• Байрамова Л.К. Английские лакунарные фразеологизмы о Родине. // Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования. – Санкт- Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского угиверситета, 2021. – С. 223–237.
• Байрамова Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ о проблеме плагиата в науке // Высшая школа: научные исследования. Материалы Межвузовского международного конгресса (г. Москва, 13 мая 2021 г.). – Москва: Издательство Инфинити, DOI, 2021. – С. 43–47.
• Байрамова Л.К. Аксиологема «Труд» в русских и английских фразеологизмах // Пушкинские чтения – 2021. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст. Материалы XXVI Междунар. науч. конф. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2021. – С. 280–284.
• Байрамова Л.К. Фразеологизмы в работе И.А. Бодуэна де Куртенэ «По поводу новейших лингвистических трудов В.А. Богородицкого» // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. – Казань: К(П)ФУ, 2021, Т. 2. – С. 28–31
• Байрамова Л.К. Педагогическая практика студентов-филологов: плюсы и минусы // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики. Сборник научных трудов. – Елабуга: Елабужский институт КФУ, 2021. – С. 29–32.
• Байрамова Л.К. Аксиологические фразеологические словари – новое достижение в образовательном пространстве // Языковое разнообразие в глобальном мире. – Казань: КФУ, 2021, Т. 1. – С. 298–300.
• Байрамова Л.К. Библиографический указатель как отражение счастья в труде. – Казань: Логос-Пресс, 2021. – 120 с.

• Байрамова Л.К. На пути к победе... ПОБЕДА!. – Казань: Центр инновационных технологий, 2020. – 80 с.
• Байрамова Л.К. Концепт «Родина» в контексте английской фразеологии.// Научный вестник Ужгородского университета. Серия: Филология. – 2020. вып. 1(43) – С. 33-38. (DOI)
• Байрамова Л.К. Русская, английская, немецкая, французская фразеология о чужбине и отчуждении. – Казанская наука, 2020. – № 9. - С. 42-45 (ВАК)
• Байрамова Л.К. Родина и справедливость // Язык, право и общество в координатах массмедиа. – М.: Институт законодательства и сравнительного. С 32-35 (DOI)
• Байрамова Л.К. Английские лакунарные фразеологизмы о Родине. // Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования. – Санкт- Петербург, 2020. (в печати)
• Байрамова Л.К. Использование идеи Казанской лингвистической школы при изучении языков. // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики. – Елабуга: 2020. – С. 29–31.
• Байрамова Л.К. Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Бородино» и его документально-исторические, литературно-эстетические основы. // Казанская наука. – Казань: Изд-во Рашин Сайнс, 2020. № 11. – С. 9–12. (ВАК)
• Байрамова Л.К. Космоним «звезда» в аспекте аксиологемы «Родина». // Казанская наука. – Казань: Изд-во Рашин Сайнс, 2020. № 12. (ВАК)
• Байрамова Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ о проблеме плагиата в науке. // Вызовы и тренды мировой лингвистики. Сборник посвящён 175-летию основателя Казанской лингвистической школы И.А. Бодуэна де Куртенэ и 145-летию начала его работы в Казанском университете. – Казань: 2020. (в печати)
• Bairamova L.K. The Axiology phraseological dictionary: structure and contents. // Высшая школа: научные исследования. – М., 2020. – С. 15–20. (DOI)

• Байрамова Л.К. Научные школы Казанского Императорского университета. – Казань, 2019. – 200 с.
• Байрамова Л.К. Выдающийся доктор медицинских наук, профессор Казанского Императорского университета Аристов Е.В. // «Биомедицина и социология». – М.: РУДН. 2019. Т. 4. № 3. – С. 4-6.
• Vassilieva Valentina N., Bairamova Luiza K., Ostroumova Olga F. On the issue of onomatopoeia classification in the French language//ONOMAZEIN. - 2019. - Vol., Is.45. - P.278-291.
• Байрамова Л.К. Выдающиеся учёные-медики Казанского императорского университета: профессор-гинеколог В.С. Груздев // Медико-фармацевтический журнал “Пульс”. DOI. – Москва. 2019. Т. 21. № 8.– С. 64-70.
• Байрамова Л.К. Выдающиеся учёные-медики Казанского императорского университета: профессор-физиолог Н.О. Ковалевский // Образовательный вестник «Сознание». DOI. – Москва. 2019. Т. 21. № 8.– С. 27-32.
• Байрамова Л.К. Когнитивная дефиниция и трансфер знаний в аксиологическом словаре // Казанская наука. – Казань: Казанский издательский Дом, 2019. № 6. – С. 32-36.
• Байрамова Л.К. Лингвокультурологические коды образных компонентов фразеологизмов о Родине // Казанская наука. – Казань: Казанский издательский Дом, 2019. № 8. – С. 35-40.
• 1. Байрамова Л.К. Всегда ли искажение в переводе отрицательно? // Магия ИННО: интегральные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник трудов. – Москва: Изд-во “МГИМО-Университет”, 2019. Т. 2. – С. 310-314.
• Байрамова Л.К. Отчуждение и чужбина как морально-нравственный акт и его отражение в языке (фразеологии) // Журнал «Фронтирных исследований» (Journal Frontier Studies). – Санкт-Петербург. 2019. – С. 55.
• Байрамова Л.К. Н.В. Крушевский и внимание к его работам в Америке. // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Сборник трудов.– Казань, 2019, Т.1. – С. 15-19.
• Научные школы Казанского Императорского университета.- Казань,2019.-200 с.
• Аксиологический татарско-русский фразеологический словарь.-Казань, 2019.-232 с.
• Родина: гении и герои.-Казань, 2019.-133 с.
• Выдающиеся ученые медики Казанского императорского университета: профессор-гинеколог В.С. Груздев // Медико-фармацевтический журнал «Пульс«. DOI. -Москва.2019. Т.21.№8.-С.64-70.
• Когнитивная дефиниция и трансфер знаний в аксиологическом словаре // Казанская наук. -Казань: Казанский издательский Дом, 2019.№6.-С.32-36.
• Байрамова Л.К. Всегда ли искажение в переводе отрицательно? // Магия ИННО: интегральные тенденции в лингвистике и лингводидакдике. Сборник трудов.-Москва:Изд-во «МГИМО-Университет«, 2019.Т.2-С.310-314.
• Отчуждение и чужбина как морально-нравственный акт и его отражение в языке (фразеологии) // «Механизмы формирования зон культурного отчуждения и пограничья«). -Санкт-Петербург
• Байрамова Л.К. Н.В. Крушевский и внимание к его работам в Америке. // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Сборник трудов.-Казань, 2019, Т.1.-С.15-19
• Байрамова Л.К. Выдающийся доктор медицинских наук, профессор Казанского Императорского университета Аристов Е.В.
• V.N. Vassilieva,L.K. Bairamova,O.F.Ostroumova. Acerca de la cuestión de las onomatopeyas lengua francesa.- Santiago de Chile. Onomazein revista de linguistica filologia y traduccion.«Sobre la cuestión de la Clasificación del lexico onomatopeyicode la lengua francesa.«2019.№45, -С 278-291
• Байрамова Л.К. Аксиологический татарско-русский фразеологический словарь. – Казань, 2019. – 232 с.

• Байрамова Л.К. Их имена вошли в историю медицины // Здоровье и образование в ХХI веке. – М.: РУДН, 2018. – Т. 20, № 3. – С. 21-25.
• Байрамова Л.К. Вербально-музыкальная презентация истории создания «Гимна Франции» // Современный французский язык и инновационные технологии его преподавания: материалы II Международного научного семинара (Казань, 29-30 марта 2018 г.) . – Казань: Хэтер, 2018. – С. 10-15.
• Байрамова Л.К. Гимн Франции: «Марсельеза» (вербально-музыкальный аспект исследования). Хрестоматия. – Казань: ФЭН, 2018. – 40 с.
• Байрамова Л.К. Тема родины и патриотизма в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка» // Полипарадигмальные контексты фразеологии в ХХ1 веке. – Материалы международной конференции. – Тула: Тульское производственное полиграфическое объединение, 2018. – С. 52-57.
• Байрамова Л.К. Русские и английские фразеологизмы о Родине // Казанская наука. – Казань, 2018. № 7. – С. 43-47. (ВАК)
• Байрамова Л.К. Образное языковое мышление русских и болгар о здоровье // Здоровье и образование в ХХ1 веке. – М. 2018, Т. 20, № 9 – С. 52-58. (ВАК)
• Байрамова Л.К. Аксиологический фразеологический словарь «Родина« и «Чужбина« как ценность и антиценность во фразеологической парадигме русского, татарского , английского, немецкого, французского языков / Л.К. Байрамова. - Казань: ФЭН, 2018. - 156 с.
• Байрамова Л.К. Русская и французская речь в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» в аспекте тематической лингвокультурологии. – Труды и материалы. – Т. 1.– Казань: изд-во КФУ, 2018. – С. 11-14.
• Байрамова Л.К. Конвергентность лакунарных японских лексических единиц в сопоставлении с русскими лексемами // Россия – Япония: политика, история и культура. – Казань, КФУ, 2018. – С. 19-22.
• Байрамова Л.К. Вера в истину, правду во фразеологизмах русского языка: «Бог правду видит, да не скоро скажет» // Логический анализ языка: Понятие веры в разных языках и культурах. – М.: Институт языкознания РАН, 2018. – С. 310-314.
• Байрамова Л.К. Традиционное учение о парадигме и акцентологическая парадигма // Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы. – Казань, КФУ, 2018. – С. 13-16.
• Байрамова Л.К. Лингвистические этюды о творчестве Н.Л.Толстого. Монография. – Казань, Центр инновационных технологий, 2018. – 120 с.
• Байрамова Л.К. Патриотизм и космополитизм как ценность и антиценность (философский, фразеологический и литературный аспекты) // Пушкинские чтения – 2018. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2018. – С. 359-364.

• Аксиологический фразеологический словарь русского и болгарского языков (“Здоровье” и “Болезнь”). – Казань: ФЭН АН РТ, 2017. – 60 с.
• Байрамова Л.К. Французские фразеологические единицы об уме и таланте / Л.К. Байрамова, В.Н. Васильева // Современный французский язык: инновационные технологии его преподавания. – Материалы Международного научного семинара (Казань, 23–24 марта 2017 г.). – Казань: Хәтәр, 2017. – С. 6-11.
• Байрамова Л.К. Фразеологические единицы в аспекте когниции и коммуникации // Магия ИННО: Новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы международной научной конференции. – Москва: МГИМО-Университет (24-25 марта 2017 г). – Т.1. – С. 371-376.
• Байрамова Л.К. Фразеологические единицы об уме и глупости в прстранстве словаря // Пушкинские чтения – 2017. «Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст». – Материалы XXII международной научной конференции. – СПб,: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2017. – С. 432-438.
• Байрамова Л.К. Здоровье и болезни как ценность и антиценность во фразеологической парадигме русского и болгарского языков // Язык и ценности. Актуальные проблемы Аксиологического лексикона славян и их соседей». – Москва: Польская Академия Наук (РАN), 2017. – С. 7.
• Байрамова Л.К. Образ гения в энциклопедическом, литературном, афористическом аспектах // Язык. Культура. Коммуникация: Изучение и оьучение. Материалы II Международной научно-практической конференции 10-11 октября 2017 года, – Орёл: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2017. – С. 254-257.
• Байрамова Л.К. Фидровская Анна Степановна //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 222-225
• Байрамова Луиза, Гилемшин Флер. Образ славянской и восточной женщины в художественной и исторической литературе // Kobieta. W zwierciadle języka i kultury / Pod red. Ałły Archangielskiej, Mirosławy Hordy. – Szczecin: Uniwersytet w Szczecinie, 2017. – S. 462-481.
• Байрамова Л.К. Александров Александр Иванович // Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 13-18.
• Байрамова Л.К. Байрамова Луиза Каримовна //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 37-41.
• Байрамова Л.К. Богородицкий Василий Алексеевич //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 52-58.
• Байрамова Л.К. Крушевский Николай Вячеславович //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 142-146.
• Байрамова Л.К. Смиронов Георгий Николаевич //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 207-209
• Байрамова Л.К. «Учитель! Перед именем твоим позволь смиренно преклонить колени …» // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. / Международная конференция (VI Бодуэновские чтения. 18–21 октября 2017). – Казань: КУ, 2017. – Т.2. – С. 20-23.

• Байрамова Л.К. Symmetric - asymmetric correlation of the category “beauty” and the categories “truth”/ “verity” / Л.К. Байрамова, Ф.Ф. Гилемшин, В.Н. Васильева, Д.Р. Агзамова // (Симметрично-ассиметричная крреляция категории «красота« и категорий «правда«/ «истина«)// Journal of Language and Literature? ISSN:2078-0303.Vol.7.No1. February,2016.-C.207-209.(Скопус, проиндексировано 5719168122)
• Байрамова Л.К. Болезни и их фразеологические эвфемистические номинации в русском, английском, немецком, французском языках / Байрамова Л.К. Здоровье и образование в ХХI веке. – Москва, РУДН, 2016. – Т.18, № 6. – С. 117- 121. (ВАК)
• Байрамова Л.К., Бойчук В.А. Фразеологические формулы пожелания здоровья как отражение культуры народа // Здоровье и образование в ХХ1 веке. – Москва,РУДН, 2016. – Т.18, № 7. – С. 153-157 (ВАК)
• Байрамова Л.К. Аксиологическая фразеологическая диада «правда – ложь»: культурологический аспект // Филология и культура. Philology and Culture. 2016. – № 2(44). – С. 18-25. (ВАК)
• Байрамова Л. К., Бойчук В. А. Истина и правда в аксиологическом, философском, этимологическом, лингвистическом, религиозном и художественном аспектах // Вестник ЧелГУ, 2016. – № 7 (389). – С. 20-28. (ВАК)
• Байрамова Л.К. Лексема – фразеологизм – пословица / поговорка – афоризмы – крылатые слова – лозунг: всё только о правде. – Проблемы истории, филологии и культуры. 2016. – № 3(53). – С. 73-78 (ВАК)
• Байрамова Л.К. Правда и ложь во фразеологических парадигмах русского, английского, немецкого, французского, татарского языков. – Казань: изд-во ФЭН АН РТ, 2016. – 436 с.
• Байрамова Л.К., Гилемшин Ф.Ф. Национально-ментальный компонент как уникальное в универсальном (на материале русского перевода сказок «Тысяча и одна ночь») // Фразеологизм и слово в художественном, публицистическом и народно-разговорном дискурсах. Сборник материалов международной научно-практической конференции 18-23 марта 2016 г. Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова. – С. 31-33.
• Байрамова Л.К. Лакунарные образы английских аксиологических фразеологизмов о лжи // Язык. Культура, Коммуникация: изучение и обучение. Сборник материалов 1-ой международной научно-практической конференции 13-15 октября 2016 г. – Орёл: ОГУ им. И.С.Тургенева. – С. 314-317
• Байрамова Л.К. Лингвоаксиологическое исследование и описание фразеологии русского языка / Байрамова Л.К. //Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Сборник материалов V Конгресса РОПРЯЛ - Казань, 2016. - С. 15-19
• Байрамова Л.К. Васильева В.Н. Апология плагиата Анатоля Франса / В.Н.Васильева, Л.К.Байрамова // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания. Сборник IV междунар. науч.-практической конф. Казань, 2016. - С.72-78
• Байрамова Л.К. Народные представления о здоровье / Байрамова Л.К./ Здоровье и образование в XXI веке. - Москва,РУДН, 2016. - № 10 (18). - С. 28-30 (ВАК)
• Bairamova L.K, Gilemshin F.F, Vassilieva V.N, Symmetric - Asymmetric correlation of the category ««beauty«« and the categories ««truth««/««verity««//Journal of Language and Literature. - 2016. - Vol.7, Is.1. - P.207-209.
• Байрамова Л.К. «Здоровье“ – «болезнь“: полилингвальный фразеологический аксиологический словарь русского, болгарского, французского языков. // Лексикогравията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15 – 16 октября 2015 г.) София. 2016.

• Агзамова Д.Р., Байрамова, Л.К. Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 19-21 ноября).Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. - 418 с.
• Байрамова Л.К. Здоровье и болезнь как ценность и антиценность во фразеологических парадигмах русского, болгарского, английского, немецкого, французского, татарского языков. – Казань: Центр инновационных технологий, 2015. – 263 с.
• . Байрамова, Л.К. Русские фразеологизмы «Тройка, семёрка, туз» и «Палата № 6» в медицинском аспекте / Л.К. Байрамова, М.В. Иванова // Вестник РУДН. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. – М., 2015, № 4. – С. 26–33
• Байрамова, Л.К. Образ врача в аспекте «Клятвы Гиппократа» // Современные проблемы науки и образования. №2, 2015. Импакт-фактор РИНЦ = 0, 536
• Байрамова Л.К. Казанская лингвистическая школа: Н.В. Крушевский и интерпретация его идей отечественными лингвистами / Л.К. Байрамова, Г.Г. Тазеев. – Казань: Центр инновационных технологий, 2015. – 88 с
• Байрамова Л.К."Клятва Гиппократа"в аспекте когнитологии // Когнитивные исследование языка. Москва-Тамбов, 2015, выпуск 2. – С. 351-357 (ВАК).
• Байрамова, Л.К. Категория красоты в русских и татарских пословицах и поговорках: аксиологический аспект / Д.Р. Агзамова, Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм. – Материалы Всероссийской научно-практической конференции. – Казань: Казанский Федеральный университет, 2015. – С. 14-16.
• Байрамова Л.К. Фразеологизм «кодекс чести» в аспекте «Клятвы Гиппокпата» и описания образа врача во французской художественной литературе // Герценовские чтения. Иностранные языки. (Материалы Всероссийской межвузовской научной конференции. 14–15 мая 2015). –Санкт-Петербург, 2015. – С. 152-1154.
• Байрамова, Л.К. Противоречия в аксиологической фразеологии: амбивалентность и аксиологический вектор // Устойчивые фразы в парадигмах науки (Материалы международной научной конференции (8–11 июня 2015). –Тула: ТГПУ, 2015. – С. 343–347.
• Байрамова, Л.К. Лакунарность французских фразеологизмов о болезнях / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания. Материалы 111 Международной научно-практической конференции (Казань, 22-23 октября 2015 г.). – Казань: К(П)ФУ. – С. 74-78.
• Байрамова Л.К. Образ богатого человека – финансист в романе Теодора Драйзера «Финансист» и «Стоик»: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова, Р.Г. Мухаметдинова // Международный научно-исследовательский журнал. – Екатеринбург, № 3 (34). Часть 2, 2015. – С. 67-69. (на англ. языке).
• Байрамова, Л.К. Болезни и заговоры в работах А.Н. Афанасьева и Н.В. Крушевского // Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. – Т. 1. – С. 50-52
• Байрамова л.к. «Пищевой» код во французских и русских фразеологизмах / Т.Н. Лёвушкин, Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм. – Материалы Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 19-21 ноября 2014 года). – Казань: Казанский Федеральный университет, 2015. – С. 185-188.
• Байрамова Л.К.Аксиологизм фразеологизмов о здоровье и болезни в русском культурном пространстве Русское культурное пространство. Сб. материалов XV международной научн-практической конференции. – М., МГУ ИРЯиК, 2015, Т.1, выпуск 4. – С. 20-25.

• Байрамова Л.К. Богатство как ценность и антиценность во фразеологической парадигме русского, татарского. английского, немецкого, французского языковКазань: Центр инновационных технологий, 2014. – 260 с. (15, 11 усл. п. л.). – Монография. ISBN 978-5-93962-677-4
• Търново. Университет имени Кирилла и Мефодия, 2014. – С.
• Вестник Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. – Великий Новгород, 2014. – № 77. – С.10-12. (Изд. ВАК)
• Филология и культура. Philology and Culture. – Казань, № 4 ,2014. – С. 38-41. (Изд. ВАК)
• Проблемы истории, филологии, культуры: Научно-рецензируемый журнал, № 3 (45). – Москва – Магнитогорск – Новосибирск, 2014. – С. 10-12. (Изд. ВАК)
• Казанская наука: Казанский Издательский Дом. – Казань, 2014, № 7. – С. 100-104. (Изд. ВАК)
• Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного в вузе. – М: Издательство «МГИМО-Университет», 2014. – С. 172-177
• Герценовские чтения. Иностранные языки. – Санкт-Петербург: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2014. – С. 199-201
• Slowo. Tekst. Czas. XII. – Szczecin. – Greifswald, 2014. – S. 386-391
• Основные тенденции развития русского и других славянских языков в современном мире. Сборник научных трудов по материалам международной научной конференции 15-16 мая 2014 г., Трнава. – Брно, 2014. – С. 250-254
• Frazeologické Studie VI: Нudobné motivy vo frazeologii / Ed. M. Dobrikova. Univerzita Komenského v Bratislave, 2014. – S. 32-38
• Wulfenia Journal. Volume, 21, Issue. 6. Austria / Professor Dr. Vienna S. Franz, Editor-in-Chief. 2014
• Phraseology in Multilingual Society. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2014. – P.106-121
• Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135
• Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135-136
• Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135
• Байрамова Л.К. Бедность как антиценность и ценность во фразеологической парадигме русского, татарского. английского, немецкого, французского языков. Казань: Центр инновационных технологий, 2014. – 220 с. (12, 79 усл. п. л.). – Монография. ISBN 978-5-93962-693-4.
• Российская и европейская культуры в зеркале аксиологической фразеологии русского, татарского, английского, немецкого и французского языков: эквиваленты, уникалии и лакуны (РГНФ-182)

• Байрамова Л.К. Фразеологические библеизмы в аспекте аксиологии // Die slawische Phraseologie und die Bibel. Славянская фразеология и Библия. Slovanska frazeologia a Biblia. – Greiswald, 2013. – S. 17-22.
• Изобретение машинного (автоматического) перевода имеет свою сложную историю и связано с развитием разных идей отечественных и зарубежных исследователей. Все идеи указывают на поиск оптимального решения проблемы машинного перевода. Их было много, но в качестве последнего результата необходимо указать способ перевода с использованием идеи фразового (фразеологического) перевода с сохранением выдвинутого ранее поэтапного перевода.
• Монография «Фразеологизмы-алогизмы болгарского языка: аксиологический аспект» посвящена исследованию аномального явления в болгарском языке. Впервые представлены семантико-структурные модели болгарских фразеологизмов-алогизмов, дана их классификация в аспекте десяти ценностей (жизнь, здоровье, счастье, родина, труд, богатство, ум, правда, смех, рай) и десяти антиценностей (смерть, болезнь, несчастье, чужбина, безделье, бедность, глупость, ложь, плач, ад), раскрываются этимологическая, прототипическая, лингвокультурологическая, фольклорная, анекдотическая информации о них, обращается внимание на этнолингвистическую характеристику болгарских фразеологизмов-алогизмов, национально окрашенных (в том числе благодаря имплицитно и эксплицитно выраженным не славянским, восточным компонентам). Монография предназначена для славистов, а также лингвистов широкого профиля, филологов, аксиологов и широкого круга читателей.
• «Аксиологический фразеологический словарь французского языка: словарь ценностей и антиценностей» впервые репрезентирует французские фразеологизмы в аксиологическом аспекте: по диадам, включающим содержание ценностей (жизнь, счастье, смех, труд, богатство) и антиценностей (смерть, несчастье, плач, безделье / лень, бедность). К фразеологизмам даётся буквальный перевод, дефиниция, этимологическая, прототипическая, интралингвистическая информация (с привлечением отечественной и зарубежной справочной литературы). Словарь предназначен для преподавателей, филологов и широкого круга читателей.
• В статье анализируются русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы с семантикой отдых, безделье, лень. В целом, русские фразеологизмы об отдыхе включают и компонент о труде. Английские фразеологизмы, с одной стороны, раскрывают разные стороны отдыха как ценности: просто сесть и отдохнуть В то же время ценность отдых в английском языке может иметь и антиценностную сторону, а фразеологизм, отражающий её – отрицательную оценку, отрицательный аксиологический вектор. Немецкие фразеологизмы об отдыхе связаны содержанием: 1) делать перерыв во время работы; 2) не работать в определённые дни. Во французском языке отдых связан со сном: сном и обедом, в чём заметна семантическая перекличка с русским фразеологизмом.В то же время отдых связан и с трудом, после которого следует отдохнуть. Кроме того, во французском языке фиксируется фразеологизм об отдыхе, указывающий на его связь с праздниками. Русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы
• Статья посвящена репрезентации французских пословиц аксиологической диады «Богатство – Бедность». Анализируются французские пословицы, выражающие идеи: благосостояние необходимо; богатство умножается; чтобы богатеть, нужно экономить; умеренность важнее богатства; деньги имеют власть и т. п. При этом даётся негативная оценка скупости. Пословицы о бедности также раскрывают несколько сторон этой антиценности: бедность побуждает людей быть изобретательным, бедным следует помогать и т. д. Преобладают пословицы о богатстве (529 примеров о богатстве, 24 примера о бедности, 10 пословиц – о богатстве и бедности).
• В статье раскрывается афоризм немецкого философа Ф.В.И. Шеллинга, основоположника философии тождества: «Архитектура – застывшая музыка». История этого афоризма связана и с именами выдающегося итальянского архитектора Дж. Лоренцо Бернини, известной французской писательницы де Сталь, выдающегося немецкого поэта И.В. Гёте. История этого афоризма раскрывает перед студентами – будущими архитекторами горизонты идеала многосторонней личности, каким и должен быть архитектор.
• Фразеологический оборот «белые одежды» является символом святости, праведности, духовной чистоты, благородства. В Библии белый цвет, являясь символом чистоты, изысканности, безупречности, добродетели и символом небесного (Бурукина 2013:60), во многих случаях имеет метафорическое значение, наделяя слово «одежды», в сочетании с которым он часто употребляется, новым содержанием. Таким образом, слово «одежды» оказывается втянутым в орбиту символики белого цвета, весь оборот «белые одежды» характеризует вначале библейских персонажей, а впоследствии становится общеупотребительным.
• Лакунарные единицы могут быть на разных языковых уровнях, в том числе и на фразеологическом, в виде лакунарных фразеологизмов. В русском языке лакунарными фразеологизмами, которые коррелируют с лакунами в чешском языке, являются следующие. 1. Новые фразеологизмы, появившиеся в последние десятилетия и связанные с разными сторонами жизни. 2. Фразеологизмы, появившиеся на основе художественной литературы (русской, английской). 3. Цитаты-фразеологизмы из публицистических произведений политиков. 4. Сказочные образы, воплощённые во фразеологических оборотах. 5. Фразеологические эвфемизмы, имплицитно отражающие заложенную в них информацию.
• В статье анализируются русские, английские и немецкие аксиологические фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь).С опорой на библейские тексты раскрывается в сопоставляемых языках универсальность идеи о ценности здоровья, что не исключает образной оригинальности, которой обладают фразеологизмы, репрезентирующие эту ценность или антиценность в разных языках. В сопоставляемых языках по-разному трактуется соотношение здоровья и денег, богатства; оригинальны и образные компоненты, раскрывающие внешний вид здорового человека. Пожелания здоровья наиболее оригинальны в русских фразеологизмах. В Библии отражено и отношение к антиценности; болезни. Во всех сравниваемых разноязычных фразеологизмах о болезни подчёркивается во внешнем виде больного: худоба, бледность лица. В то же время даны и оригинальные, нетрадиционные образы (в английских фразеологизмах, например, белые/зелёные/желтые жабры). Высокая оценка народной мудрости дана во фразеологизмах
• В статье описывается структура и семантика «Аксиологического фразеологического словаря библеизмов». В основе структуры данного словаря лежат десять диад ценностей и антиценностей (жизнь – смерть, здоровье – болезнь, счастье – несчастье, родина – чужбина, труд – безделье, богатство – бедность, правда – ложь, ум – глупость, смех – плач, рай – ад. которые расшифровываются слотами («щелями»), заполняемыми фразеологизмами. Слоты универсальны и являются своеобразным семантико-дефиниционным общим знаменателем.
• В статье анализируется структура «Аксиологического фразеологического словаря французского языка», в которой большая роль отведена анализу этимологии французских фразеологизмов, основанных на исторических фактах, мифах, песнях, страноведении,
• В статье анализируется библейское изречение Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его (Притч. 16:23), в котором выражены такие ценности, как «мудрость», «знание». Однако на основе этой (как и на основе других) ценности доминируют антиценности: Обе указанные ценности семантически гармонируют друг с другом. Однако большой интерес представляют библейские фразеологизмы, отражающие ценности, на основе которых доминируют антиценности. К ним относится, например, библейский фразеологизм Во многой мудрости много печали (Еккл., 1: 17–18). В данном фразеологизме порождением мудрости (ценности) является печаль (антиценность).
• В статье раскрываются релевантные и факультативные характеристики фразеологизмов: воспроизводимость фразеологизма в готовом виде, биакцентность, относительная устойчивость, а также следующие антиномии: образность – необразность, имплицитность – эксплицитность, симметрия – асимметрия. Доказывается необходимость знания школьниками источников русской фразеологии, среди которых даются и примеры заимствований из английского языка. Знание вышеуказанных характеристик является необходимым для правильного, безошибочного использования фразеологизмов в речи.
• В статье анализируются виды эквивалентов аксиологических фразеологизмов-библеизмов в контексте употребления их в Библии на русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, английском, немецком и французском языках. Выделяются прямые и косвенные эквиваленты. На примере перевода фразеологизма пасти ветер раскрывается нравственно-философская идея: радость труда может омрачаться завистью людей. Прямые и косвенные эквиваленты несут свой аксиологический заряд в культуру интернационального сообщества.

• Байрамова, Л.К. Казанская лингвистическая школа: учебное пособие для студентов высших учебных заведений / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2012. - 152 с.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический словарь фразеологизмов-библеизмов на русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, английском, немецком, французском языках: словарь ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова, В.А. Бойчук. - Казань: Центр инновационных технологий, 2012. - 352 с.
• Байрамова, Л.К. Образность французских аксиологических фразеологизмов в диаде "Жизнь - Смерть" на фоне русских фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалёва // Казанская наука, 2012. - № 8. - С. 61-66.
• Байрамова, Л. К. Счастье и несчастье как ценность и антиценность вофразеологической парадигме русского, татарского, английского, немецкого, французского языков: монография/ Л. К. Байрамова. – Казань: Центр инновационных технологий, 2012. – Изд. 2-е, доп. – 496 с.
• Байрамова, Л.К. Русские, английские, немецкие фразеологизмы о болезни как витальной антиценности / Л.К. Байрамова // Язык в контексте межкультурных и национальных взаимосвязей: Материалы II международной научно-практической конференции (Казань, 1 июня 2012 г.) / Под ред. Л.И. Фидаевой, А.Г. Евдокимовой, Е.Г. Кузнецовой. - Казань: КГМУ, 2012. - С. 159-165
• Байрамова, Л.К. Фразеология в романе Г. Ибрагимова "Тирəн тамырлар" и её перевод на русский язык / Л.К. Байрамова // Наследие Г. Ибрагимова и тюркский мир: Материалы Международной научно-практической конференции, посвящённой 125-летию со дня рождения Г. Ибрагимова. - Казань, 2012. - С. 194-196.
• Байрамова, Л.К. Научные контакты В.В. Радлова, И.А. Бодуэна де Куртенэ и Н.В. Крушевского / Л.К. Байрамова // Радлов и духовная культура тюркских народов: сборник трудов Интернет-конференции. Казань. 21 марта 2012 г. / Отв. редактор Изотова Е.Д. - Институт филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета. Сервис виртуальных конференций Pax Grid. - Казань: Изд-во "Казанский университет", 2012. - С. 16-20.
• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы-алогизмы болгарского языка в аспекте аксиологии / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского государственного университета, 2012. - № 28 (282). - Филология. Искусствоведение. - Вып. 70. - С. 17-20.
• Аксиологическая фразеология и ее фразеографическое описание в разных языках (РГНФ-144)

• Байрамова, Л.К. Счастье и несчастье как ценность и антиценность во фразеологической парадигме / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2011. - 275 с.
• Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Славянская и восточная фразеология: Контрольные вопросы-тесты для студентов. Направление подготовки 032700 - Филология. - Казань: КФУ, 2011. - 23 с.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка. Словарь ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2011. - 372 с. - Изд. 2-е, доп.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический фразеологический словарь английского языка. Словарь ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2011. - 376 с.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический французско-русский фразеологический словарь. Словарь ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалева. - Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, 2011. - 121 с.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический фразеологический словарь. Слоты / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2011. - 91 с.
• Байрамова, Л.К. "Аксиологический фразеологический словарь": структура и содержание / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Выпуск 10. - Ч. 2. - Киев: Киевский национальный лингвистический университет, 2011. - С. 61-66.
• Байрамова, Л.К. Аксиологическая маркированность болгарских фразеологизмов-алогизмов с компонентом-турцизмом / Л.К. Байрамова // Езиковедски изследвания. В чест на проф. Сийка Спасова-Михайлова. - София: Академично издателство "Проф. Марии Дринов", 2011. - С. 425-433.
• Байрамова, Л.К. Лексические и семантические инновации Марины Цветаевой / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Лексико-грамматические инновации в славянских языках. Материалы международной научной конференции (7-8 апреля 2011). - Днiпропетровськ: Нова iдеологiя, 2011. - C. 20-23.
• Байрамова, Л.К. Аббревиация пословиц как средство образования русских фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Г.Я Томилина // Вестник Запорожского национального университета. Филологические науки. - 2011. - № 1. - Запорожье, 2011. - С. 132-136.
• Байрамова, Л.К. Proverbes en tant que partie composante du Dictionnaire axiologique phraséologique français-russe / Luiza Bayramova, Dina Moskaleva // Tous les chemins mènent à Paris Diderot. - Paris, 2011. - P.10.
• Байрамова, Л.К. Преподавание славянских языков в Казанском университете / Л.К. Байрамова // Корпоративное профессиональное образование: опыт, проблемы, перспективы развития. - Казань, КГАСУ, 2011. - С. 278-280.
• Байрамова, Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского государственного университета. - Филология. Искусствоведение. - № 25 (240). - Вып. 58. - 2011. - С. 22-28.
• Байрамова, Л.К. Перевод фразеологии романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" на татарский и французский языки / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалёва // Вестник Татарского Государственного гуманитарного педагогического университета. - Филология. - № 4. - Казань: 2011. - С. 155-160
• Байрамова, Л.К. "Аксиологический словарь славянской фразеологии": структура и содержание (Проект) / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры: Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 3 (33). - Москва - Магнитогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2011. - С. 272-278.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка. Словарь ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова. - Казань: Центр инновационных технологий, 2011. - 360 с.
• Фразеологическая парадигма в разноязычной картине мира: лингвокультурологический и аксиологический аспекты (П11-56)

• Байрамова, Л.К. Фразеологические словари нового поколения / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского гос. ун-та. Филология. - № 29 (210), 2010. - С. 27-32.
• Байрамова, Л.К. Казанская лингвистическая школа: Н.В. Крушевский и интерпретация его идей отечественными лингвистами / Л.К. Байрамова, Г.Г. Тазеев. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2010. - 121 с.
• Байрамова, Л.К. Русские фразеологические нулевые корреляты (лакуны) английских фразеологизмов со значением "ложь" / Луиза Байрамова, Альбина Яруллина // Фразеологические единицы в традиционных и новых научных парадигмах. Слово. Текст. Время - Х. / Под ред. М. Алексеенко и Х. Вальтера. - Щецин - Грейфсвальд, 2010. - С. 552-556.
• Байрамова, Л.К. Перспективность концепции А.А. Потебни о символах / Л.К. Байрамова // Вiсник Харькiвського нацiонального унiверситету iменi В.Н. Каразiна. - № 910. Частина 1. - Харькiв: ХНУ им. В.Н. Каразiна, 2010. - С. 40-44. (Издание ВАК Украины)
• Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарском языке в сопоставлении с татарским языком: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Научный Татарстан. Гуманитарные науки. - № 2, 2010. - С. 237-247.
• Байрамова, Л.К. Ценность и оценка во фразеологии / Л.К. Байрамова // Фразеология, познание и культура: сб. докл. 2-й Международной научной конференции "Фразеология, познание и культура". Т. 1. Фразеология и познание. - Белгород: Белгородский ГУ, 2010. - С. 59-62.
• Байрамова, Л.К. Преподавание русского языка как неродного на основе дифференциальной грамматики / Л.К. Байрамова // Современные проблемы русистики и лингвометодики / Материалы Республиканской научно-практической конференции [Казань, 25-26 января 2010 года] - Казань: ТГГПУ, 2010. - С. 117-122.
• Байрамова, Л.К. Сравнительные обороты и особенности синтаксических фигур в сложном предложении / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Филология и образование: современные концепции и технологии: Материалы Международной научной конференции (3-5 июня 2010 года). - Казань: Изд-во МОнН РТ, 2010. - С. 47-49.
• Байрамова, Л.К. О некоторых дискуссионных проблемах фразеологической эквивалентности / Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 160-164.
• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы-алогизмы в болгарском языке / Л.К. Байрамова, А.В. Гарифзянов // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 164-166.
• Байрамова, Л.К. Образность фразеологизмов русского и французского языков / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалева // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 166-170.
• Байрамова, Л.К. Ценности и антиценности во фразеологии / Л.К. Байрамова // Живодействующая связь языка и культуры: Материалы Международной научной конференции, посвященной юбилею доктора филологических наук профессора В.Н. Телии: В 2 т. - М.; Тула: Изд-во Тульского пед. ун-та им. Л.Н. Толстого, 2010. - Т. 1. - С. 67-71.
• Байрамова, Л.К. Война и патриотизм в романе Л.Н. Толстого "Война и мир": аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Лев Толстой и мировая культура. Материалы Третьего Международного Толстовского Конгресса. - М.: Институт языков и культур им. Льва Толстого. Государственный музей Л.Н. Толстого, 2010. - С. 44-49.
• Байрамова, Л.К. Момент истины // И вновь продолжается бой... / Л.К. Байрамова // Сб. научн. статей, посвященный юбилею д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой. - Магнитогоск: МаГУ, 2010. - С. 41-44.
• Байрамова, Л.К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка / Л.К. Байрамова // Съпоставително езыкознание. - София. - № 3. - С. 45-47.
• Байрамова, Л.К. Корреляция аксиологических фразеологизмов и лексем со значением несчастье как антиценности // Вестник Пятигорского Лингвистического университета. - № 3, 2010. - С. 49-52.
• Аксиологическая фразеология и её фразеографическое описание как отражение разноязычной картины мира (ДЗН)

• Байрамова, Л.К. Лексические и семантические инновации ориентализмов в современном болгарском языке: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Славянские языки и культуры в современном мире. Труды и материалы. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 2009. - С. 201-202.
• Байрамова, Л.К. Родина или смерть! Patria o muerte! Батькiвщина i смерть в аксiологичнiй парадигмi. / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Киевский Национальный Лингвистический университет, 2009. - Вып. 8. - С. 11-14.
• Байрамова, Л.К. Источники восточной фразеологии (на материале татарской, башкирской, турецкой, монгольской, персидской и японской, фразеологии) /Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы современной фольклористики. - Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2009. - С. 42-44.
• Байрамова, Л.К. Современные представители Казанской лингвистической школы / Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий и современные проблемы исследования и преподавания языков. - Казань: ГОУ ВПО ТГГПУ, 2009. - С. 32-35.
• Байрамова, Л.К. Контекстуальный перевод ментально-культурологических лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Общество. V Международная научная конференция. Москва, 24-27 сентября 2009. - М.: 2009. - С. 226-227.
• Байрамова, Л.К. Отражение во фразеологическом словаре ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры. Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 4. - Москва - Магнотогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2009. - С. 136-140.
• Байрамова, Л.К. Родина и смерть в аксиологической парадигме / Л.К. Байрамова // Филологические науки. - 2009. - № 3. - С. 103-110.
• Байрамова, Л.К. Словарь русского и английского жаргона наркоманов. Словарь антиценностей. Dictionary of Russian and English Drug Addicts' Slang. The dictionary of antivalues. / Л.К. Байрамова, Н.Ф. Халиуллова / Научн. ред. проф. М.А. Алексеенко. - Казань: Центр инновационных технологий, 2009. - 195 с.
• Байрамова, Л.К. О проекте "Славянского фразеологического словаря": универсально-уникальный, историко-этимологический, аксиологический параметры / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры. Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 2 (24). - Москва - Магнитогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2009. - С. 184-188.
• Байрамова, Л.К. Русские, английские и немецкие фразеологизмы диада "Правда - Ложь" в аксиологическом аспекте / Л.К. Байрамова, Е.А. Андреева // Слово. Текст. Время - X. Фразеологические единицы в традиционных и новых научных парадигмах. - Щецин - Грейфсвальд, 2009. - С. 86-87.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический вектор фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Материалы итоговой конференции 2008 г. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. - С. 27-30.
• Байрамова, Л.К. Огонь как символ и компонент фразеологических единиц и их аксиологический вектор / Л.К. Байрамова // IV Международные Бодуэновские чтения (Казань, 25-28 сентября 2009. Тезисы докладов): Труды и материалы: в 2-х т. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. - Т. 1. - С. 59-61.
• Сопоставительная аксиологическая фразеология и ее фразеографическое описание (ДЗН)

• Байрамова, Л.К. Лексико-фразеологический портрет славянина / Л.К. Байрамова // Слово. Текст. Время Х: Человек в презентации словаря и текста: матер. IX Междунар. науч. конф. (Щецин, 8-10 сентября 2007 г.). - Щецин - Грейфсвальд: Щецинский университет, 2008. - С. 116-120.
• Байрамова, Л.К. Аксиологизм японских реалий и их отражение в ассоциативных и ментальных лакунарных единицах / Л.К. Байрамова // Языковая семантика и образ мира. Материалы Международной научной конференции.- Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - Ч. 1. - С. 74-77.
• Байрамова, Л.К. Аксиология улыбки, смеха, хохота в произведении Л.Н. Толстого "Война и мир" / Л.К. Байрамова // Толстовский сборник-2008: Л.Н. Толстой - это целый мир: матер. XXXI Междунар. Толстовских чтений, посв. 180-летию со дня рожд. Л.Н.Толстого: в 2 ч. - Ч. 1.- Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л.Н.Толстого, 2008. - С. 13-17.
• Байрамова, Л.К. Аксиологизм ориентальных заимствований в болгарском языке и проявление тенденции сохранения "энергии" слова / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология ' 2008 / Казан. гос. ун-т филол. фак. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - С. 27-31.
• Байрамова, Л.К. Интерпретация фразеологизмов в словарях в свете когнитивистики и аксиологии / Л.К. Байрамова // Фразеология и когнитивистика: матер. 1-й Междунар. науч. конф. (Белгород, 4-6 мая 2008 г.): в 2 т. - Т. 1: Идиоматика и познание. - Белгород: Изд-во Белгор. гос. педагог. ун-та, 2008. - С. 298-302.
• Байрамова, Л.К. Человек гостеприимный: ценности и модели поведения: (на материале русских и татарских паремий) / Л.К. Байрамова, Р.Д. Юнусова // Ученые записки Казанского государственного университета. - Сер. Гуманитарные науки. - Т. 150. - Кн. 2. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - С. 90-96.
• Байрамова, Л.К. Болгарско-татарские аппроксиматы: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Тенишевские чтения-2008. Тенишев укулары. Сб. науч. ст. - Казань: Татарский государственный гуманитарно-педагогический ун-т, 2008. - С. 61-64.

• Байрамова, Л.К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка (в сопоставлении с татарским языком) / Л.К. Байрамова. - Казань: Алма-Лит, 2007. - 330 с.
• Байрамова,Л.К. Компьютерное обеспечение тестирования: Тесты по дисциплине "Лексика и фразеология современного русского языка".
• Байрамова, Л.К. Ориентализмы во фразеологии болгарского и хорватского языков: этимолого-аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноï семантики: Збiрник науковних статей. - Вип. 8. - Киïв: Издательский центр Киевского нац. лингв. ун-та, 2007. - С. 43-46.
• Байрамова, Л.К. Фразообразовательный потенциал русских и болгарских лексем со значением музыкальных инструментов / Л.К. Байрамова // Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. - XI Конгресс МАПРЯЛ: Мир русского слова и русское слово в мире. - Варна, 17-23 сентября 2007 г. - Sofia: Heron, 2007. - Т. 2. - С. 34-37.
• Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана и модели двуязычия / Л.К. Байрамова // Информационный бюллетень УПРЯЛ. - Киев, 2007. - Вып. 17. - С. 10-15.
• Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана и модели двуязычия / Л.К. Байрамова // Русистика. - Киев: Киевский национальный ун-т, 2007. - Вып. 7. - С. 16-18.
• Байрамова, Л.К. Аксиологический плюрализм двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Теории и практики языкового плюрализма и билингвизма: междисциплинарный подход. - Казань, 7 декабря 2006 года. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 11-13.
• Байрамова, Л.К. Государственные языки в Татарстане и Белоруссии / Л.К. Байрамова // Современные языковые процессы в Республике Татарстан и Российской Федерации: законодательство о языках в действии. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. - С. 61-64.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие и диглоссия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Билингвизм как явление межкультурной коммуникации: реалии и перспективы. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 46-48.
• Байрамова, Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ и Н.В. Крушевский: польские профессора-лингвисты в Казанском университете / Л.К. Байрамова // Мировое политическое и культурное пространство: история и современность: материалы международной научной конференции. 23-25 мая 2006 г. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 37-44.
• Байрамова, Л.К. Новый словарь для бизнесменов. The new dictionary for businessmen / Л.К. Байрамова, Р.К. Мазитова // Мир бизнеса.- Казань, 2007. - №1.- С. 19-20 (рец. на: Георгиева С. Болгарско-русский / русско-болгарский бизнес-словарь. - София: Хейзъл, 2004.- 488 с.).
• Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарской фразеологии / Л.К. Байрамова // VIII Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова: Славянская филология в современной системе университетского образования: матер. междунар. науч. конф.: 12-13 сентября 2006 г. - СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2007. - С. 94-98
• Байрамова, Л.К. Русские и татарские фразеологизмы о рае и аде: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Языковые уровни и их анализ. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 25-29.
• Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Образование и наука: матер. итог. конф. по науч.-исслед. деятельности Казан. гос. ун-та за 2006 год. - Ч. II. Гуманитарные науки. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 27-29.
• Байрамова, Л.К. Социолингвистическая панорама двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы татарского языкознания. - Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2007. - Вып. 5. - С. 25-37.
• Байрамова, Л.К. Эрудиция Н.В. Крушевского-студента / Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий: Научное наследие и современное языковедение. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 12-15.
• Байрамова, Л.К. Источники славянской и восточной фразеологии: Учебное пособие по спецкурсу "Славянская и восточная фразеология" / Л.К. Байрамова. - Казань: Алма-Лит, 2007. - 50 с.
• Байрамова, Л.К. Монография: Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка (в сопоставлении с татарским языком): Казань: Алма-Лит, 2007. - 330 с. (20 п.л.)
• Байрамова, Л.К. Источники славянской и восточной фразеологии: Учебное пособие по спецкурсу "Славянская и восточная фразеология". - Казань: Алма-Лит, 2007. - 50 с.
• Байрамова, Л.К. Компьютерное обеспечение тестирования: Тесты по дисциплине "Введение в контрастивную лингвистику".
• Байрамова, Л.К. Компьютерное обеспечение тестирования: Тесты по дисциплине "Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков".
• Байрамова, Л. Существует ли закон сохранения энергии в языке / Л. Байрамова // Język. Człowiek. Dyskurs.- Szczecin, 2007. - С. 516-520.

• Байрамова, Л.К. Новый словарь для бизнесменов / Л.К. Байрамова, Р.К. Мазитова // Вестник Казанского государственного технического ун-та им. А.Н.Туполева. - Казань: Изд-во Казан. гос. течнич. ун-та, 2006. - № 4.- С. 89.
• Байрамова, Л.К. Язык - зеркало истории / Н.А. Андрамонова, Л.К. Байрамова // Республика Татарстан. - 2006. - №172. С. 3.
• Байрамова, Л.К. Аксиологическая фразеология о счастье [Текст] / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Ученые записки Казанского государственного университета. Сер. Гуманитарные науки.- Т. 148. - Кн. 2.- Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006.- С. 53-67.
• Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы как объект контрастивных исследований [Текст] / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология, 2006. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. - С. 42-46.
• Байрамова, Л.К. Философская и лингвистическая аксиология счастья и несчастья [Текст] / Л.К. Байрамова // Номинативная единица в семантическом, грамматическом и диахроническом аспектах: сб. науч. статей, посвященных 80-летию доктора филологических наук профессора Чепасовой Антонины Михайловны. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 12-17.
• Байрамова, Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ об идее лингвистических законов Н.В. Крушевского [Текст] / Л.К. Байрамова // III Международные Бодуэновские чтения (Казань, 23-25 мая 2006 г.): Труды и материалы: в 2 т. - Казань, 2006. - Т. 1.- С. 193-196.
• Байрамова, Л.К. Асимметризм межъязыковых омонимов / Л.К. Байрамова // Мова. Людина. Свiт: до 70-рiччя професора М.П. Кочергана: збiрник наукових статей. - Киев: Киевский национальный лингвистический университет, 2006. - С. 251-256.
• Байрамова, Л.К. Калька / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 190.
• Байрамова, Л.К. Кириллица / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 298.
• Байрамова, Л.К. Контакты языковые / М.З. Закиев, Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т.3. - С. 394-395.
• Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 395.
• Байрамова, Л.К. Крушевский (Kruszewski) Николай Вячеславович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 473.
• Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы и лакуны / Л.К. Байрамова // Лакуны в языке и речи: сб. научных трудов. - Вып. 3. - Благовещенск: Изд-во Благовещ. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 3-7.
• Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Образование и наука. Сборник материалов. Итоговая конференция по науч.-исслед. деятельности Казан. гос. ун-та за 2005 год. - Ч. II. Гуманитарные науки. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. - С. 49-51.
• Байрамова, Л.К. Проблемы аксиологической фразеологии / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры. - Москва - Кострома: Костромской гос. ун-т им. Н.А. Некрасова, 2006. - С. 12-15.
• Байрамова, Л.К. Функциональные модели русского и татарского языков и модели двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Полилог. Диалог языков и культур государств-участников СНГ в ХХI веке. - М.: МГЛУ, 2006. - С. 93-100.
• Байрамова, Л.К. Аксиологизм человеческих эмоций (смех - плач) и его отражение в языке / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Филологические науки. - 2006. - № 1. - С. 81-89.

• Байрамова, Л.К. Заимствования и семантическое освоение иноязычной лексики / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Киевский Национальный Лингвистический университет, 2005. - Вып. 7. - С. 238-242.
• Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарском языке, отрицательно характеризующие человека / Л.К. Байрамова // Slowo. Tekst. Czas VIII. - Szczecin: Изд-во Щецинского ун-та, 2005. - С. 214-217.
• Байрамова, Л.К. Родной язык и национальное самосознание / Л.К. Байрамова // Россия-Азия: становление и развитие национального самосознания: Материалы международной конференции (21-24 июня 2005 г.). - Улан-Удэ: Бурятский гос. ун-т, 2005. - С. 23-25.
• Байрамова, Л.К. Образ женщины-патриотки в славянской литературе (лингвокультурологический аспект) / Л.К. Байрамова // VI Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова. - СПб.: СПбГУ, 2005. - С. 82-86.
• Байрамова, Л.К. Григорович Виктор Иванович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 195.
• Байрамова, Л.К. Дмитриев Николай Константинович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 295.
• Байрамова, Л.К. Наш "золотой век", или Перевод - дело тонкое / Л.К. Байрамова // Республика Татарстан. - 1 марта 2005. - С. 3.
• Байрамова, Л.К. Интернационализмы / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 587.
• Байрамова, Л.К. Интерференция / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005.- Т. 2. - С. 588.
• Байрамова, Л.К. Ментальные межъязыковые лакунарные единицы и внутриязыковые лакуны / Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм: Диалог литератур и культур. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. - С. 38-41.
• Байрамова, Л.К. Этапы развития сопоставительной лингвистики в Казанском университете / А.А. Аминова, Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. - С. З-9.
• Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. Методические указания и контрольные вопросы для студентов специализации: "Русский язык и литература в межнациональном общении" / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. - 16 с.
• Байрамова, Л.К. Чувашская педагогика: грани взаимодействия / Л.К. Байрамова // Татарские края. - №19. - 2005. - С.3.
• Байрамова, Л.К. Заимствования / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. Т. 2. - С. 412.

• Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику: Учебное пособие. / Л.К. Байрамова. - Издание второе, дополненное и переработанное. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - 216 с.
• Байрамова, Л.К. Восточные элементы в болгарской фразеологии / Л.К. Байрамова // V Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. - С. 37-41
• Байрамова, Л.К. К вопросу о ментальных французско-японских лакунарных единицах / Л.К. Байрамова // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. - Москва - Казань: Изд-во МГУ, КГУ, 2004. - С. 52-57.
• Байрамова, Л.К. Образ черногорки-патриотки (лингвокульторологический аспект) / Л.К. Байрамова // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. - Москва - Казань: Изд-во МГУ, КГУ, 2004. - С. 57-63.
• Байрамова, Л.К. Современный русский язык. Лексика и фразеология: Учебные задания для студентов филологического факультета. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - 30 с.
• Байрамова, Л.К. К вопросу об изучении русских заговоров / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: лингвокультурологический аспект. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - С. 28-31.
• Байрамова, Л.К. Социально-языковая номинация с цветолексемами / Л.К. Байрамова // Slowo. Tekst. Czas VII. - Szeczin: Изд-во Щецинского ун-та, 2004. - С. 195-198.
• Байрамова, Л.К. Заговоры как источник фразеологии / Л.К. Байрамова // Лiнгвiстика. Збiрник наукових праць. - Луганск: Альмаматер, 2004. - №2. - С. 59-64.
• Байрамова, Л.К. В.А. Лебединская и идея взаимодействия семантических и грамматических свойств процессуальных фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Фразеологические чтения памяти профессора Валентины Андреевны Лебединской. - Курган: Изд-во Курганского пед. ун-та, 2004. - С. 23-29.
• Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия в функционировании русского и татарского языков в Татарстане / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - С. 134-135.

• Байрамова, Л.К. Русские паремии и фразеологизмы о жизни и смерти / Л.К. Байрамова // Семантика и форма фразеологичесих знаков языка. - Курган: Изд-во Курган. ун-та, 2003. - С. 7-10.
• Байрамова, Л.К. Корреляция концепта с этимологией его наименования и мифологемами / Л.К. Байрамова // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста. - Волгоград: Изд-во Волгоград. пед. ун-та, 2003. - С. 5-7.
• Байрамова, Л.К. Номинации "чужих" этносов в разных языках / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Изд-во Киевск. Национ. Лингвист. ун-та, 2003. - Вып. 6. - С. 136-140.
• Байрамова, Л.К. Внутренняя форма слов и их эвфемизация / Л.К. Байрамова, Р.С. Яппарова // Сопоставительная филология и полилингвизм. - Казань: Изд-во КГУ, 2003. - С. 47-50.
• Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ о морфологической классификации языков / Л.К. Байрамова // II Международные Бодуэновские чтения (Казань, 11-13 декабря 2003 г.). - Труды и материалы. - Т.1. Казань, 2003. - С. 5-10.
• Байрамова, Л.К. Образная основа концепта "Труд" / Л.К. Байрамова, Ф.К. Сагдеева // Мир человека и мир языка. - Кемерово: Изд-во Кемеровс. ун-та, 2003. - Вып. 2. - С. 302-309.
• Байрамова, Л.К. Отражение менталитета в языке / Л.К. Байрамова / Менталитет и ментальность. - Landau: Verlag Empirische Padagogic, 2003. - С. 13-17.
• Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы как объект контрастивной лингвистики и переводоведения / Л.К. Байрамова // Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика. - М.: МГУ, Казань: КГУ, 2003. - С. 23-27.
• Байрамова, Л.К. Русско-украинско-татарско-японские лингвокультурологические лакунарные единицы - наименования праздников / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология. Системно-функциональный аспект. - Казань: Изд-во КГУ, 2003. - С. 164-167.

• Байрамова, Л.К. Роль компанента "желтый" в разноязычных фразеологизмах / Л.К Байрамова, О.В. Праченко // Фразеология и межкультурная коммуникация. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 2002. - С. 78-81.
• Байрамова, Л.К. Татарский язык. Учебное пособие. - Казань: Изд-во Казан. ин-та (филиала) МГУК, 2002. - 55 с.
• Байрамова, Л.К. Общеязыковые и окказиональные неофразеологизмы ФСП "Наркомания" / Л.К. Байрамова // Slovo. Tekst. Czas VI. - Szczecin - Greifswald, 2002. - С. 226-230.
• Байрамова, Л.К. Понятие родины в русской и татарской лексике и паремии / Л.К. Байрамова, А.Ш. Василова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Наб. Челны: Изд-во Нижегород. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 2002. - С. 24-25.
• Байрамова, Л.К. В.А. Богородицкий / Н.А. Андрамонова, Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2002. - С. 15-24.
• Байрамова, Л.К. Отражение в словарях вестернизации русского языка / Л.К. Байромова, А.Г. Яруллина // Вiсник Запорiзького державного унiверситету. Фiлологiчнi науки. - №4. - Запорiжжя, 2002. - С. 16-19.
• Байрамова, Л.К. Лакунарные фразеологизмы и универсальные концепты языка / Л.К. Байрамова // Слово. Фраза. Текст: Сб. науч. ст. к 60-летию проф. М.А. Алексеенко. - М.: Азбуковник, 2002. - С. 41-46.
• Байрамова, Л.К. Александров Александр Иванович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Ин-т Татар. энцикл. Акад. Наук Респ. Татарстан, 2002. - Т. 1. - С. 103.
• Байрамова, Л.К. Лексический коррелят заимствований как средство их семантизации / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: Концептуально-семантический и системно-функциональный аспекты: Матер. итог. конф. - Казань: Унипресс, 2002. - С. 7-10.
• Байрамова, Л.К. Параметры контрастивного изучения языков / Л.К. Байрамова / Сопоставительная филология и полилингвизм. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2002. - С. 22-25.

• Байрамова, Л.К. Общеязыковые и окказиональные неофразеологизмы ФСП "Наркомания" / Л.К. Байрамова // Новая фразеология в новой Европе. - Грейфсвальд, 2001. - С. 64-65.
• Байрамова, Л.К. Асимметризм языковой модели Татарстана / Л.К. Байрамова // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: итоги и перспективы. - М.: РАН, Ин-т языкознания, 2001. - С. 78-79.
• Байрамова, Л.К. Татарстан: языковая симметрия и асимметрия / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. - 267 с.
• Байрамова, Л.К. Изменения в функционировании расского и татарского языков в Татарстане / Л.К. Байрамова // Закономерности развития и функционирования национальных языков и литератур. - Казань: "ДАС", 2001. - С. 16-19.
• Байрамова, Л.К. Концепт "Счастье" в хорватском языке / Л.К. Байрамова // Drugi hrvatski slavisticki kongres: Zbornic radova. 2. - Zagreb, 2001. - С. 471-473.
• Байрамова, Л.К. Русские и испанские реалии как потенциальные лакунарные единицы / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноi семантики. - Вип. 5. - Киiв: Изд-во Киевск. Национ. Лингвистич. ун-та, 2001. - С. 364-367.
• Байрамова, Л.К. Лексико-фразеологическая гибридность многозначных фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Г.И. Бичурина // Переходные явления в области лексики и фразеологии русского и других славянских языков. - Великий Новгород: Изд-во Новгород. пед. ун-та, 2001. - С. 7-8.
• Байрамова, Л.К. Идеи Н.В. Крушевского и их последующее развитие / Л.К. Байрамова // Николай Крушевский: Научное наследие и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. - С. 59-65.
• Байрамова, Л.К. Идеи Н.В. Крушевского и их последующее развитие / Л.К. Байрамова // Бодуэновские чтения: Труды и материалы. - Т. 1. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. - С. 42-43.

• Байрамова, Л.К. "Русско-татарский терминологический словарь по языку и языкознанию" В.И. Борковского и А.Н. Ислямова и современная лексикографическая работа в области русско-татарской лингвистической терминологии / Л.К. Байрамова // Вiсник Львiвського унiверситету. Серiя фiлологiчна. - Вип. 28. - Львiв: Изд-во Львовск. ун-та, 2000. - С. 424-426.
• Байрамова, Л.К. Русский язык в 5 классе: Методические указания к учебнику по русскому языку для 5 класса татарских гимназий, лицеев, классов с углубленным изучением русского языка / Л.К. Байрамова, Р.А. Садриева. - Казань: Магариф, 2000. - 72 с.
• Байрамова, Л.К. Семантические перспективы слов-символов / Л.К. Байрамова // Słowa, Słowa, Słowa" w komunikacji językowey. - Gdańsk, 2000. - С. 92-96.
• Байрамова, Л.К. Синонимические эвфемизмы как отражение изменений в обществе / Л.К. Байрамова // Русский язык в изменяющемся мире. - Минск: Изд-во Минск. ун-та, 2000. - Ч. 1. - С. 56-59.
• Байрамова, Л.К. Государственные языки Татарстана: языковая модель / Л.К. Байрамова // Язык и социум. - Минск: Изд-во Минск. ун-та, 2000. - С. 23-25.

• Байрамова, Л.К. Социолингвистическая парадигма языковой ситуации в Татарстане на фоне языковой ситуации в соседнем и ближнем зарубежье / Л.К. Байрамова // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80-90-е годы). - Казань: Магариф, 1999. - С. 285-293.
• Байрамова, Л.К. Лингвистическое самообразование в этнокультурной среде / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбовск. ун-та, 1999. - Ч. II. - С. 100-101.
• Байрамова, Л.К. Фразеологическая судьба библеизмов и коранизмов / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Наб. Челны: Изд-во Нижегородск. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 1999. - Т. II. - С. 83-85.
• Байрамова, Л.К. "Питейная" лакунарная лексика и фразеология в рассказах В.М. Шукшина / Л.К. Байрамова // Провинциальная экзистенция. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1999. - С. 154-156.
• Байрамова, Л.К. Ментальность русского человека в аспекте лингвистической аксиологии / Л.К. Байрамова // Этнонациональная ментальность в художественной литературе. - Ставрополь: Изд-во Ставропольск. ун-та, 1999. - С. 79-82.
• Байрамова, Л.К. Правовой и лингвистический факторы в социолингвистической парадигме языковой ситуации в Татарстане / Л.К. Байрамова // Языковая ситуация в Республике Татарстан: состояние и перспективы. - Казань: Ин-т языка, литературы и искусства, 1999. - Ч. II. - С. 3.
• Байрамова, Л.К. "... И я там был, и мед я пил ..." / Л.К. Байрамова // Александр Сергеевич Пушкин и русский литературный язык в XIX - XX вв. - Нижний Новгород: Нижегородский лингвистич. ун-т, 1999. - С. 28-29.
• Байрамова, Л.К. Концепт "Любовь" и его лингвистическое отражение в произведениях А.С. Пушкина "Каменный гость", "Русалка" и Л.Н. Толстого "Крейцерова соната" / Л.К. Байрамова, Л. Амирова // Л.Н. Толстой и А.С. Пушкин: сопричастность идей, образов, судеб. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1999.- С. 134-136.
• Байрамова, Л.К. Концепт "Конфликт": лингвокультурологический анализ / Л.К. Байрамова // Культура мира: от утопии к реальности. - Казань: АБАК, 1999. - С. 168-175.
• Байрамова, Л.К. Фразеологические универсалии / Л.К. Байрамова // Динамика фразеологического состава языка. - Курган: Изд-во Курган. ун-та, 1999. - С. 8-9.
• Байрамова, Л.К. Универсальность инвариантных пар противопоставленных сущностей / Л.К. Байрамова, А.Р. Ахметшина // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. - Ч. I. - С. 11-12.
• Байрамова, Л.К. Перевод на испанский язык лакунарной лексики в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама" / Л.К. Байрамова, Е.А. Плеухова // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. - Ч. I. - С. 9-10.
• Байрамова, Л.К. Компоненты-символы во фразеологизмах как носители имплицитной прагматической информации / Л.К. Байрамова // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. - Волгоград: Перемена, 1999. - С. 28-29.
• Байрамова, Л.К. Симметрiя та асимметрiя у слов'яньскiй фразеоллогii / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноi семантики. - Вип. 6. - Киiв: Изд-во Киевск. лингвистич. ун-та, 1999. - С. 210-211.

• Байрамова, Л.К. О языковом суверенитете а Татарстане / Л.К. Байрамова // Бюллетень Татарстанского отделения Академии Гуманитарных наук России. - Казань, 1998. - №1. - С. 14-16.
• Байрамова, Л.К. Из истории преподавания славянских языков в Казанском университете в прошлом столетии / Л.К. Байрамова // Изучение славянских языков, литератур в инославянской среде. - Белград: Изд-во Белргад. ун-та, 1998. - С. 22.
• Байрамова, Л.К. Семантические перспективы слов-символов / Л.К. Байрамова // Leksyka w komunikacji językowey. " Gdańsk, 1998. " С. 21-22.
• Байрамова, Л.К. Лексика пиров, застолий, тостов в произведениях А.С. Пушкина и их переводах на татарский язык / Л.К. Байрамова, А. Муллыева // А.С. Пушкин и взаимодействие национальных литератур и языков. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1998. - С. 97-98.
• Байрамова, Л.К. Полисемантичность символов-космонимов / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // Язык. Система. Личность. - Екатеринбург: Изд-во Уральск. пед. ун-та, 1998. - С. 18-19.
• Байрамова, Л.К. перевод на татарский язык русских сложноподчиненных предложений с придаточным определительным с союзным словом "который" / Л.К. Байрамова // Н.К. Дмитриев - выдающийся тюрколог и педагог. - Казань: Изд-во Казан. пед. ун-та, 1998. - С. 42-44.
• Байрамова, Л.К. Correlation between set phrases and proverbs / L. Bairamova // Europhras'97 Phraseology and Paremiology. - Bratislava: Akademia PZ, 1998. - С. 7-9.
• Байрамова, Л.К. Восток и восточные языки в жизни и творчестве Л.Н. Толстого / Л.К. Байрамова // XXIV Международные Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1998. - С. 168-170.
• Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия в русско-украинских фразеологических параллелях / Л.К. Байрамова // Матерiали мiжнародноi славiстичноi конференцii пам'ятi проф. К. Трофимовича. - Лвiв: Изд-во Львовск. ун-та, 1998. - С. 330-331.
• Байрамова, Л.К. Семантические кальки (на метериале испанского и русского языков) / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998. - С. 217.
• Байрамова, Л.К. Лексика пиров, застолий в произведениях А.С. Пушкина и их переводах на татарский язык / Л.К. Байрамова, А. Муллыева // Ученые записки Казан. ун-та. - Т. 136. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1998. - С. 186-192.
• Байрамова, Л.К. Из истории преподавания славянских языков в Казанском университете в прошлом столетии / Л.К. Байрамова // Изучение славянских языков, литератур и культур в инославянской среде. - Белград: Кафедра славистики Белградского ун-та. Славистическое общество Сербии, 1998. - С. 552-555.
• Байрамова, Л.К. Языковые конфликты как социальная антиценность / Л.К. Байрамова // Система ценностей российской национальной политики. - Казань: Казан. тухнич. ун-т, 1998. - С. 71-72.

• Байрамова, Л.К. Correlation between phraseologisms and proverbs / L. Bairamova // Europhras'97. Phraseology and Paremiology. - Liptovsky Jan, 1997. - С. 3.
• Байрамова, Л.К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л.К. Байрамова. - Казань: Дело, 1997. - 165 с.
• Байрамова, Л.К. Семантизация лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 1997. - С. 21-23.
• Байрамова, Л.К. Заимствование лакунарных единиц (на материале русского и испанского языков) / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 1997. - С. 10-11.
• Байрамова, Л.К. Столкновение смыслов языковых единиц на газетной полосе / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы истории русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1997. - С. 25-26.
• Байрамова, Л.К. Космонимы и фразеология / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения. - М.: Изд-во Российск. Ун-та Дружбы Народов, 1997. - Ч. 1. - С. 76-77.
• Байрамова, Л.К. Трансформация в переводах Тукая басен И.А. Крылова / Л.К. Байрамова // Тукай hǝм XX гасыр мǝдǝнияте. - Казань: АН РТ, Ин-т языка, литературы и искусства, 1997. - С. 249-254.
• Байрамова, Л.К. Мифологический, ренесансный и рационалистический образы мира во фразеологии / Л.К. Байрамова // Языковая семантика и образ мира. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1997. - Ч. 1. - С. 50-52.
• Байрамова, Л.К. Культура этноса и фразеология / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Взаимопонимание. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1997. - С. 146-148.
• Байрамова, Л.К. Отражение восточного менталитета в повести Л.Н. Толстого "Хаджи Мурат" и ее татарских переводах / Л.К. Байрамова, А.Р. Сафиуллин // XXIII Международные Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1997. - С. 52-53.
• Байрамова, Л.К. Равноправие языков нейтрализует языковые конфликты / Л.К. Байрамова // Научный Татарстан. - № 2. - С. 8-12.
• Байрамова, Л.К. Отражение национального менталитета в универсальных концептах языка / Л.К. Байрамова // Когнитивная лингвистика конца XX века. - Минск: Изд-во Минск. лингв. ун-та, 1997. - С. 55-56.

• Байрамова, Л.К. Лингвистический и законодательный факторы в развитии двуязычия / Л.К. Байрамова // Народы Содружества Независимых Государств накануне третьего тысячелетия: реалии и перспективы. - СПб.: Петрополис, 1996. - С. 168-169.
• Байрамова, Л.К. Фразеологические библеизмы и коранизмы / Л.К. Байрамова // Frazeologia a religia. - Opole, 1996. - С. 16-17.
• Байрамова, Л.К. Восток - Запад: отражение в языке и возможности взаимовлияния / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Набережные Челны: Изд-во Нижегород. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 1996. - С. 52-53.
• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы и терминологические сочетания с антропонимом в русском, английском и татарском языках / Л.К. Байрамова, Г.З. Дарзаманова, П.И. Ломовцев // Взаимодействие языковых уровней во фразеологии. - Волгоград: Изд-во Волгоград. ун-та, 1996. - С. 52-53.
• Байрамова, Л.К. Семантические кальки как результат межьязыковой аппликации во фразеологии / Л.К. Байрамова // Фразеологизм и слово в системе языка. - Новгород: Изд-во Новгород. пед. ун-та, 1996. - С. 12-13.
• Байрамова, Л.К. Россия и Татарстан: языковая симметрия и асимметрия в двуязычном обществе / Л.К. Байрамова // Бюллетень Академии гуманитарных наук. - СПб., 1996. - С. 27-29.
• Байрамова, Л.К. Историческое развитие двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Российская Федерация: обновление национальной жизни и межнационального взаимодействия. - Казань: Изд-во Казан. технич. ун-та, 1996. - С. 119-130.
• Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана / Л.К. Байрамова // Модели национальных языков. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1996. - С. 13-22.
• Байрамова, Л.К. Идея симметрии и асимметрии в филологии, кристаллографии, физике, геометрии / Л.К. Байрамова // Филология на рубеже XX-XXI веков. - Пермь: Изд-во Перм. пед. ун-та, 1996. - С. 182-183.
• Байрамова, Л.К. Лингвистический и законодательный факторы в развитии двуязычия / Л.К. Байрамова // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. - М.: РАН: Институт языкознания, 1996. - С. 52-53.

• Байрамова, Л.К. Русский язык: Учебник для 5 класса татарских гимназий, лицеев с углубленным изучением русского языка / Л.К. Байрамова. - Казань: Магариф, 1995. - 255 с.
• Байрамова, Л.К. Варшавский период научной деятельности казанского профессора Н.В. Крушевского / Л.К. Байрамова // Польские профессора и студенты в университетах России (XIX - начало XX в.). - Варшава: Oswiata, 1995. - С. 88-91.
• Байрамова, Л.К. Космонимы в романе Л.Н. Толстого "Война и мир" / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // XXII Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 1995. - С. 23-25.
• Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ и проблемы двуязычия / Л.К. Байрамова // Ученые записки Казан. гос. ун-та. - Т. 131: Бодуэн де Куртенэ: Теоретическое наследие и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1995. - С. 69-74.
• Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ и проблемы двуязычия / Л.К. Байрамова // Бодуэн де Куртенэ: Теоретическое наследие и современность: Тезисы. _ Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1995. - С. 23-25.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие и гармонизация межнациональных отношений в Татарстане /М.З. Закиев, Л.К. Байрамова, Р.А. Юсупов // Возрождение культуры России: язык и этнос. - Санкт-Петербург: "Знание", 1995. - С. 31-68.

• Байрамова, Л.К. Универсаоии во фразеологии / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительного исследования разносистемных языков. - Казань, 1994. Рук. Депон. ИНИО РАН, №48, 48852 от 18.01.1994.
• Байрамова, Л.К. Татарские переводы рассказов В. Шукшина: эквивалентность во фразеологии / Л.К. Байрамова. И.А. Садыкова // В.М. Шукшин: жизнь и творчество. - Барнаул: Алтайск. ун-т, 1994. - С. 155-157.
• Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику: Учебное пособие / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1994. - 119 с.
• Байрамова, Л.К. Сравнение как основной принцип концепции углубленного изучения русского языка билингвами / Л.К. Байрамова // Материалы Всероссийской науч. конф. "Проблемы двуязычия в современных условиях". - Казань: Изд-во Казан. пед. ун-та, 1994. - С. 24-25.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие в Татарстане и межнациональные отношения / Л.К. Байрамова // Межнациональные отношения в России: история и перспективы. - Казань: Изд-во Казан. технич. ун-та, АН РТ, 1994. - С. 134-135.

• Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия во фразеологии / Л.К. Байрамова // Диалектические процессы во фразеологии. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, Курган. пед. ин-та, 1993. - С. 7-8.
• Байрамова, Л.К. Общественное восприятие Закона о государственных языках Республики Татарстан (по материалам местных газет) / Л.К. Байрамова // Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1993. - Ч. 2. - С. 184-186.
• Байрамова, Л.К. Лексико-семантическое поле со значением любви в повести Л.Н. Толстого "Крейцерова соната", трилогии А.Н. Толстого "Хождение по мукам", повести А.И. Куприна "Поединок", повести А. Кутуя "Неотосланные письма" / Л.К. Байрамова, Л.Ф. Зарипова // Слово и мысль Льва Толстого. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1993. - С. 142-147.
• Байрамова, Л.К. Заимствованная лексика в оде Г.Р. Державина "К первому соседу" и ее английском переводе "To a neighbour" / Л.К. Байрамова, Р.Б. Козлова // Г.Р. Державин: личность, творчество, современное восприятие. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1993. - С. 79-80.
• Байрамова, Л.К. О языковой личности билингва / Л.К. Байрамова // Проблемы формирования языковой личности учителя-русиста. - Волгоград: Перемена, 1993. - С. 150-151.
• Байрамова, Л.К. Английские переводы произведений Г.Р. Державина / Л.К. Байрамова, Р.Б. Козлова // Г. Державин. История и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1993. - С. 156-160.
• Байрамова, Л.К. Использование идей Н.В. Крушевского в тюркологии / Л.К. Байрамова // Шестая Всеукраинская научн. конф. об историческом краеведении. - Луцк: Изд-во Луцкого пед. ин-та. 1993. - С. 484-485.

• Байрамова, Л.К. Коммуникативный фокус диалога / Л.К. Байрамова // Высказывание как объект лингвистической семантики и теории коммуникации. - Омск: Изд-во Омского ун-та, 1992. - Ч. 2. - с. 67.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие и национальный характер билингва / Л.К. Байрамова // формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе. - Казань: РАН, Казан. Научный центр, Институт языка, литературы и истории, 1992. - С. 71-74.
• Байрамова, Л.К. Истоки работ В.А. Богородицкого по тюркологии и развитие сопоставительного языкознания / Л.К. Байрамова // Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни. - Казань: изд-во Казан. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С. 87-90.
• Байрамова, Л.К. Дивергентные и конвергентные отношения в лексике русского и татарского языков / Л.К. Байрамова, Т. Данилова // Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С.90.
• Байрамова, Л.К. Татарские фразеологизмы с компонентом-русизмом / Л.К. Байрамова // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. - Казань: АН РТ, Отделение гуманитарных наук, 1992. - Т.1. - С. 106-107.
• Байрамова, Л.К. Сопоставительное изучение объема значений слов в русском и татарском языках в аспекте интерференции / Л.К. Байрамова // Проблемы внедрения результатов научных исследований в учебный процесс в вузе. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1992. - С. 9.
• Байрамова, Л.К. К понятию лингвистической эйдетики / Л.К. Байрамова // Научные понятия в современном учебном процессе школы и вуза. - Челябинск: Изд-во Челяб. пен. ин-та, 1992. - Ч. 1. - С. 92.
• Байрамова, Л.К. Казанский университет - колыбель духовной культуры татарского народа / С.М. Михайлова, Л.К. Байрамова // Университеты республик Российской Федерации как центры национальной культуры. - Саранск: Изд-во Мордовск. ун-та, 1992. - С. 22-26.
• Байрамова, Л.К. Непонимание единиц текста как проблема лингвокультурологии / Л.К. Байрамова // Понимание и рефлексия. - Тверь: Изд-во Тверск. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С. 33-35.

• Байрамова, Л.К. Русская речь нерусских персонажей произведений Л.Н. Толстого "Хаджи-Мурат" и "Кавказский пленник" / Л.К. Байрамова, Г. Зарипова // Л.Н. Толстой и проблемы современной филологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. - С. 131-137.
• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в работах В.И. Ленина о Л.Н. Толстом / Л.К. Байрамова // Л.Н. Толстой и проблемы современной филологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. - С. 62-67.
• Байрамова, Л.К. Окказиональная сочетаемость в современных публицистических текстах / Л.К. Байрамова // Вопросы теории и методики русского языка в национальной аудитории. - Коканд: Изд-во Кокандск. пед. ин-та, 1991. - Ч. 1. - С. 28.
• Байрамова, Л.К. Прогнозирование лексико-семантической интерференции в процессе преподавания русского языка в нерусской аудитории / Л.К. Байрамова // Теоретические и практические проблемы преподавания русского языка как неродного. - Тамбов: Изд-во Тамбовск. пед. ин-та, 1991. - Вып. 1. - С. 8-10.
• Байрамова, Л.К. Фразеологический словарь языка В.И. Ленина / Л.К. Байрамова, П.Н. Денисов. - Казань: Изд-во Казан ун-та. 1991. - 350 с.
• Байрамова, Л.К. Фразеологические полукальки в татарском языке / Л.К. Байрамова // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. - Казань: АН СССР, Институт языка. литературы, истории. 1991. - С. 58-63.
• Байрамова, Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь / Л.К. Байрамова. - Казань: Таткнигоиздат, 1991. - 158 с.
• Байрамова, Л.К. Исследование лексики в аспекте универсалий и уникалий / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы лексикологии. - Даугавпилс: Изд-во Даугавпил. пед. ин-та, 1991. - Ч. 1. - С. 11-12.
• Байрамова, Л.К. Фразеология рассказов В. Шукшина / Л.К. Байрамова // Язык и стиль прозы В.М. Шукшина. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1991. - С. 99-104.
• Байрамова, Л.К. Психологические взгляды Н.В. Крушевского в работе "Заговоры как вид русской народной поэзии" / Л.К. Байрамова // Прошлое и настоящее Волыни. - Луцк: Изд=во Луцкого пед. ин-та, 1991. - С. 136-137.
• Байрамова, Л.К. Содержание спецкурса по фразеологии как фактор активизации самостоятельной деятельности и научно-исследовательской работы студентов-заочников / Л.К. Байрамова // Самостоятельная и научно-исследовательская работа студентов заочного обучения. - Курган: Изд-во Курган. пед. ин-та, 1991. - С. 152-153.
• Байрамова, Л.К. Межъязыковая и внутриязыковая фразеологическая эквивалентность / Л.К. Байрамова // Профессор Е.В. Кротевич и современное языкознание: К 90-летию со дня рождения. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1991. - С. 106.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие и культура межнациональных отношений / Л.К. Байрамова // Проблемы национально-русского двуязычия. - Караганда: Изд-во Караганд. ун-та, 1991. - С. 46-47.

• Байрамова, Л.К. Немецкие и русские химические термины и контекст / Л.К. Байраамова, Б. Зейдель // Funktionsstil und Textsorte unter konfrontativen aspekt. - Leipzig, 1990. - S. 18-21.
• Байрамова, Л.К. Исследование и преподавание фразеологии в аспекте универсалий и уникалий / Л.К. Байрамова // Лексикология и фразеология: новый взгляд. - М.: Изд-во Моск. заочного пед. ин-та, 1990. - С. 7-8.
• Байрамова, Л.К. Реминисцентная функция фразеологических калек при лексикографической разработке фразеологии В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Творческое наследие В.И. Ленина и развитие восточнославянских языков. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1990. - С. 122.
• Байрамова, Л.К. Универсалии и уникалии во фразеологии / Л.К. Байрамова, Г.З. Садыкова // Материалы итоговой науч. крнференции Казанского ун-та за 1988 год. Общественные и гуманитарные науки (Краткое содержание докладов). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. - С. 141-143.
• Байрамова, Л.К. Фразеологическая Лениниана на языках народов СССР / Л.К. Байрамова // Лениниана в филологии и журналистике. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. - С. 19-30.
• Байрамова, Л.К.Роль историко-лингвистического комментария в овладении философской терминологией при изучении студентами работы В.И. Ленина "Материализм и эмпириокритицизм" / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Тезисы научно-методической конференции "Изучение ленинского теоретического наследия в вузовских курсах общественных наук", посвященной 120-ой годовщине со дня рождения В.И. Ленина. - Запорожье: Изд-во Запорож. ун-та, 1990. - С. 46-48.
• Байрамова, Л.К. На основе свободного развития и равноправия (К вопросу о двуязычии и культуре межнациональных отношений) / Л.К. Байрамова // Коммунист Татарии. - 1990. - №2. - С. 65-69.
• Байрамова, Л.К. Гармонический центр как семантико-функциональная категория поэтического текста / Л.к. Байрамова // Text und seins Structur: Материалы VII межд. симпозиума. - Йена: Изд-во Йенского ун-та, 1990. - С. 30.
• Байрамова, Л.К. Гармонический центр как семантико-функциональная категория поэтического текста: Рукопись депонирована в библ. Йенского ун-та. - Йена, 1990.
• Байрамова, Л.К. Усвоение понятия фразеологической асимметрии на семинарских занятиях по фразеологии в национальной аудитории / Л.К. Байрамова // Вопросы методологии и методики формирования научных понятий у учащихся и студентов. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1990. - Ч. 1. - С. 66-67.
• Байрамова, Л.К. Семантическое поле "Мышление" в повести А.И. Куприна "Поединок" / Л.К. Байрамова // Тезисы докл. конференции "Купринские чтения", посв. 120-летию со дня рождения А.И. Куприна. - Каменец-Подольск: Изд-во Каменец-Подольск. пед. ин-та, 1990. - С. 11-12.
• Байрамова, Л.К. Асимметрия во фразеографии / Л.К. Байрамова // Фразеологические словари и компьютерная фразеография. Тезисы. - Орел: Изд-во Орловск. пед. ин-та, 1990. - С. 43.
• Байрамова, Л.К. Литературная ономастика во фразеологизмах, использованных В.И. Лениным / Л.К. Байрамова // Теоретическая и историческая ономастика. Литературная ономастика: Шестая республ. ономастическая конференция. - Одесса: Изд-во Одесского ун-та, 1990. - Ч. 1. - С. 97-98.
• Байрамова, Л.К. Семантико-синтагматическое изменение слова и его дефиниция в словаре / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы разработки нового академического словаря русского языка. - Л.: Изд-во АН СССР, Ленинградское отделение, 1990. - С. 7.
• Байрамова, Л.К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций / Л.К. Байрамова // Проблема тождества фразеологических единиц. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1990. - С. 3-11.
• Байрамова, Л.К. Типологические категории и перевод лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Английский язык. Научно-методические материалы. - Житомир: Изд-во Житомир. училища радиоэлектроники, 1990. - Вып. 2. - С. 23-24.

• Байрамова, Л.К. Изучение русской фразеологии в национальной аудитории / Л.К. Байрамова // Проблемы педагогической лингвистики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 91-97.
• Байрамова, Л.К. Использование понятий контрастивной лингвистики в педагогической практике / Л.К. Байрамова, Б. Шварц // Проблемы педагогической лингвистики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 98-101.
• Байрамова, Л.К. Фразеология в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" / Л.К. Байрамова // Наследие Н.В. Гоголя. - Нежин: Нежинск. пед. ин-т, 1989. - Ч. 2. - С. 89-90.
• Байрамова, Л.К. Контекстная фразеологическая калька в корреляционных контекстах перевода / Л.К. Байрамова // Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - Ч. II. - С. 116-118.
• Байрамова, Л.К. Конгруэнтность и эквивалентность в лексике и фразеологии / Л.К. Байрамова // Проблемы сравнительной типологии. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1989. - С. 3-10.
• Байрамова, Л.К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л.К. Байрамова, Ф.С. Сафиуллина. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - 197 с.
• Фразеология рассказов В. Шукшина. - Тезисы докладов Всесоюзной научно-практической конференции 20-21 июля 1989 г. «В.М. Шукшин. Жизнь и творчество». - Барнаул: Алтайский государственный университет, 1989. - С. 96-97
• Байрамова, Л.К. О символически мотивированном значении фразеологизмов в трудах А. Потебни / Л.К. Байрамова // Бодуэн де Куртенэ и современное языкознание. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 135-138.
• Байрамова, Л.К. Двуязычие и культура межнациональных отношений / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 134-137.
• Байрамова, Л.К. Фразеология рассказов В. Шукшина / Л.К. Байрамова, И.А. Садыкова // В. Шукшин. Жизнь и творчество. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1989. - С. 96-97.
• Байрамова, Л.К. Семантика фразеологических единиц романа Н.А. Островского "Как закалялась сталь" / Л.К. Байрамова // Литературно-общественная деятельность Н.А. Островского и современность. - Ровно: Изд-во Ровненск. пед. ин-та, 1989.
• Байрамова, Л.К. Учебные словари и возможности прогнозирования ошибок в русской речи тюркоязычных словесников / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы национально-русского двуязычия в учебном процессе педвузов Казахстана. - Алма-Ата: Изд-во Казах. пед. ин-та, 1989. - С. 122-124.
• Байрамова, Л.К. Блиц-вопросы и блиц-ответы студентов как одна из форм развития их интеллектуальных способностей / Л.К. Байрамова // Психолого-педагогические проблемы идеологической работы с учащейся молодежью в условиях самодеятельных объединений. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. 0 С. 10.
• Байрамова, Л.К. Принципы перевода фразеологии В.И. Ленина на английский, датский, шведский языки / Л.К. Байрамова, З.З. Гатиатуллина // Проблемы сравнительной типологии. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1989. - С. 11-18.

• Байрамова, Л.К. Некоторые принципы построения двуязычных идеографических словарей фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Мат-лы итоговой научной конференции Казан. ун-та за 1987 год. Общественные и гуманитарные науки (Краткое содержание докладов). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1988. - С. 123-125.
• Байрамова, Л.К. Воспитание диалектико-материалистического мировоззрения при чтении спецкурса "Фразеология в произведениях В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Реализация школьной реформы в вузовском преподавании лингвистических дисциплин. - Курган: Изд-во Курган. пед. ин-та, 1988. - С. 7.
• Байрамова, Л.К. Межьязыковая фразеологическая интерференция как билингвистическая проблема / Л.К. Байрамова // Двуязычие в советском обществе. Тезисы. - Винница: Изд-во Винницк. ун-та, 1988.
• Байрамова, Л.К. К истории возникновения символически мотивированных фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. - Днепропетровск: Изд-во Днепропетровск. ун-та, 1988. - Ч.1. - С. 80-82.
• Байрамова, Л.К. Семантические корреляты фразеологизмов в контексте произведений в.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Фразеологическое значение в языке и речи. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1988. - С. 11-17.
• Байрамова, Л.К. Принципы перевода на татарский язык фразеологии в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Слово в языке произведений В.И. Ленина. Классификация лексики. - М.: Наука, 1988. - С. 250-259.
• Байрамова, Л.К. Предзащита дипломной работы как вид деловой игры / Л.К. Байрамова // Эвристические и ролевые игры в интенсификации учебного и научного творчества студентов. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1988. - Ч. 1. - С.9.
• Байрамова, Л.К. Основные принципы составления тематико-идеографического словаря фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Е.А. Нелюбина // Русский язык в национальной школе. - М.: 1988. - № 11. - С. 6-10.
• Байрамова, Л.К. Систематизация фразеологических единиц в "Русско-татарском фразеологическом словаре языка В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. - М.: Русский язык, 1988. - С. 22-24.
• Байрамова, Л.К. Фразеологические единицы в языке В.И. Ленина (риторический аспект) / Л.К. Байрамова, А.Х. Залалтдинова // Риторика и синтаксические структуры. - Красноярск: Изд-во Красноярск. ун-та, 1988. - С. 263-266.

• Байрамова, Л.К. Переводы произведений В.И. Ленина на тюркские языки и образование общего русско-татарского фразеологического фонда / Л.К. Байрамова // Особенности функционирования русского языка в национальной республике. Проблемы взаимодействия языков. - Кишинев: Изд-во Бельц. пед. ин-та, 1987. - С. 94-98.
• Байрамова, Л.К. Изучение русской фразеологии в татарской школе: Программа, методические указания и упражнения для студентов / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1987. - 12 с.
• Байрамова, Л.К. Толкование значения фразеологизмов в "Русско-татарском фразеологическом словаре языка В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Фразеологизм и его фразеографическая разработка: Мат-лы IV Межд. Симпозиума. - Минск: Наука и техника, 1987. - С. 114-115.
• Байрамова, Л.К. Курсовая работа как одна из форм проявления творческих возможностей студента / Л.К. Байрамова // Критерии и факторы развития творческих способностей студентов в условиях перестройки высшей школы. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1987. - С. 76.
• Байрамова, Л.К. Изучение фразеологии В.И. Ленина и идейно-воспитательная направленность курса русского языка / Л.К. Байрамова // Воспитание молодежи и студентов на примере жизни и деятельности В.И. Ленина. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1987. - Вып. 2. - С. 22-24.
• Байрамова, Л.К. Профориентационная направленность курса "Введение в специальность" / Л.К. Байрамова // Психологические и педагогические аспекты работы со студентами первого курса. - Казань: Изд-во Казан. инженерно-строит. ин-та, 1987. - С. 5-6.

• Байрамова, Л.К. Ретроспективный взгляд на переводы фразеологии произведений В.И. Ленина на татарский язык / Л.К. Байрамова // Советская тюркология. - Баку, 1986. - №1. - С. 61-66.
• Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику: Методические указания и контрольные вопросы для студентов / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1986. - 20 с.
• Байрамова, Л.К. Современный русский язык. Лексика и фразеология: Учебные задания для студентов / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1986. - 41 с.
• Байрамова, Л.К. Типологические исследования английского и татарского языков / Л.К. Байрамова, Ф. Юсупов // Совет мǝктǝбе, 1986. - №3. - С. 38-39.

• Байрамова, Л.К. Что такое фразеологическая интерференция" / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1985. - №7. - С. 25-27.
• Байрамова, Л.К. Оценочные фразеологизиы в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Теоретические проблемы стилистики и текста. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1985. - С. 19-20.
• Байрамова, Л.К. Предложения, построенные по фразеосхеме "дело в том, что / чтобы" / Л.К. Байрамова // Синтаксис сложного предложения. Устойчивые структуры русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1985. - С. 121-127.
• Байрамова, Л.К. Фразеологическая аллюзия в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Научные доклады высшей школы: Филол. науки, 1985. - №5. - С. 15-17.
• Байрамова, Л.К. Фразеологические цепочки в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Рукопись депонирована в ИНИОН, №22293 29.08.1985.
• Байрамова, Л.К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты / Л.К. Байрамова // Тюркское языкознание: М-лы III ВВсесоюзн. конференции. - Ташкент: ФАН, 1985. - С. 424-427.
• Байрамова, Л.К. Современный русский язык. Лексика и фразеология: Методические указания и контрольные задания для студентов / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1985. - 20 с.

• Байрамова, л.К. Фразеология в произведениях В.И. Ленина и принципы ее перевода на татарский язык: Автореф. дисс. ... д-ра филол. наук / Л.К. Байрамова. - М.: АН СССР, Ин-т русского языка, 1983. - 34 с.
• Байрамова, Л.к. Фразеосемантические поля и их отношение к семантическим категориям и словарю / Л.К. Байрамова // Семантические категории языка и методы их изучения. Тезисы. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1984. - С. 14-15.

• Байрамова, Л.К. Инверсия как прием использования В.И. Лениным фразеологии / Л.К. Байрамова // Семантика и функционирование синтаксических единиц. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1983. - С. 48-52.
• Байрамова, Л.К. Корреляция фразеологизмов в контексте произведений В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Семантика и функционирование синтаксических единиц. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1983. - С. 146-148.

• Байрамова, Л.К. Фразеологический эллипсис в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Переходность в системе сложного предложения. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. - С. 130-139.
• Байрамова, Л.К. Фразеология и перевод (На материале сочинений В.И. Ленина и их переводов на татарский язык) / Л.К. Байрамова // Фразеология и синтаксис. - Казан: Изд-во Казан. ун-та, 1982. - С. 3-46.
• Байрамова, Л.К. Переводы произведений В.И. Ленина на тюркские языки и образование общего фразеологического фонда в русском и тюркских языках / Л.К. Байрамова // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1982. - С. 21-28.
• Байрамова, Л.К. Роль переводов на родной язык в изучении фразеологии В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Пятый межд. конгресс преп. русск. языка и литературы. Тезисы. - Прага: Гос. пед .изд-во, 1982.
• Байрамова, Л.К. Тюркские кальки и полукальки фразеологизмов произведений В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Советская тюркология. - Баку, 1982. - №6. - С. 50-55.
• Байрамова, Л.К. Фразеология произведений В.И. Ленина и принципы перевода ее на татарский язык / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. - 104 с.

• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1981. - №7. - С. 32-35.
• Байрамова, Л.К. В.А. Богородицкий как тюрколог / Н.А. Андрамонова, Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1981. - С. 42-60.
• Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в произведениях В.И. Ленина и их перевод на татарский язык / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. - Казань: КФАН, 1981. - С. 102-108.

• Байрамова, Л.К. Об одном из средств семантизации фразеологизмов в статьях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Русский язык в национальной школе, 1980. - №2. - С. 16-20.
• Байрамова, Л.К. Русско-татарский фразеологический словарь языка В.И. Ленина / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1980. - 232 с.
• Байрамова, Л.К. Проблема отбора переводного эквивалента при составлении Русско-татарского фразеологического словаря языка В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Стратификация лексики языка. - Улан-Удэ: Бурят. филиал Сиб. отд. АН СССР, 1980.
• Байрамова, Л.К. Методы изучения русской фразеологии в татарской аудитории / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы преподавания русского языка в национальных группах вузов. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1980. - С. 1-2.
• Байрамова, Л.К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты / Л.К. Байрамова // Языкознание. Тезисы докл. и сообщений. - Ташкент: ФАН, 1980. - С. 253-254.

• Байрамова, Л.К. Некоторые принципы составления русско-татарского фразеологического словаря (на материале произведений В.И. Ленина) / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы грамматики и лексикологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1979. - Ч. 1. - С. 30-41.
• Байрамова, Л.К. Изучая статьи В.И. Ленина (Работа над фразеологизмами)/ Л.К. Байрамова, С.А. Матвеева // Русский язык в национальной школе, 1979. - №2. - С. 14-17.

• Байрамова, Л.К. Индивидуально-авторские фразеологические обороты в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Русский язык. Грамматика и лексикология. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1978. - С. 41-50.

• Байрамова, Л.К. Математико-стилистическое изучение соответствия переводов оригиналу / Л.К. Байрамова // Очерки грамматики и лексикологии русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1977. - С. 39-51.

• Байрамова, Л.К. Вопросы машинного перевода в СССР и за рубежом: Учебно-методич. пособие по спецкурсу / Л.к, Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1973. - 96 с.

• Байрамова, Л.К. Перевод на татарский язык фразеологизмов в трудах В.И. Ленина / Л.К. Байрамова, Ф.С. Сафиуллина // Конф. по татарскому языкознанию. посвященная 50-летию СССР. - Казань: КФАН, 1972. - С. 20-23.

• Байрамова, Л.К. Проблемы переводов лексики произведений Л.Н. Толстого на татарский язык / Л.К. Байрамова // Лев Толстой. Проблемы языка и стиля. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 1971. - С. 110-118.
• Байрамова, Л.К. Изучение татарского языка методами прикладной лингвистики / Л.К. Байрамова, Н.А. Халитова // Учен. зап. Казан. пед. ин-та. - Вып. 95. Вопросы татарского языкознания. - Казань. 1971. - С. 164-170.

• Байрамова, Л.К. Изучение переводов с точки зрения их стилистической близости / Л.К. Байрамова // Статистическое изучение стилей языка и стилей речи. - Горький: Изд-во Горьковск. ун-та, 1970. - Вып. 1. - С. 8-9.
• Байрамова, Л.К. К математико-лингвистическому анализу синтаксического яруса речи больных шизофренией / Г.А. Аминев, Л.К. Байрамова, Е.В. Никитина // Журнал невропатологии и психиатрии. - М., 1970. - Т. LXX. - Вып. 3. - С. 408-413.
• Байрамова, Л.К. Перевод на татарский язык русских придаточных предложений времени / Л.К. Байрамова // Вопросы грамматического строя русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1970. - С. 168-180.
• Байрамова, Л.К. Формальный поиск определяемого слова в сложноподчиненном предложении с придаточным определительным / Л.К. Байрамова // Учен. зап. Казан. пед. ин-та. - Сб. 6. - Вып. 77: Вопросы теории и методики изучения русского языка. - Казан.: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1970. - С. 146-155.
• Байрамова, Л.К. О типичных ошибках учащихся / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1970. - №3. - С. 34-36.

• Байрамова, Л.К. Лексика современного русского языка (Методич. указания, упражнения, контр. работы) / Л.К. Байрамова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1969. - 96 с.

• Байрамова, Л.К. Автоматическое определение способов перевода на татарский язык русских определительных предложений с относительным словом "который" / Л.К. Байрамова // Вопросы истории, филологии и педагогики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1967. - С. 179-183.

• Байрамова, Л.К. Перевод на татарский язык русских придаточных определительных предложений с относительным словом "который" и экспериментальная оценка на ЭЦВМ некоторых вопросов перевода этих предложений: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.К. Байрамова. - Л.: ЛГУ, 1966. - 16 с.

• Байрамова, Л.К. Статистическая проверка одной лингвистической гипотезы / Л.К. Байрамова // Вопросы истории, филологии и педагогики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1965. - С. 73-77.

• Байрамова, Л.К. Лингвистические основы машинного перевода русских придаточных определительных предложений с союзным словом "который" на татарский язык / Л.К. Байрамова // Сборник аспирантских работ. Право. История. Филология. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1964. - С. 161-165.

• Байрамова, Л.К. Некоторые причины семантического расхождения генетически родственных слов в славянских языках / Н.Е. Маркарьян, Л.К. Байрамова // Учен. зап. Казан. гос. ун-та. - Т. 122, кн. 5% Вопросы славяноведения. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1962. - С. 117-143.

• Байрамова, Л.К. Из опыта работ над сочинениями в старших классах татарской школы / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1960. - №3. - С. 54-57.