фразеологизмов английского  и кумыкского языков 
• Тимофеева Л.И. О некоторых аспектах сопоставительного изучения   производных прилагательных 
• Умняшкин А.А. Сопоставительная оценка современных иранских языков, распространенных на территории Азербайджана 
• Халиуллова Н.Ф. Английские лакунарные единицы в лексике и фразеологии жаргона наркоманов по отношению к русскому языку 
• Шамсутдинова А.Р. Адвербиальные выражения с аспектуальным значением интенсивности во французском и татарском языках 
• Щёлокова Т.С. Особенности функционирования иноязычной лексики в русском языке на современном этапе