Идрисова Римма Равефовна. Результативность работы. Персональная страница сотрудника КФУ. Казанский (Приволжский) федеральный университет.

Идрисова Римма Равефовна (архив)

2019

Благодаря развитию событийного туризма за последние несколько в России резко увеличился поток иностранных туристов. Для того, чтобы у гостей осталось хорошее впечатление от пребывания в стране, для создания хорошего имиджа нужно задействовать множество новых работников туристической сферы, экскурсоводов и гидов-переводчиков в том числе. В данной статье раскрывается проблема адаптации текста экскурсии на русском языке для иностранных групп туристов, владеющих английским языком, на примере текста обзорной экскурсии по государственному историко-архитектурному и художественному музею-заповеднику ?Казанский Кремль?. Так как просто перевести текст с одного языка на другой недостаточно, желательно отредактировать его, добавить множество пояснений и аналогий, нами предлагаются практические рекомендации по переводу и адаптации текста экскурсии с русского на английский язык.

Рабочий адрес:	Казань, ул. М.Межлаука, д. 3/45, Учебное здание 31
Номер кабинета:	036
E-mail:	RiRIdrisova@kpfu.ru