Байрамова Луиза Каримовна. Результативность работы. Персональная страница сотрудника КФУ. Казанский (Приволжский) федеральный университет.
Институт геологии и нефтегазовых технологий
Институт фундаментальной медицины и биологии
Институт экологии и природопользования
Химический институт им. А.М. Бутлерова
Междисциплинарный центр "Аналитическая микроскопия"
Научно-образовательный центр фармацевтики
Юридический факультет
Институт международных отношений
Институт филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого
Институт психологии и образования
Институт социально-философских наук и массовых коммуникаций
Высшая школа журналистики и медиакоммуникаций
Институт управления, экономики и финансов
Высшая школа государственного и муниципального управления
Высшая школа бизнеса
Общеуниверситетская кафедра физического воспитания и спорта
Институт физики
Институт информационных технологий и интеллектуальных систем
Институт вычислительной математики и информационных технологий
Институт математики и механики им. Н.И. Лобачевского
Инженерный институт
Факультет повышения квалификации
Подготовительный факультет для иностранных учащихся
Институт непрерывного образования
IT-лицей-интернат КФУ
Лицей имени Н.И.Лобачевского
Набережночелнинский институт КФУ
Елабужский институт КФУ
Вход
Сайт ректора
Студенту
Абитуриенту
Сотруднику
Выпускнику
Карьера
Музеи
Библиотека
Газета "Казанский университет"
UNIVER TV
Газета "Darelfonyn"
...
English
Español
中文
Институты и факультеты
Об Университете
Миссия университета
Структура КФУ
Документы
Безопасность университета
История Университета
Стратегия развития
Цифры и факты (отчеты КФУ)
Интернет-приемная
Закупки
Достижения КФУ
Карта всех объектов
Телефонный справочник КФУ
Сотрудники КФУ
Обучающиеся КФУ
Корпоративный центр компетенций
Раскрытие информации
Информация от Минюста России о рассмотрении обращений граждан и организаций
Национальные проекты
Образование
Основные подразделения и филиалы КФУ
Нормативно-правовое обеспечение образовательной деятельности
Учебные и методические материалы
Дистанционное обучение
Электронное обучение
Контингент обучающихся
Стипендии
Расписание
Журнал успеваемости
Практика для студентов
Вакансии для студентов
Работодателям
Обучение и стажировки за рубежом
Дополнительное образование
Довузовское образование
Физика для всех
Геология для всех
Международная олимпиада Ассоциации "Глобальные университеты" для абитуриентов магистратуры
Наука
Управление научно-исследовательской деятельности
Инновационная деятельность
Новости
Научная лаборатория
Аспирантура и докторантура
Отдел аттестации научно-педагогических кадров
Патентно-лицензионный отдел
Научные издания КФУ
Научные проекты КФУ
Конференции
Научно-исследовательская работа студентов (НИРС)
Научный центр мирового уровня
Научный центр "Регуляторная геномика"
Полигон "Карбон Поволжье"
Конкурсы и гранты
ЦКП и УНУ
Крупные проекты
Здравоохранение
О мерах по предупреждению коронавируса
Научные исследования
Университетская клиника
Высшая школа медицины
Высшая школа биологии
Ординатура
Дополнительное образование
Аспирантура
Научно-клинический центр прецизионной и регенеративной медицины
Научно-клинический центр профилактической медицины
Симуляционный центр
Аккредитационный центр
Центр экспериментальной медицины
Стоматологический фантомный класс
Инжиниринговый центр медицинских симуляторов "Центр медицинской науки"
Документы
Международная деятельность
Департамент внешних связей
Летний университет 2023
Развитие сотрудничества
Приглашение иностранного учёного
Обучение и стажировки за рубежом
Миграционное сопровождение иностранных граждан
Обучение иностранных граждан
Признание иностранного образования
Адаптация иностранных граждан
Нормативные документы и шаблоны
Студенческий научный кружок "Полимирие"
Университет и общество
Дистанционное обучение в КФУ
Музеи
Научная библиотека им.Н.И.Лобачевского
Общественные организации
Выпускникам
Представителям СМИ
Социальная инфраструктура
Здравоохранение
Вакансии
КФУ в проекте "Культурное наследие России"
Дирекция социально-спортивных объектов КФУ
Программа оздоровления работников
Полезные ссылки
Локальный этический комитет
Национальный проект "Наука и университеты"
Десятилетие науки и технологий
Приоритет 2030
Байрамова Луиза Каримовна (архив)
2021
Байрамова Л.К. Английские лакунарные фразеологизмы о Родине. // Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования. – Санкт- Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского угиверситета, 2021. – С. 223–237.
Байрамова Л.К. Аксиологема «Труд» в русских и английских фразеологизмах // Пушкинские чтения – 2021. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст. Материалы XXVI Междунар. науч. конф. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2021. – С. 280–284.
Байрамова Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ о проблеме плагиата в науке // Высшая школа: научные исследования. Материалы Межвузовского международного конгресса (г. Москва, 13 мая 2021 г.). – Москва: Издательство Инфинити, DOI, 2021. – С. 43–47.
2020
Байрамова Л.К. Концепт «Родина» в контексте английской фразеологии.// Научный вестник Ужгородского университета. Серия: Филология. – 2020. вып. 1(43) – С. 33-38. (DOI)
Байрамова Л.К. Русская, английская, немецкая, французская фразеология о чужбине и отчуждении. – Казанская наука, 2020. – № 9. - С. 42-45 (ВАК)
Байрамова Л.К. Родина и справедливость // Язык, право и общество в координатах массмедиа. – М.: Институт законодательства и сравнительного. С 32-35 (DOI)
Байрамова Л.К. Космоним «звезда» в аспекте аксиологемы «Родина». // Казанская наука. – Казань: Изд-во Рашин Сайнс, 2020. № 12. (ВАК)
Байрамова Л.К. Использование идеи Казанской лингвистической школы при изучении языков. // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики. – Елабуга: 2020. – С. 29–31.
Байрамова Л.К. Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Бородино» и его документально-исторические, литературно-эстетические основы. // Казанская наука. – Казань: Изд-во Рашин Сайнс, 2020. № 11. – С. 9–12. (ВАК)
Bairamova L.K. The Axiology phraseological dictionary: structure and contents. // Высшая школа: научные исследования. – М., 2020. – С. 15–20. (DOI)
2019
Vassilieva Valentina N., Bairamova Luiza K., Ostroumova Olga F. On the issue of onomatopoeia classification in the French language//ONOMAZEIN. - 2019. - Vol., Is.45. - P.278-291.
V.N. Vassilieva,L.K. Bairamova,O.F.Ostroumova. Acerca de la cuestión de las onomatopeyas lengua francesa.- Santiago de Chile. Onomazein revista de linguistica filologia y traduccion.«Sobre la cuestión de la Clasificación del lexico onomatopeyicode la lengua francesa.«2019.№45, -С 278-291
Байрамова Л.К. Выдающиеся учёные-медики Казанского императорского университета: профессор-физиолог Н.О. Ковалевский // Образовательный вестник «Сознание». DOI. – Москва. 2019. Т. 21. № 8.– С. 27-32.
Байрамова Л.К. Когнитивная дефиниция и трансфер знаний в аксиологическом словаре // Казанская наука. – Казань: Казанский издательский Дом, 2019. № 6. – С. 32-36.
Байрамова Л.К. Лингвокультурологические коды образных компонентов фразеологизмов о Родине // Казанская наука. – Казань: Казанский издательский Дом, 2019. № 8. – С. 35-40.
1. Байрамова Л.К. Всегда ли искажение в переводе отрицательно? // Магия ИННО: интегральные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник трудов. – Москва: Изд-во “МГИМО-Университет”, 2019. Т. 2. – С. 310-314.
Байрамова Л.К. Отчуждение и чужбина как морально-нравственный акт и его отражение в языке (фразеологии) // Журнал «Фронтирных исследований» (Journal Frontier Studies). – Санкт-Петербург. 2019. – С. 55.
Байрамова Л.К. Н.В. Крушевский и внимание к его работам в Америке. // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Сборник трудов.– Казань, 2019, Т.1. – С. 15-19.
Выдающиеся ученые медики Казанского императорского университета: профессор-гинеколог В.С. Груздев // Медико-фармацевтический журнал «Пульс«. DOI. -Москва.2019. Т.21.№8.-С.64-70.
Когнитивная дефиниция и трансфер знаний в аксиологическом словаре // Казанская наук. -Казань: Казанский издательский Дом, 2019.№6.-С.32-36.
Байрамова Л.К. Всегда ли искажение в переводе отрицательно? // Магия ИННО: интегральные тенденции в лингвистике и лингводидакдике. Сборник трудов.-Москва:Изд-во «МГИМО-Университет«, 2019.Т.2-С.310-314.
Отчуждение и чужбина как морально-нравственный акт и его отражение в языке (фразеологии) // «Механизмы формирования зон культурного отчуждения и пограничья«). -Санкт-Петербург
Байрамова Л.К. Н.В. Крушевский и внимание к его работам в Америке. // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Сборник трудов.-Казань, 2019, Т.1.-С.15-19
Байрамова Л.К. Выдающийся доктор медицинских наук, профессор Казанского Императорского университета Аристов Е.В.
Байрамова Л.К. Выдающиеся учёные-медики Казанского императорского университета: профессор-гинеколог В.С. Груздев // Медико-фармацевтический журнал “Пульс”. DOI. – Москва. 2019. Т. 21. № 8.– С. 64-70.
2018
Байрамова Л.К. Их имена вошли в историю медицины // Здоровье и образование в ХХI веке. – М.: РУДН, 2018. – Т. 20, № 3. – С. 21-25.
Байрамова Л.К. Вербально-музыкальная презентация истории создания «Гимна Франции» // Современный французский язык и инновационные технологии его преподавания: материалы II Международного научного семинара (Казань, 29-30 марта 2018 г.) . – Казань: Хэтер, 2018. – С. 10-15.
Байрамова Л.К. Тема родины и патриотизма в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка» // Полипарадигмальные контексты фразеологии в ХХ1 веке. – Материалы международной конференции. – Тула: Тульское производственное полиграфическое объединение, 2018. – С. 52-57.
Байрамова Л.К. Русские и английские фразеологизмы о Родине // Казанская наука. – Казань, 2018. № 7. – С. 43-47. (ВАК)
Байрамова Л.К. Традиционное учение о парадигме и акцентологическая парадигма // Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы. – Казань, КФУ, 2018. – С. 13-16.
Байрамова Л.К. Патриотизм и космополитизм как ценность и антиценность (философский, фразеологический и литературный аспекты) // Пушкинские чтения – 2018. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2018. – С. 359-364.
Байрамова Л.К. Русская и французская речь в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» в аспекте тематической лингвокультурологии. – Труды и материалы. – Т. 1.– Казань: изд-во КФУ, 2018. – С. 11-14.
Байрамова Л.К. Конвергентность лакунарных японских лексических единиц в сопоставлении с русскими лексемами // Россия – Япония: политика, история и культура. – Казань, КФУ, 2018. – С. 19-22.
Байрамова Л.К. Вера в истину, правду во фразеологизмах русского языка: «Бог правду видит, да не скоро скажет» // Логический анализ языка: Понятие веры в разных языках и культурах. – М.: Институт языкознания РАН, 2018. – С. 310-314.
Байрамова Л.К. Образное языковое мышление русских и болгар о здоровье // Здоровье и образование в ХХ1 веке. – М. 2018, Т. 20, № 9 – С. 52-58. (ВАК)
2017
Байрамова Луиза, Гилемшин Флер. Образ славянской и восточной женщины в художественной и исторической литературе // Kobieta. W zwierciadle języka i kultury / Pod red. Ałły Archangielskiej, Mirosławy Hordy. – Szczecin: Uniwersytet w Szczecinie, 2017. – S. 462-481.
Байрамова Л.К. Французские фразеологические единицы об уме и таланте / Л.К. Байрамова, В.Н. Васильева // Современный французский язык: инновационные технологии его преподавания. – Материалы Международного научного семинара (Казань, 23–24 марта 2017 г.). – Казань: Хәтәр, 2017. – С. 6-11.
Байрамова Л.К. Фразеологические единицы в аспекте когниции и коммуникации // Магия ИННО: Новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы международной научной конференции. – Москва: МГИМО-Университет (24-25 марта 2017 г). – Т.1. – С. 371-376.
Байрамова Л.К. Фразеологические единицы об уме и глупости в прстранстве словаря // Пушкинские чтения – 2017. «Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст». – Материалы XXII международной научной конференции. – СПб,: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2017. – С. 432-438.
Байрамова Л.К. Здоровье и болезни как ценность и антиценность во фразеологической парадигме русского и болгарского языков // Язык и ценности. Актуальные проблемы Аксиологического лексикона славян и их соседей». – Москва: Польская Академия Наук (РАN), 2017. – С. 7.
Байрамова Л.К. Образ гения в энциклопедическом, литературном, афористическом аспектах // Язык. Культура. Коммуникация: Изучение и оьучение. Материалы II Международной научно-практической конференции 10-11 октября 2017 года, – Орёл: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2017. – С. 254-257.
Байрамова Л.К. Фидровская Анна Степановна //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 222-225
Байрамова Л.К. Александров Александр Иванович // Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 13-18.
Байрамова Л.К. Байрамова Луиза Каримовна //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 37-41.
Байрамова Л.К. Богородицкий Василий Алексеевич //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 52-58.
Байрамова Л.К. Крушевский Николай Вячеславович //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 142-146.
Байрамова Л.К. Смиронов Георгий Николаевич //Ученые-русисты Казанской лингвистической школы: XVIII –XX вв.: энциклопедия. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – С. 207-209
Байрамова Л.К. «Учитель! Перед именем твоим позволь смиренно преклонить колени …» // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. / Международная конференция (VI Бодуэновские чтения. 18–21 октября 2017). – Казань: КУ, 2017. – Т.2. – С. 20-23.
2016
Bairamova L.K, Gilemshin F.F, Vassilieva V.N, Symmetric - Asymmetric correlation of the category ««beauty«« and the categories ««truth««/««verity««//Journal of Language and Literature. - 2016. - Vol.7, Is.1. - P.207-209.
Байрамова Л.К. Symmetric - asymmetric correlation of the category “beauty” and the categories “truth”/ “verity” / Л.К. Байрамова, Ф.Ф. Гилемшин, В.Н. Васильева, Д.Р. Агзамова // (Симметрично-ассиметричная крреляция категории «красота« и категорий «правда«/ «истина«)// Journal of Language and Literature? ISSN:2078-0303.Vol.7.No1. February,2016.-C.207-209.(Скопус, проиндексировано 5719168122)
Байрамова Л.К. Болезни и их фразеологические эвфемистические номинации в русском, английском, немецком, французском языках / Байрамова Л.К. Здоровье и образование в ХХI веке. – Москва, РУДН, 2016. – Т.18, № 6. – С. 117- 121. (ВАК)
Байрамова Л.К. Народные представления о здоровье / Байрамова Л.К./ Здоровье и образование в XXI веке. - Москва,РУДН, 2016. - № 10 (18). - С. 28-30 (ВАК)
Байрамова Л.К. Аксиологическая фразеологическая диада «правда – ложь»: культурологический аспект // Филология и культура. Philology and Culture. 2016. – № 2(44). – С. 18-25. (ВАК)
Байрамова Л. К., Бойчук В. А. Истина и правда в аксиологическом, философском, этимологическом, лингвистическом, религиозном и художественном аспектах // Вестник ЧелГУ, 2016. – № 7 (389). – С. 20-28. (ВАК)
Байрамова Л.К. Лексема – фразеологизм – пословица / поговорка – афоризмы – крылатые слова – лозунг: всё только о правде. – Проблемы истории, филологии и культуры. 2016. – № 3(53). – С. 73-78 (ВАК)
Байрамова Л.К., Бойчук В.А. Фразеологические формулы пожелания здоровья как отражение культуры народа // Здоровье и образование в ХХ1 веке. – Москва,РУДН, 2016. – Т.18, № 7. – С. 153-157 (ВАК)
2015
Агзамова Д.Р., Байрамова, Л.К. Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 19-21 ноября).Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. - 418 с.
. Байрамова, Л.К. Русские фразеологизмы «Тройка, семёрка, туз» и «Палата № 6» в медицинском аспекте / Л.К. Байрамова, М.В. Иванова // Вестник РУДН. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. – М., 2015, № 4. – С. 26–33
Байрамова, Л.К. Образ врача в аспекте «Клятвы Гиппократа» // Современные проблемы науки и образования. №2, 2015. Импакт-фактор РИНЦ = 0, 536
Байрамова Л.К."Клятва Гиппократа"в аспекте когнитологии // Когнитивные исследование языка. Москва-Тамбов, 2015, выпуск 2. – С. 351-357 (ВАК).
Байрамова Л.К.Аксиологизм фразеологизмов о здоровье и болезни в русском культурном пространстве Русское культурное пространство. Сб. материалов XV международной научн-практической конференции. – М., МГУ ИРЯиК, 2015, Т.1, выпуск 4. – С. 20-25.
Байрамова, Л.К. Категория красоты в русских и татарских пословицах и поговорках: аксиологический аспект / Д.Р. Агзамова, Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм. – Материалы Всероссийской научно-практической конференции. – Казань: Казанский Федеральный университет, 2015. – С. 14-16.
Байрамова, Л.К. Противоречия в аксиологической фразеологии: амбивалентность и аксиологический вектор // Устойчивые фразы в парадигмах науки (Материалы международной научной конференции (8–11 июня 2015). –Тула: ТГПУ, 2015. – С. 343–347.
Байрамова, Л.К. Лакунарность французских фразеологизмов о болезнях / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания. Материалы 111 Международной научно-практической конференции (Казань, 22-23 октября 2015 г.). – Казань: К(П)ФУ. – С. 74-78.
Байрамова Л.К. Образ богатого человека – финансист в романе Теодора Драйзера «Финансист» и «Стоик»: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова, Р.Г. Мухаметдинова // Международный научно-исследовательский журнал. – Екатеринбург, № 3 (34). Часть 2, 2015. – С. 67-69. (на англ. языке).
Байрамова, Л.К. Болезни и заговоры в работах А.Н. Афанасьева и Н.В. Крушевского // Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. – Т. 1. – С. 50-52
Байрамова л.к. «Пищевой» код во французских и русских фразеологизмах / Т.Н. Лёвушкин, Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм. – Материалы Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 19-21 ноября 2014 года). – Казань: Казанский Федеральный университет, 2015. – С. 185-188.
Байрамова Л.К. Фразеологизм «кодекс чести» в аспекте «Клятвы Гиппокпата» и описания образа врача во французской художественной литературе // Герценовские чтения. Иностранные языки. (Материалы Всероссийской межвузовской научной конференции. 14–15 мая 2015). –Санкт-Петербург, 2015. – С. 152-1154.
2014
Frazeologické Studie VI: Нudobné motivy vo frazeologii / Ed. M. Dobrikova. Univerzita Komenského v Bratislave, 2014. – S. 32-38
Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135
Phraseology in Multilingual Society. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2014. – P.106-121
Търново. Университет имени Кирилла и Мефодия, 2014. – С.
Вестник Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. – Великий Новгород, 2014. – № 77. – С.10-12. (Изд. ВАК)
Филология и культура. Philology and Culture. – Казань, № 4 ,2014. – С. 38-41. (Изд. ВАК)
Проблемы истории, филологии, культуры: Научно-рецензируемый журнал, № 3 (45). – Москва – Магнитогорск – Новосибирск, 2014. – С. 10-12. (Изд. ВАК)
Казанская наука: Казанский Издательский Дом. – Казань, 2014, № 7. – С. 100-104. (Изд. ВАК)
Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного в вузе. – М: Издательство «МГИМО-Университет», 2014. – С. 172-177
Герценовские чтения. Иностранные языки. – Санкт-Петербург: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2014. – С. 199-201
Slowo. Tekst. Czas. XII. – Szczecin. – Greifswald, 2014. – S. 386-391
Основные тенденции развития русского и других славянских языков в современном мире. Сборник научных трудов по материалам международной научной конференции 15-16 мая 2014 г., Трнава. – Брно, 2014. – С. 250-254
Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135
Татарская энциклопедия. – Т. 6. – Казань: Институт Татарской энциклопедии, 2014. – С. 135-136
Wulfenia Journal. Volume, 21, Issue. 6. Austria / Professor Dr. Vienna S. Franz, Editor-in-Chief. 2014
2013
Байрамова Л.К. Фразеологические библеизмы в аспекте аксиологии // Die slawische Phraseologie und die Bibel. Славянская фразеология и Библия. Slovanska frazeologia a Biblia. – Greiswald, 2013. – S. 17-22.
Лакунарные единицы могут быть на разных языковых уровнях, в том числе и на фразеологическом, в виде лакунарных фразеологизмов. В русском языке лакунарными фразеологизмами, которые коррелируют с лакунами в чешском языке, являются следующие. 1. Новые фразеологизмы, появившиеся в последние десятилетия и связанные с разными сторонами жизни. 2. Фразеологизмы, появившиеся на основе художественной литературы (русской, английской). 3. Цитаты-фразеологизмы из публицистических произведений политиков. 4. Сказочные образы, воплощённые во фразеологических оборотах. 5. Фразеологические эвфемизмы, имплицитно отражающие заложенную в них информацию.
В статье анализируются русские, английские и немецкие аксиологические фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь).С опорой на библейские тексты раскрывается в сопоставляемых языках универсальность идеи о ценности здоровья, что не исключает образной оригинальности, которой обладают фразеологизмы, репрезентирующие эту ценность или антиценность в разных языках. В сопоставляемых языках по-разному трактуется соотношение здоровья и денег, богатства; оригинальны и образные компоненты, раскрывающие внешний вид здорового человека. Пожелания здоровья наиболее оригинальны в русских фразеологизмах. В Библии отражено и отношение к антиценности; болезни. Во всех сравниваемых разноязычных фразеологизмах о болезни подчёркивается во внешнем виде больного: худоба, бледность лица. В то же время даны и оригинальные, нетрадиционные образы (в английских фразеологизмах, например, белые/зелёные/желтые жабры). Высокая оценка народной мудрости дана во фразеологизмах
В статье анализируется библейское изречение Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его (Притч. 16:23), в котором выражены такие ценности, как «мудрость», «знание». Однако на основе этой (как и на основе других) ценности доминируют антиценности: Обе указанные ценности семантически гармонируют друг с другом. Однако большой интерес представляют библейские фразеологизмы, отражающие ценности, на основе которых доминируют антиценности. К ним относится, например, библейский фразеологизм Во многой мудрости много печали (Еккл., 1: 17–18). В данном фразеологизме порождением мудрости (ценности) является печаль (антиценность).
В статье анализируются виды эквивалентов аксиологических фразеологизмов-библеизмов в контексте употребления их в Библии на русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, английском, немецком и французском языках. Выделяются прямые и косвенные эквиваленты. На примере перевода фразеологизма пасти ветер раскрывается нравственно-философская идея: радость труда может омрачаться завистью людей. Прямые и косвенные эквиваленты несут свой аксиологический заряд в культуру интернационального сообщества.
В статье анализируются русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы с семантикой отдых, безделье, лень. В целом, русские фразеологизмы об отдыхе включают и компонент о труде. Английские фразеологизмы, с одной стороны, раскрывают разные стороны отдыха как ценности: просто сесть и отдохнуть В то же время ценность отдых в английском языке может иметь и антиценностную сторону, а фразеологизм, отражающий её – отрицательную оценку, отрицательный аксиологический вектор. Немецкие фразеологизмы об отдыхе связаны содержанием: 1) делать перерыв во время работы; 2) не работать в определённые дни. Во французском языке отдых связан со сном: сном и обедом, в чём заметна семантическая перекличка с русским фразеологизмом.В то же время отдых связан и с трудом, после которого следует отдохнуть. Кроме того, во французском языке фиксируется фразеологизм об отдыхе, указывающий на его связь с праздниками. Русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы
Изобретение машинного (автоматического) перевода имеет свою сложную историю и связано с развитием разных идей отечественных и зарубежных исследователей. Все идеи указывают на поиск оптимального решения проблемы машинного перевода. Их было много, но в качестве последнего результата необходимо указать способ перевода с использованием идеи фразового (фразеологического) перевода с сохранением выдвинутого ранее поэтапного перевода.
В статье раскрывается афоризм немецкого философа Ф.В.И. Шеллинга, основоположника философии тождества: «Архитектура – застывшая музыка». История этого афоризма связана и с именами выдающегося итальянского архитектора Дж. Лоренцо Бернини, известной французской писательницы де Сталь, выдающегося немецкого поэта И.В. Гёте. История этого афоризма раскрывает перед студентами – будущими архитекторами горизонты идеала многосторонней личности, каким и должен быть архитектор.
Фразеологический оборот «белые одежды» является символом святости, праведности, духовной чистоты, благородства. В Библии белый цвет, являясь символом чистоты, изысканности, безупречности, добродетели и символом небесного (Бурукина 2013:60), во многих случаях имеет метафорическое значение, наделяя слово «одежды», в сочетании с которым он часто употребляется, новым содержанием. Таким образом, слово «одежды» оказывается втянутым в орбиту символики белого цвета, весь оборот «белые одежды» характеризует вначале библейских персонажей, а впоследствии становится общеупотребительным.
В статье описывается структура и семантика «Аксиологического фразеологического словаря библеизмов». В основе структуры данного словаря лежат десять диад ценностей и антиценностей (жизнь – смерть, здоровье – болезнь, счастье – несчастье, родина – чужбина, труд – безделье, богатство – бедность, правда – ложь, ум – глупость, смех – плач, рай – ад. которые расшифровываются слотами («щелями»), заполняемыми фразеологизмами. Слоты универсальны и являются своеобразным семантико-дефиниционным общим знаменателем.
В статье анализируется структура «Аксиологического фразеологического словаря французского языка», в которой большая роль отведена анализу этимологии французских фразеологизмов, основанных на исторических фактах, мифах, песнях, страноведении,
В статье раскрываются релевантные и факультативные характеристики фразеологизмов: воспроизводимость фразеологизма в готовом виде, биакцентность, относительная устойчивость, а также следующие антиномии: образность – необразность, имплицитность – эксплицитность, симметрия – асимметрия. Доказывается необходимость знания школьниками источников русской фразеологии, среди которых даются и примеры заимствований из английского языка. Знание вышеуказанных характеристик является необходимым для правильного, безошибочного использования фразеологизмов в речи.
Статья посвящена репрезентации французских пословиц аксиологической диады «Богатство – Бедность». Анализируются французские пословицы, выражающие идеи: благосостояние необходимо; богатство умножается; чтобы богатеть, нужно экономить; умеренность важнее богатства; деньги имеют власть и т. п. При этом даётся негативная оценка скупости. Пословицы о бедности также раскрывают несколько сторон этой антиценности: бедность побуждает людей быть изобретательным, бедным следует помогать и т. д. Преобладают пословицы о богатстве (529 примеров о богатстве, 24 примера о бедности, 10 пословиц – о богатстве и бедности).
2012
Байрамова, Л.К. Образность французских аксиологических фразеологизмов в диаде "Жизнь - Смерть" на фоне русских фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалёва // Казанская наука, 2012. - № 8. - С. 61-66.
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы-алогизмы болгарского языка в аспекте аксиологии / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского государственного университета, 2012. - № 28 (282). - Филология. Искусствоведение. - Вып. 70. - С. 17-20.
Байрамова, Л.К. Научные контакты В.В. Радлова, И.А. Бодуэна де Куртенэ и Н.В. Крушевского / Л.К. Байрамова // Радлов и духовная культура тюркских народов: сборник трудов Интернет-конференции. Казань. 21 марта 2012 г. / Отв. редактор Изотова Е.Д. - Институт филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета. Сервис виртуальных конференций Pax Grid. - Казань: Изд-во "Казанский университет", 2012. - С. 16-20.
Байрамова, Л.К. Фразеология в романе Г. Ибрагимова "Тирəн тамырлар" и её перевод на русский язык / Л.К. Байрамова // Наследие Г. Ибрагимова и тюркский мир: Материалы Международной научно-практической конференции, посвящённой 125-летию со дня рождения Г. Ибрагимова. - Казань, 2012. - С. 194-196.
Байрамова, Л.К. Русские, английские, немецкие фразеологизмы о болезни как витальной антиценности / Л.К. Байрамова // Язык в контексте межкультурных и национальных взаимосвязей: Материалы II международной научно-практической конференции (Казань, 1 июня 2012 г.) / Под ред. Л.И. Фидаевой, А.Г. Евдокимовой, Е.Г. Кузнецовой. - Казань: КГМУ, 2012. - С. 159-165
2011
Байрамова, Л.К. Аксиологическая маркированность болгарских фразеологизмов-алогизмов с компонентом-турцизмом / Л.К. Байрамова // Езиковедски изследвания. В чест на проф. Сийка Спасова-Михайлова. - София: Академично издателство "Проф. Марии Дринов", 2011. - С. 425-433.
Байрамова, Л.К. Лексические и семантические инновации Марины Цветаевой / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Лексико-грамматические инновации в славянских языках. Материалы международной научной конференции (7-8 апреля 2011). - Днiпропетровськ: Нова iдеологiя, 2011. - C. 20-23.
Байрамова, Л.К. Аббревиация пословиц как средство образования русских фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Г.Я Томилина // Вестник Запорожского национального университета. Филологические науки. - 2011. - № 1. - Запорожье, 2011. - С. 132-136.
Байрамова, Л.К. Proverbes en tant que partie composante du Dictionnaire axiologique phraséologique français-russe / Luiza Bayramova, Dina Moskaleva // Tous les chemins mènent à Paris Diderot. - Paris, 2011. - P.10.
Байрамова, Л.К. "Аксиологический словарь славянской фразеологии": структура и содержание (Проект) / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры: Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 3 (33). - Москва - Магнитогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2011. - С. 272-278.
Байрамова, Л.К. Преподавание славянских языков в Казанском университете / Л.К. Байрамова // Корпоративное профессиональное образование: опыт, проблемы, перспективы развития. - Казань, КГАСУ, 2011. - С. 278-280.
Байрамова, Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского государственного университета. - Филология. Искусствоведение. - № 25 (240). - Вып. 58. - 2011. - С. 22-28.
Байрамова, Л.К. Перевод фразеологии романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" на татарский и французский языки / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалёва // Вестник Татарского Государственного гуманитарного педагогического университета. - Филология. - № 4. - Казань: 2011. - С. 155-160
Байрамова, Л.К. "Аксиологический фразеологический словарь": структура и содержание / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Выпуск 10. - Ч. 2. - Киев: Киевский национальный лингвистический университет, 2011. - С. 61-66.
2010
Байрамова, Л.К. Русские фразеологические нулевые корреляты (лакуны) английских фразеологизмов со значением "ложь" / Луиза Байрамова, Альбина Яруллина // Фразеологические единицы в традиционных и новых научных парадигмах. Слово. Текст. Время - Х. / Под ред. М. Алексеенко и Х. Вальтера. - Щецин - Грейфсвальд, 2010. - С. 552-556.
Байрамова, Л.К. Момент истины // И вновь продолжается бой... / Л.К. Байрамова // Сб. научн. статей, посвященный юбилею д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой. - Магнитогоск: МаГУ, 2010. - С. 41-44.
Байрамова, Л.К. Ценности и антиценности во фразеологии / Л.К. Байрамова // Живодействующая связь языка и культуры: Материалы Международной научной конференции, посвященной юбилею доктора филологических наук профессора В.Н. Телии: В 2 т. - М.; Тула: Изд-во Тульского пед. ун-та им. Л.Н. Толстого, 2010. - Т. 1. - С. 67-71.
Байрамова, Л.К. Война и патриотизм в романе Л.Н. Толстого "Война и мир": аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Лев Толстой и мировая культура. Материалы Третьего Международного Толстовского Конгресса. - М.: Институт языков и культур им. Льва Толстого. Государственный музей Л.Н. Толстого, 2010. - С. 44-49.
Байрамова, Л.К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка / Л.К. Байрамова // Съпоставително езыкознание. - София. - № 3. - С. 45-47.
Байрамова, Л.К. Фразеологические словари нового поколения / Л.К. Байрамова // Вестник Челябинского гос. ун-та. Филология. - № 29 (210), 2010. - С. 27-32.
Байрамова, Л.К. Корреляция аксиологических фразеологизмов и лексем со значением несчастье как антиценности // Вестник Пятигорского Лингвистического университета. - № 3, 2010. - С. 49-52.
Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарском языке в сопоставлении с татарским языком: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Научный Татарстан. Гуманитарные науки. - № 2, 2010. - С. 237-247.
Байрамова, Л.К. Ценность и оценка во фразеологии / Л.К. Байрамова // Фразеология, познание и культура: сб. докл. 2-й Международной научной конференции "Фразеология, познание и культура". Т. 1. Фразеология и познание. - Белгород: Белгородский ГУ, 2010. - С. 59-62.
Байрамова, Л.К. Преподавание русского языка как неродного на основе дифференциальной грамматики / Л.К. Байрамова // Современные проблемы русистики и лингвометодики / Материалы Республиканской научно-практической конференции [Казань, 25-26 января 2010 года] - Казань: ТГГПУ, 2010. - С. 117-122.
Байрамова, Л.К. Сравнительные обороты и особенности синтаксических фигур в сложном предложении / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Филология и образование: современные концепции и технологии: Материалы Международной научной конференции (3-5 июня 2010 года). - Казань: Изд-во МОнН РТ, 2010. - С. 47-49.
Байрамова, Л.К. О некоторых дискуссионных проблемах фразеологической эквивалентности / Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 160-164.
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы-алогизмы в болгарском языке / Л.К. Байрамова, А.В. Гарифзянов // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 164-166.
Байрамова, Л.К. Образность фразеологизмов русского и французского языков / Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалева // Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы Международной научной конференции (Казань, 29 сентября - 1 октября 2010). - Казань: Отпечатано: ИЯЛИ. - С. 166-170.
Байрамова, Л.К. Перспективность концепции А.А. Потебни о символах / Л.К. Байрамова // Вiсник Харькiвського нацiонального унiверситету iменi В.Н. Каразiна. - № 910. Частина 1. - Харькiв: ХНУ им. В.Н. Каразiна, 2010. - С. 40-44. (Издание ВАК Украины)
2009
Байрамова, Л.К. Родина или смерть! Patria o muerte! Батькiвщина i смерть в аксiологичнiй парадигмi. / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Киевский Национальный Лингвистический университет, 2009. - Вып. 8. - С. 11-14.
Байрамова, Л.К. Русские, английские и немецкие фразеологизмы диада "Правда - Ложь" в аксиологическом аспекте / Л.К. Байрамова, Е.А. Андреева // Слово. Текст. Время - X. Фразеологические единицы в традиционных и новых научных парадигмах. - Щецин - Грейфсвальд, 2009. - С. 86-87.
Байрамова, Л.К. Лексические и семантические инновации ориентализмов в современном болгарском языке: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Славянские языки и культуры в современном мире. Труды и материалы. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 2009. - С. 201-202.
Байрамова, Л.К. Источники восточной фразеологии (на материале татарской, башкирской, турецкой, монгольской, персидской и японской, фразеологии) /Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы современной фольклористики. - Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2009. - С. 42-44.
Байрамова, Л.К. Современные представители Казанской лингвистической школы / Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий и современные проблемы исследования и преподавания языков. - Казань: ГОУ ВПО ТГГПУ, 2009. - С. 32-35.
Байрамова, Л.К. Отражение во фразеологическом словаре ценностей и антиценностей / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры. Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 4. - Москва - Магнотогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2009. - С. 136-140.
Байрамова, Л.К. Огонь как символ и компонент фразеологических единиц и их аксиологический вектор / Л.К. Байрамова // IV Международные Бодуэновские чтения (Казань, 25-28 сентября 2009. Тезисы докладов): Труды и материалы: в 2-х т. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. - Т. 1. - С. 59-61.
Байрамова, Л.К. Родина и смерть в аксиологической парадигме / Л.К. Байрамова // Филологические науки. - 2009. - № 3. - С. 103-110.
Байрамова, Л.К. О проекте "Славянского фразеологического словаря": универсально-уникальный, историко-этимологический, аксиологический параметры / Л.К. Байрамова // Проблемы истории, филологии, культуры. Научный журнал РАН / Под ред. Н.Г. Абрамзона. - Вып. 2 (24). - Москва - Магнитогорск - Новосибирск: Изд-во ООО "Аналитик", 2009. - С. 184-188.
Байрамова, Л.К. Аксиологический вектор фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Материалы итоговой конференции 2008 г. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. - С. 27-30.
Байрамова, Л.К. Контекстуальный перевод ментально-культурологических лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Общество. V Международная научная конференция. Москва, 24-27 сентября 2009. - М.: 2009. - С. 226-227.
2008
Байрамова, Л.К. Лексико-фразеологический портрет славянина / Л.К. Байрамова // Слово. Текст. Время Х: Человек в презентации словаря и текста: матер. IX Междунар. науч. конф. (Щецин, 8-10 сентября 2007 г.). - Щецин - Грейфсвальд: Щецинский университет, 2008. - С. 116-120.
Байрамова, Л.К. Аксиологизм японских реалий и их отражение в ассоциативных и ментальных лакунарных единицах / Л.К. Байрамова // Языковая семантика и образ мира. Материалы Международной научной конференции.- Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - Ч. 1. - С. 74-77.
Байрамова, Л.К. Аксиология улыбки, смеха, хохота в произведении Л.Н. Толстого "Война и мир" / Л.К. Байрамова // Толстовский сборник-2008: Л.Н. Толстой - это целый мир: матер. XXXI Междунар. Толстовских чтений, посв. 180-летию со дня рожд. Л.Н.Толстого: в 2 ч. - Ч. 1.- Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л.Н.Толстого, 2008. - С. 13-17.
Байрамова, Л.К. Аксиологизм ориентальных заимствований в болгарском языке и проявление тенденции сохранения "энергии" слова / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология ' 2008 / Казан. гос. ун-т филол. фак. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - С. 27-31.
Байрамова, Л.К. Интерпретация фразеологизмов в словарях в свете когнитивистики и аксиологии / Л.К. Байрамова // Фразеология и когнитивистика: матер. 1-й Междунар. науч. конф. (Белгород, 4-6 мая 2008 г.): в 2 т. - Т. 1: Идиоматика и познание. - Белгород: Изд-во Белгор. гос. педагог. ун-та, 2008. - С. 298-302.
Байрамова, Л.К. Человек гостеприимный: ценности и модели поведения: (на материале русских и татарских паремий) / Л.К. Байрамова, Р.Д. Юнусова // Ученые записки Казанского государственного университета. - Сер. Гуманитарные науки. - Т. 150. - Кн. 2. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. - С. 90-96.
Байрамова, Л.К. Болгарско-татарские аппроксиматы: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Тенишевские чтения-2008. Тенишев укулары. Сб. науч. ст. - Казань: Татарский государственный гуманитарно-педагогический ун-т, 2008. - С. 61-64.
2007
Байрамова, Л. Существует ли закон сохранения энергии в языке / Л. Байрамова // Język. Człowiek. Dyskurs.- Szczecin, 2007. - С. 516-520.
Байрамова, Л.К. Эрудиция Н.В. Крушевского-студента / Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий: Научное наследие и современное языковедение. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 12-15.
Байрамова, Л.К. Фразообразовательный потенциал русских и болгарских лексем со значением музыкальных инструментов / Л.К. Байрамова // Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. - XI Конгресс МАПРЯЛ: Мир русского слова и русское слово в мире. - Варна, 17-23 сентября 2007 г. - Sofia: Heron, 2007. - Т. 2. - С. 34-37.
Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана и модели двуязычия / Л.К. Байрамова // Информационный бюллетень УПРЯЛ. - Киев, 2007. - Вып. 17. - С. 10-15.
Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана и модели двуязычия / Л.К. Байрамова // Русистика. - Киев: Киевский национальный ун-т, 2007. - Вып. 7. - С. 16-18.
Байрамова, Л.К. Аксиологический плюрализм двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Теории и практики языкового плюрализма и билингвизма: междисциплинарный подход. - Казань, 7 декабря 2006 года. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 11-13.
Байрамова, Л.К. Государственные языки в Татарстане и Белоруссии / Л.К. Байрамова // Современные языковые процессы в Республике Татарстан и Российской Федерации: законодательство о языках в действии. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. - С. 61-64.
Байрамова, Л.К. Двуязычие и диглоссия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Билингвизм как явление межкультурной коммуникации: реалии и перспективы. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 46-48.
Байрамова, Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ и Н.В. Крушевский: польские профессора-лингвисты в Казанском университете / Л.К. Байрамова // Мировое политическое и культурное пространство: история и современность: материалы международной научной конференции. 23-25 мая 2006 г. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 37-44.
Байрамова, Л.К. Новый словарь для бизнесменов. The new dictionary for businessmen / Л.К. Байрамова, Р.К. Мазитова // Мир бизнеса.- Казань, 2007. - №1.- С. 19-20 (рец. на: Георгиева С. Болгарско-русский / русско-болгарский бизнес-словарь. - София: Хейзъл, 2004.- 488 с.).
Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарской фразеологии / Л.К. Байрамова // VIII Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова: Славянская филология в современной системе университетского образования: матер. междунар. науч. конф.: 12-13 сентября 2006 г. - СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2007. - С. 94-98
Байрамова, Л.К. Русские и татарские фразеологизмы о рае и аде: аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Языковые уровни и их анализ. - Казань: Татарский Государственный Гуманитарно-педагогический ун-т, 2007. - С. 25-29.
Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Образование и наука: матер. итог. конф. по науч.-исслед. деятельности Казан. гос. ун-та за 2006 год. - Ч. II. Гуманитарные науки. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2007. - С. 27-29.
Байрамова, Л.К. Социолингвистическая панорама двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы татарского языкознания. - Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2007. - Вып. 5. - С. 25-37.
Байрамова, Л.К. Ориентализмы во фразеологии болгарского и хорватского языков: этимолого-аксиологический аспект / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноï семантики: Збiрник науковних статей. - Вип. 8. - Киïв: Издательский центр Киевского нац. лингв. ун-та, 2007. - С. 43-46.
2006
Байрамова, Л.К. Асимметризм межъязыковых омонимов / Л.К. Байрамова // Мова. Людина. Свiт: до 70-рiччя професора М.П. Кочергана: збiрник наукових статей. - Киев: Киевский национальный лингвистический университет, 2006. - С. 251-256.
Байрамова, Л.К. Язык - зеркало истории / Н.А. Андрамонова, Л.К. Байрамова // Республика Татарстан. - 2006. - №172. С. 3.
Байрамова, Л.К. Аксиологизм человеческих эмоций (смех - плач) и его отражение в языке / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Филологические науки. - 2006. - № 1. - С. 81-89.
Байрамова, Л.К. Аксиологическая фразеология о счастье [Текст] / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Ученые записки Казанского государственного университета. Сер. Гуманитарные науки.- Т. 148. - Кн. 2.- Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006.- С. 53-67.
Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы как объект контрастивных исследований [Текст] / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология, 2006. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. - С. 42-46.
Байрамова, Л.К. Философская и лингвистическая аксиология счастья и несчастья [Текст] / Л.К. Байрамова // Номинативная единица в семантическом, грамматическом и диахроническом аспектах: сб. науч. статей, посвященных 80-летию доктора филологических наук профессора Чепасовой Антонины Михайловны. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 12-17.
Байрамова, Л.К. И.А. Бодуэн де Куртенэ об идее лингвистических законов Н.В. Крушевского [Текст] / Л.К. Байрамова // III Международные Бодуэновские чтения (Казань, 23-25 мая 2006 г.): Труды и материалы: в 2 т. - Казань, 2006. - Т. 1.- С. 193-196.
Байрамова, Л.К. Калька / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 190.
Байрамова, Л.К. Кириллица / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 298.
Байрамова, Л.К. Контакты языковые / М.З. Закиев, Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т.3. - С. 394-395.
Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 395.
Байрамова, Л.К. Крушевский (Kruszewski) Николай Вячеславович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2006. - Т. 3. - С. 473.
Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы и лакуны / Л.К. Байрамова // Лакуны в языке и речи: сб. научных трудов. - Вып. 3. - Благовещенск: Изд-во Благовещ. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 3-7.
Байрамова, Л.К. Контрастивная лингвистика / Л.К. Байрамова // Образование и наука. Сборник материалов. Итоговая конференция по науч.-исслед. деятельности Казан. гос. ун-та за 2005 год. - Ч. II. Гуманитарные науки. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. - С. 49-51.
Байрамова, Л.К. Проблемы аксиологической фразеологии / Л.К. Байрамова, Г.А. Багаутдинова // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры. - Москва - Кострома: Костромской гос. ун-т им. Н.А. Некрасова, 2006. - С. 12-15.
Байрамова, Л.К. Функциональные модели русского и татарского языков и модели двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Полилог. Диалог языков и культур государств-участников СНГ в ХХI веке. - М.: МГЛУ, 2006. - С. 93-100.
Байрамова, Л.К. Новый словарь для бизнесменов / Л.К. Байрамова, Р.К. Мазитова // Вестник Казанского государственного технического ун-та им. А.Н.Туполева. - Казань: Изд-во Казан. гос. течнич. ун-та, 2006. - № 4.- С. 89.
2005
Байрамова, Л.К. Заимствования и семантическое освоение иноязычной лексики / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Киевский Национальный Лингвистический университет, 2005. - Вып. 7. - С. 238-242.
Байрамова, Л.К. Ориентализмы в болгарском языке, отрицательно характеризующие человека / Л.К. Байрамова // Slowo. Tekst. Czas VIII. - Szczecin: Изд-во Щецинского ун-та, 2005. - С. 214-217.
Байрамова, Л.К. Родной язык и национальное самосознание / Л.К. Байрамова // Россия-Азия: становление и развитие национального самосознания: Материалы международной конференции (21-24 июня 2005 г.). - Улан-Удэ: Бурятский гос. ун-т, 2005. - С. 23-25.
Байрамова, Л.К. Образ женщины-патриотки в славянской литературе (лингвокультурологический аспект) / Л.К. Байрамова // VI Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова. - СПб.: СПбГУ, 2005. - С. 82-86.
Байрамова, Л.К. Григорович Виктор Иванович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 195.
Байрамова, Л.К. Дмитриев Николай Константинович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 295.
Байрамова, Л.К. Наш "золотой век", или Перевод - дело тонкое / Л.К. Байрамова // Республика Татарстан. - 1 марта 2005. - С. 3.
Байрамова, Л.К. Интернационализмы / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. - Т. 2. - С. 587.
Байрамова, Л.К. Интерференция / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005.- Т. 2. - С. 588.
Байрамова, Л.К. Ментальные межъязыковые лакунарные единицы и внутриязыковые лакуны / Л.К. Байрамова // Сопоставительная филология и полилингвизм: Диалог литератур и культур. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. - С. 38-41.
Байрамова, Л.К. Этапы развития сопоставительной лингвистики в Казанском университете / А.А. Аминова, Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология. - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. - С. З-9.
Байрамова, Л.К. Чувашская педагогика: грани взаимодействия / Л.К. Байрамова // Татарские края. - №19. - 2005. - С.3.
Байрамова, Л.К. Заимствования / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Институт Татарской Энциклопедии АН РТ, 2005. Т. 2. - С. 412.
2004
Байрамова, Л.К. Социально-языковая номинация с цветолексемами / Л.К. Байрамова // Slowo. Tekst. Czas VII. - Szeczin: Изд-во Щецинского ун-та, 2004. - С. 195-198.
Байрамова, Л.К. Заговоры как источник фразеологии / Л.К. Байрамова // Лiнгвiстика. Збiрник наукових праць. - Луганск: Альмаматер, 2004. - №2. - С. 59-64.
Байрамова, Л.К. Восточные элементы в болгарской фразеологии / Л.К. Байрамова // V Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. - С. 37-41
Байрамова, Л.К. В.А. Лебединская и идея взаимодействия семантических и грамматических свойств процессуальных фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Фразеологические чтения памяти профессора Валентины Андреевны Лебединской. - Курган: Изд-во Курганского пед. ун-та, 2004. - С. 23-29.
Байрамова, Л.К. Образ черногорки-патриотки (лингвокульторологический аспект) / Л.К. Байрамова // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. - Москва - Казань: Изд-во МГУ, КГУ, 2004. - С. 57-63.
Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия в функционировании русского и татарского языков в Татарстане / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - С. 134-135.
Байрамова, Л.К. К вопросу об изучении русских заговоров / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: лингвокультурологический аспект. - Казань: Изд-во КГУ, 2004. - С. 28-31.
Байрамова, Л.К. К вопросу о ментальных французско-японских лакунарных единицах / Л.К. Байрамова // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. - Москва - Казань: Изд-во МГУ, КГУ, 2004. - С. 52-57.
2003
Байрамова, Л.К. Номинации "чужих" этносов в разных языках / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительной семантики. - Киев: Изд-во Киевск. Национ. Лингвист. ун-та, 2003. - Вып. 6. - С. 136-140.
Байрамова, Л.К. Отражение менталитета в языке / Л.К. Байрамова / Менталитет и ментальность. - Landau: Verlag Empirische Padagogic, 2003. - С. 13-17.
Байрамова, Л.К. Русские паремии и фразеологизмы о жизни и смерти / Л.К. Байрамова // Семантика и форма фразеологичесих знаков языка. - Курган: Изд-во Курган. ун-та, 2003. - С. 7-10.
Байрамова, Л.К. Корреляция концепта с этимологией его наименования и мифологемами / Л.К. Байрамова // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста. - Волгоград: Изд-во Волгоград. пед. ун-та, 2003. - С. 5-7.
Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ о морфологической классификации языков / Л.К. Байрамова // II Международные Бодуэновские чтения (Казань, 11-13 декабря 2003 г.). - Труды и материалы. - Т.1. Казань, 2003. - С. 5-10.
Байрамова, Л.К. Русско-украинско-татарско-японские лингвокультурологические лакунарные единицы - наименования праздников / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология. Системно-функциональный аспект. - Казань: Изд-во КГУ, 2003. - С. 164-167.
Байрамова, Л.К. Образная основа концепта "Труд" / Л.К. Байрамова, Ф.К. Сагдеева // Мир человека и мир языка. - Кемерово: Изд-во Кемеровс. ун-та, 2003. - Вып. 2. - С. 302-309.
Байрамова, Л.К. Лакунарные единицы как объект контрастивной лингвистики и переводоведения / Л.К. Байрамова // Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика. - М.: МГУ, Казань: КГУ, 2003. - С. 23-27.
Байрамова, Л.К. Внутренняя форма слов и их эвфемизация / Л.К. Байрамова, Р.С. Яппарова // Сопоставительная филология и полилингвизм. - Казань: Изд-во КГУ, 2003. - С. 47-50.
2002
Байрамова, Л.К. Общеязыковые и окказиональные неофразеологизмы ФСП "Наркомания" / Л.К. Байрамова // Slovo. Tekst. Czas VI. - Szczecin - Greifswald, 2002. - С. 226-230.
Байрамова, Л.К. Отражение в словарях вестернизации русского языка / Л.К. Байромова, А.Г. Яруллина // Вiсник Запорiзького державного унiверситету. Фiлологiчнi науки. - №4. - Запорiжжя, 2002. - С. 16-19.
Байрамова, Л.К. Роль компанента "желтый" в разноязычных фразеологизмах / Л.К Байрамова, О.В. Праченко // Фразеология и межкультурная коммуникация. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 2002. - С. 78-81.
Байрамова, Л.К. Лексический коррелят заимствований как средство их семантизации / Л.К. Байрамова // Русская и сопоставительная филология: Концептуально-семантический и системно-функциональный аспекты: Матер. итог. конф. - Казань: Унипресс, 2002. - С. 7-10.
Байрамова, Л.К. Параметры контрастивного изучения языков / Л.К. Байрамова / Сопоставительная филология и полилингвизм. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2002. - С. 22-25.
Байрамова, Л.К. Лакунарные фразеологизмы и универсальные концепты языка / Л.К. Байрамова // Слово. Фраза. Текст: Сб. науч. ст. к 60-летию проф. М.А. Алексеенко. - М.: Азбуковник, 2002. - С. 41-46.
Байрамова, Л.К. Александров Александр Иванович / Л.К. Байрамова // Татарская энциклопедия: В 5 т. - Казань: Ин-т Татар. энцикл. Акад. Наук Респ. Татарстан, 2002. - Т. 1. - С. 103.
Байрамова, Л.К. Понятие родины в русской и татарской лексике и паремии / Л.К. Байрамова, А.Ш. Василова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Наб. Челны: Изд-во Нижегород. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 2002. - С. 24-25.
2001
Байрамова, Л.К. Общеязыковые и окказиональные неофразеологизмы ФСП "Наркомания" / Л.К. Байрамова // Новая фразеология в новой Европе. - Грейфсвальд, 2001. - С. 64-65.
Байрамова, Л.К. Русские и испанские реалии как потенциальные лакунарные единицы / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноi семантики. - Вип. 5. - Киiв: Изд-во Киевск. Национ. Лингвистич. ун-та, 2001. - С. 364-367.
Байрамова, Л.К. Концепт "Счастье" в хорватском языке / Л.К. Байрамова // Drugi hrvatski slavisticki kongres: Zbornic radova. 2. - Zagreb, 2001. - С. 471-473.
Байрамова, Л.К. Идеи Н.В. Крушевского и их последующее развитие / Л.К. Байрамова // Николай Крушевский: Научное наследие и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. - С. 59-65.
Байрамова, Л.К. Изменения в функционировании расского и татарского языков в Татарстане / Л.К. Байрамова // Закономерности развития и функционирования национальных языков и литератур. - Казань: "ДАС", 2001. - С. 16-19.
Байрамова, Л.К. Идеи Н.В. Крушевского и их последующее развитие / Л.К. Байрамова // Бодуэновские чтения: Труды и материалы. - Т. 1. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. - С. 42-43.
Байрамова, Л.К. Лексико-фразеологическая гибридность многозначных фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Г.И. Бичурина // Переходные явления в области лексики и фразеологии русского и других славянских языков. - Великий Новгород: Изд-во Новгород. пед. ун-та, 2001. - С. 7-8.
Байрамова, Л.К. Асимметризм языковой модели Татарстана / Л.К. Байрамова // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: итоги и перспективы. - М.: РАН, Ин-т языкознания, 2001. - С. 78-79.
2000
Байрамова, Л.К. "Русско-татарский терминологический словарь по языку и языкознанию" В.И. Борковского и А.Н. Ислямова и современная лексикографическая работа в области русско-татарской лингвистической терминологии / Л.К. Байрамова // Вiсник Львiвського унiверситету. Серiя фiлологiчна. - Вип. 28. - Львiв: Изд-во Львовск. ун-та, 2000. - С. 424-426.
Байрамова, Л.К. Семантические перспективы слов-символов / Л.К. Байрамова // Słowa, Słowa, Słowa" w komunikacji językowey. - Gdańsk, 2000. - С. 92-96.
Байрамова, Л.К. Синонимические эвфемизмы как отражение изменений в обществе / Л.К. Байрамова // Русский язык в изменяющемся мире. - Минск: Изд-во Минск. ун-та, 2000. - Ч. 1. - С. 56-59.
Байрамова, Л.К. Государственные языки Татарстана: языковая модель / Л.К. Байрамова // Язык и социум. - Минск: Изд-во Минск. ун-та, 2000. - С. 23-25.
1999
Байрамова, Л.К. Симметрiя та асимметрiя у слов'яньскiй фразеоллогii / Л.К. Байрамова // Проблеми зiставноi семантики. - Вип. 6. - Киiв: Изд-во Киевск. лингвистич. ун-та, 1999. - С. 210-211.
Байрамова, Л.К. Социолингвистическая парадигма языковой ситуации в Татарстане на фоне языковой ситуации в соседнем и ближнем зарубежье / Л.К. Байрамова // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80-90-е годы). - Казань: Магариф, 1999. - С. 285-293.
Байрамова, Л.К. Лингвистическое самообразование в этнокультурной среде / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбовск. ун-та, 1999. - Ч. II. - С. 100-101.
Байрамова, Л.К. Фразеологическая судьба библеизмов и коранизмов / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Наб. Челны: Изд-во Нижегородск. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 1999. - Т. II. - С. 83-85.
Байрамова, Л.К. "Питейная" лакунарная лексика и фразеология в рассказах В.М. Шукшина / Л.К. Байрамова // Провинциальная экзистенция. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1999. - С. 154-156.
Байрамова, Л.К. Ментальность русского человека в аспекте лингвистической аксиологии / Л.К. Байрамова // Этнонациональная ментальность в художественной литературе. - Ставрополь: Изд-во Ставропольск. ун-та, 1999. - С. 79-82.
Байрамова, Л.К. "... И я там был, и мед я пил ..." / Л.К. Байрамова // Александр Сергеевич Пушкин и русский литературный язык в XIX - XX вв. - Нижний Новгород: Нижегородский лингвистич. ун-т, 1999. - С. 28-29.
Байрамова, Л.К. Концепт "Любовь" и его лингвистическое отражение в произведениях А.С. Пушкина "Каменный гость", "Русалка" и Л.Н. Толстого "Крейцерова соната" / Л.К. Байрамова, Л. Амирова // Л.Н. Толстой и А.С. Пушкин: сопричастность идей, образов, судеб. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1999.- С. 134-136.
Байрамова, Л.К. Концепт "Конфликт": лингвокультурологический анализ / Л.К. Байрамова // Культура мира: от утопии к реальности. - Казань: АБАК, 1999. - С. 168-175.
Байрамова, Л.К. Фразеологические универсалии / Л.К. Байрамова // Динамика фразеологического состава языка. - Курган: Изд-во Курган. ун-та, 1999. - С. 8-9.
Байрамова, Л.К. Универсальность инвариантных пар противопоставленных сущностей / Л.К. Байрамова, А.Р. Ахметшина // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. - Ч. I. - С. 11-12.
Байрамова, Л.К. Перевод на испанский язык лакунарной лексики в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама" / Л.К. Байрамова, Е.А. Плеухова // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. - Ч. I. - С. 9-10.
Байрамова, Л.К. Компоненты-символы во фразеологизмах как носители имплицитной прагматической информации / Л.К. Байрамова // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. - Волгоград: Перемена, 1999. - С. 28-29.
Байрамова, Л.К. Правовой и лингвистический факторы в социолингвистической парадигме языковой ситуации в Татарстане / Л.К. Байрамова // Языковая ситуация в Республике Татарстан: состояние и перспективы. - Казань: Ин-т языка, литературы и искусства, 1999. - Ч. II. - С. 3.
1998
Байрамова, Л.К. Из истории преподавания славянских языков в Казанском университете в прошлом столетии / Л.К. Байрамова // Изучение славянских языков, литератур в инославянской среде. - Белград: Изд-во Белргад. ун-та, 1998. - С. 22.
Байрамова, Л.К. Семантические перспективы слов-символов / Л.К. Байрамова // Leksyka w komunikacji językowey. " Gdańsk, 1998. " С. 21-22.
Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия в русско-украинских фразеологических параллелях / Л.К. Байрамова // Матерiали мiжнародноi славiстичноi конференцii пам'ятi проф. К. Трофимовича. - Лвiв: Изд-во Львовск. ун-та, 1998. - С. 330-331.
Байрамова, Л.К. Из истории преподавания славянских языков в Казанском университете в прошлом столетии / Л.К. Байрамова // Изучение славянских языков, литератур и культур в инославянской среде. - Белград: Кафедра славистики Белградского ун-та. Славистическое общество Сербии, 1998. - С. 552-555.
Байрамова, Л.К. Correlation between set phrases and proverbs / L. Bairamova // Europhras'97 Phraseology and Paremiology. - Bratislava: Akademia PZ, 1998. - С. 7-9.
Байрамова, Л.К. О языковом суверенитете а Татарстане / Л.К. Байрамова // Бюллетень Татарстанского отделения Академии Гуманитарных наук России. - Казань, 1998. - №1. - С. 14-16.
Байрамова, Л.К. Лексика пиров, застолий в произведениях А.С. Пушкина и их переводах на татарский язык / Л.К. Байрамова, А. Муллыева // Ученые записки Казан. ун-та. - Т. 136. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1998. - С. 186-192.
Байрамова, Л.К. Полисемантичность символов-космонимов / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // Язык. Система. Личность. - Екатеринбург: Изд-во Уральск. пед. ун-та, 1998. - С. 18-19.
Байрамова, Л.К. перевод на татарский язык русских сложноподчиненных предложений с придаточным определительным с союзным словом "который" / Л.К. Байрамова // Н.К. Дмитриев - выдающийся тюрколог и педагог. - Казань: Изд-во Казан. пед. ун-та, 1998. - С. 42-44.
Байрамова, Л.К. Языковые конфликты как социальная антиценность / Л.К. Байрамова // Система ценностей российской национальной политики. - Казань: Казан. тухнич. ун-т, 1998. - С. 71-72.
Байрамова, Л.К. Восток и восточные языки в жизни и творчестве Л.Н. Толстого / Л.К. Байрамова // XXIV Международные Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1998. - С. 168-170.
Байрамова, Л.К. Семантические кальки (на метериале испанского и русского языков) / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998. - С. 217.
Байрамова, Л.К. Лексика пиров, застолий, тостов в произведениях А.С. Пушкина и их переводах на татарский язык / Л.К. Байрамова, А. Муллыева // А.С. Пушкин и взаимодействие национальных литератур и языков. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1998. - С. 97-98.
1997
Байрамова, Л.К. Correlation between phraseologisms and proverbs / L. Bairamova // Europhras'97. Phraseology and Paremiology. - Liptovsky Jan, 1997. - С. 3.
Байрамова, Л.К. Отражение национального менталитета в универсальных концептах языка / Л.К. Байрамова // Когнитивная лингвистика конца XX века. - Минск: Изд-во Минск. лингв. ун-та, 1997. - С. 55-56.
Байрамова, Л.К. Культура этноса и фразеология / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Взаимопонимание. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1997. - С. 146-148.
Байрамова, Л.К. Семантизация лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 1997. - С. 21-23.
Байрамова, Л.К. Заимствование лакунарных единиц (на материале русского и испанского языков) / Л.К. Байрамова // Филология и культура. - Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 1997. - С. 10-11.
Байрамова, Л.К. Космонимы и фразеология / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения. - М.: Изд-во Российск. Ун-та Дружбы Народов, 1997. - Ч. 1. - С. 76-77.
Байрамова, Л.К. Трансформация в переводах Тукая басен И.А. Крылова / Л.К. Байрамова // Тукай hǝм XX гасыр мǝдǝнияте. - Казань: АН РТ, Ин-т языка, литературы и искусства, 1997. - С. 249-254.
Байрамова, Л.К. Мифологический, ренесансный и рационалистический образы мира во фразеологии / Л.К. Байрамова // Языковая семантика и образ мира. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1997. - Ч. 1. - С. 50-52.
Байрамова, Л.К. Отражение восточного менталитета в повести Л.Н. Толстого "Хаджи Мурат" и ее татарских переводах / Л.К. Байрамова, А.Р. Сафиуллин // XXIII Международные Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ун-та, 1997. - С. 52-53.
Байрамова, Л.К. Равноправие языков нейтрализует языковые конфликты / Л.К. Байрамова // Научный Татарстан. - № 2. - С. 8-12.
Байрамова, Л.К. Столкновение смыслов языковых единиц на газетной полосе / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы истории русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1997. - С. 25-26.
1996
Байрамова, Л.К. Фразеологические библеизмы и коранизмы / Л.К. Байрамова // Frazeologia a religia. - Opole, 1996. - С. 16-17.
Байрамова, Л.К. Лингвистический и законодательный факторы в развитии двуязычия / Л.К. Байрамова // Народы Содружества Независимых Государств накануне третьего тысячелетия: реалии и перспективы. - СПб.: Петрополис, 1996. - С. 168-169.
Байрамова, Л.К. Восток - Запад: отражение в языке и возможности взаимовлияния / Л.К. Байрамова // Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад. - Набережные Челны: Изд-во Нижегород. лингвист. ун-та, Набережночелн. ин-та управления, 1996. - С. 52-53.
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы и терминологические сочетания с антропонимом в русском, английском и татарском языках / Л.К. Байрамова, Г.З. Дарзаманова, П.И. Ломовцев // Взаимодействие языковых уровней во фразеологии. - Волгоград: Изд-во Волгоград. ун-та, 1996. - С. 52-53.
Байрамова, Л.К. Семантические кальки как результат межьязыковой аппликации во фразеологии / Л.К. Байрамова // Фразеологизм и слово в системе языка. - Новгород: Изд-во Новгород. пед. ун-та, 1996. - С. 12-13.
Байрамова, Л.К. Россия и Татарстан: языковая симметрия и асимметрия в двуязычном обществе / Л.К. Байрамова // Бюллетень Академии гуманитарных наук. - СПб., 1996. - С. 27-29.
Байрамова, Л.К. Историческое развитие двуязычия в Татарстане / Л.К. Байрамова // Российская Федерация: обновление национальной жизни и межнационального взаимодействия. - Казань: Изд-во Казан. технич. ун-та, 1996. - С. 119-130.
Байрамова, Л.К. Языковая модель Татарстана / Л.К. Байрамова // Модели национальных языков. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1996. - С. 13-22.
Байрамова, Л.К. Идея симметрии и асимметрии в филологии, кристаллографии, физике, геометрии / Л.К. Байрамова // Филология на рубеже XX-XXI веков. - Пермь: Изд-во Перм. пед. ун-та, 1996. - С. 182-183.
Байрамова, Л.К. Лингвистический и законодательный факторы в развитии двуязычия / Л.К. Байрамова // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. - М.: РАН: Институт языкознания, 1996. - С. 52-53.
1995
Байрамова, Л.К. Варшавский период научной деятельности казанского профессора Н.В. Крушевского / Л.К. Байрамова // Польские профессора и студенты в университетах России (XIX - начало XX в.). - Варшава: Oswiata, 1995. - С. 88-91.
Байрамова, Л.К. Двуязычие и гармонизация межнациональных отношений в Татарстане /М.З. Закиев, Л.К. Байрамова, Р.А. Юсупов // Возрождение культуры России: язык и этнос. - Санкт-Петербург: "Знание", 1995. - С. 31-68.
Байрамова, Л.К. Космонимы в романе Л.Н. Толстого "Война и мир" / Л.К. Байрамова, Г.М. Сафина // XXII Толстовские чтения. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 1995. - С. 23-25.
Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ и проблемы двуязычия / Л.К. Байрамова // Бодуэн де Куртенэ: Теоретическое наследие и современность: Тезисы. _ Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1995. - С. 23-25.
Байрамова, Л.К. Бодуэн де Куртенэ и проблемы двуязычия / Л.К. Байрамова // Ученые записки Казан. гос. ун-та. - Т. 131: Бодуэн де Куртенэ: Теоретическое наследие и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1995. - С. 69-74.
1994
Байрамова, Л.К. Универсаоии во фразеологии / Л.К. Байрамова // Проблемы сопоставительного исследования разносистемных языков. - Казань, 1994. Рук. Депон. ИНИО РАН, №48, 48852 от 18.01.1994.
Байрамова, Л.К. Сравнение как основной принцип концепции углубленного изучения русского языка билингвами / Л.К. Байрамова // Материалы Всероссийской науч. конф. "Проблемы двуязычия в современных условиях". - Казань: Изд-во Казан. пед. ун-та, 1994. - С. 24-25.
Байрамова, Л.К. Двуязычие в Татарстане и межнациональные отношения / Л.К. Байрамова // Межнациональные отношения в России: история и перспективы. - Казань: Изд-во Казан. технич. ун-та, АН РТ, 1994. - С. 134-135.
Байрамова, Л.К. Татарские переводы рассказов В. Шукшина: эквивалентность во фразеологии / Л.К. Байрамова. И.А. Садыкова // В.М. Шукшин: жизнь и творчество. - Барнаул: Алтайск. ун-т, 1994. - С. 155-157.
1993
Байрамова, Л.К. Использование идей Н.В. Крушевского в тюркологии / Л.К. Байрамова // Шестая Всеукраинская научн. конф. об историческом краеведении. - Луцк: Изд-во Луцкого пед. ин-та. 1993. - С. 484-485.
Байрамова, Л.К. Симметрия и асимметрия во фразеологии / Л.К. Байрамова // Диалектические процессы во фразеологии. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, Курган. пед. ин-та, 1993. - С. 7-8.
Байрамова, Л.К. Общественное восприятие Закона о государственных языках Республики Татарстан (по материалам местных газет) / Л.К. Байрамова // Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1993. - Ч. 2. - С. 184-186.
Байрамова, Л.К. Заимствованная лексика в оде Г.Р. Державина "К первому соседу" и ее английском переводе "To a neighbour" / Л.К. Байрамова, Р.Б. Козлова // Г.Р. Державин: личность, творчество, современное восприятие. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1993. - С. 79-80.
Байрамова, Л.К. О языковой личности билингва / Л.К. Байрамова // Проблемы формирования языковой личности учителя-русиста. - Волгоград: Перемена, 1993. - С. 150-151.
Байрамова, Л.К. Английские переводы произведений Г.Р. Державина / Л.К. Байрамова, Р.Б. Козлова // Г. Державин. История и современность. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1993. - С. 156-160.
Байрамова, Л.К. Лексико-семантическое поле со значением любви в повести Л.Н. Толстого "Крейцерова соната", трилогии А.Н. Толстого "Хождение по мукам", повести А.И. Куприна "Поединок", повести А. Кутуя "Неотосланные письма" / Л.К. Байрамова, Л.Ф. Зарипова // Слово и мысль Льва Толстого. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1993. - С. 142-147.
1992
Байрамова, Л.К. Непонимание единиц текста как проблема лингвокультурологии / Л.К. Байрамова // Понимание и рефлексия. - Тверь: Изд-во Тверск. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С. 33-35.
Байрамова, Л.К. Коммуникативный фокус диалога / Л.К. Байрамова // Высказывание как объект лингвистической семантики и теории коммуникации. - Омск: Изд-во Омского ун-та, 1992. - Ч. 2. - с. 67.
Байрамова, Л.К. Двуязычие и национальный характер билингва / Л.К. Байрамова // формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе. - Казань: РАН, Казан. Научный центр, Институт языка, литературы и истории, 1992. - С. 71-74.
Байрамова, Л.К. Истоки работ В.А. Богородицкого по тюркологии и развитие сопоставительного языкознания / Л.К. Байрамова // Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни. - Казань: изд-во Казан. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С. 87-90.
Байрамова, Л.К. Татарские фразеологизмы с компонентом-русизмом / Л.К. Байрамова // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. - Казань: АН РТ, Отделение гуманитарных наук, 1992. - Т.1. - С. 106-107.
Байрамова, Л.К. Сопоставительное изучение объема значений слов в русском и татарском языках в аспекте интерференции / Л.К. Байрамова // Проблемы внедрения результатов научных исследований в учебный процесс в вузе. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1992. - С. 9.
Байрамова, Л.К. К понятию лингвистической эйдетики / Л.К. Байрамова // Научные понятия в современном учебном процессе школы и вуза. - Челябинск: Изд-во Челяб. пен. ин-та, 1992. - Ч. 1. - С. 92.
Байрамова, Л.К. Казанский университет - колыбель духовной культуры татарского народа / С.М. Михайлова, Л.К. Байрамова // Университеты республик Российской Федерации как центры национальной культуры. - Саранск: Изд-во Мордовск. ун-та, 1992. - С. 22-26.
Байрамова, Л.К. Дивергентные и конвергентные отношения в лексике русского и татарского языков / Л.К. Байрамова, Т. Данилова // Литература и язык в контексте культуры и общественной жизни. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. - Ч. 2. - С.90.
1991
Байрамова, Л.К. Русская речь нерусских персонажей произведений Л.Н. Толстого "Хаджи-Мурат" и "Кавказский пленник" / Л.К. Байрамова, Г. Зарипова // Л.Н. Толстой и проблемы современной филологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. - С. 131-137.
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в работах В.И. Ленина о Л.Н. Толстом / Л.К. Байрамова // Л.Н. Толстой и проблемы современной филологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1991. - С. 62-67.
Байрамова, Л.К. Окказиональная сочетаемость в современных публицистических текстах / Л.К. Байрамова // Вопросы теории и методики русского языка в национальной аудитории. - Коканд: Изд-во Кокандск. пед. ин-та, 1991. - Ч. 1. - С. 28.
Байрамова, Л.К. Прогнозирование лексико-семантической интерференции в процессе преподавания русского языка в нерусской аудитории / Л.К. Байрамова // Теоретические и практические проблемы преподавания русского языка как неродного. - Тамбов: Изд-во Тамбовск. пед. ин-та, 1991. - Вып. 1. - С. 8-10.
Байрамова, Л.К. Фразеологические полукальки в татарском языке / Л.К. Байрамова // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. - Казань: АН СССР, Институт языка. литературы, истории. 1991. - С. 58-63.
Байрамова, Л.К. Межъязыковая и внутриязыковая фразеологическая эквивалентность / Л.К. Байрамова // Профессор Е.В. Кротевич и современное языкознание: К 90-летию со дня рождения. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1991. - С. 106.
Байрамова, Л.К. Исследование лексики в аспекте универсалий и уникалий / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы лексикологии. - Даугавпилс: Изд-во Даугавпил. пед. ин-та, 1991. - Ч. 1. - С. 11-12.
Байрамова, Л.К. Фразеология рассказов В. Шукшина / Л.К. Байрамова // Язык и стиль прозы В.М. Шукшина. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1991. - С. 99-104.
Байрамова, Л.К. Психологические взгляды Н.В. Крушевского в работе "Заговоры как вид русской народной поэзии" / Л.К. Байрамова // Прошлое и настоящее Волыни. - Луцк: Изд=во Луцкого пед. ин-та, 1991. - С. 136-137.
Байрамова, Л.К. Содержание спецкурса по фразеологии как фактор активизации самостоятельной деятельности и научно-исследовательской работы студентов-заочников / Л.К. Байрамова // Самостоятельная и научно-исследовательская работа студентов заочного обучения. - Курган: Изд-во Курган. пед. ин-та, 1991. - С. 152-153.
Байрамова, Л.К. Двуязычие и культура межнациональных отношений / Л.К. Байрамова // Проблемы национально-русского двуязычия. - Караганда: Изд-во Караганд. ун-та, 1991. - С. 46-47.
1990
Байрамова, Л.К. Немецкие и русские химические термины и контекст / Л.К. Байраамова, Б. Зейдель // Funktionsstil und Textsorte unter konfrontativen aspekt. - Leipzig, 1990. - S. 18-21.
Байрамова, Л.К. Исследование и преподавание фразеологии в аспекте универсалий и уникалий / Л.К. Байрамова // Лексикология и фразеология: новый взгляд. - М.: Изд-во Моск. заочного пед. ин-та, 1990. - С. 7-8.
Байрамова, Л.К. Гармонический центр как семантико-функциональная категория поэтического текста: Рукопись депонирована в библ. Йенского ун-та. - Йена, 1990.
Байрамова, Л.К. Типологические категории и перевод лакунарных единиц / Л.К. Байрамова // Английский язык. Научно-методические материалы. - Житомир: Изд-во Житомир. училища радиоэлектроники, 1990. - Вып. 2. - С. 23-24.
Байрамова, Л.К. Реминисцентная функция фразеологических калек при лексикографической разработке фразеологии В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Творческое наследие В.И. Ленина и развитие восточнославянских языков. - Львов: Изд-во Львовск. ун-та, 1990. - С. 122.
Байрамова, Л.К. Универсалии и уникалии во фразеологии / Л.К. Байрамова, Г.З. Садыкова // Материалы итоговой науч. крнференции Казанского ун-та за 1988 год. Общественные и гуманитарные науки (Краткое содержание докладов). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. - С. 141-143.
Байрамова, Л.К. Фразеологическая Лениниана на языках народов СССР / Л.К. Байрамова // Лениниана в филологии и журналистике. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. - С. 19-30.
Байрамова, Л.К.Роль историко-лингвистического комментария в овладении философской терминологией при изучении студентами работы В.И. Ленина "Материализм и эмпириокритицизм" / Л.К. Байрамова, Г.Я. Томилина // Тезисы научно-методической конференции "Изучение ленинского теоретического наследия в вузовских курсах общественных наук", посвященной 120-ой годовщине со дня рождения В.И. Ленина. - Запорожье: Изд-во Запорож. ун-та, 1990. - С. 46-48.
Байрамова, Л.К. На основе свободного развития и равноправия (К вопросу о двуязычии и культуре межнациональных отношений) / Л.К. Байрамова // Коммунист Татарии. - 1990. - №2. - С. 65-69.
Байрамова, Л.К. Усвоение понятия фразеологической асимметрии на семинарских занятиях по фразеологии в национальной аудитории / Л.К. Байрамова // Вопросы методологии и методики формирования научных понятий у учащихся и студентов. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1990. - Ч. 1. - С. 66-67.
Байрамова, Л.К. Семантическое поле "Мышление" в повести А.И. Куприна "Поединок" / Л.К. Байрамова // Тезисы докл. конференции "Купринские чтения", посв. 120-летию со дня рождения А.И. Куприна. - Каменец-Подольск: Изд-во Каменец-Подольск. пед. ин-та, 1990. - С. 11-12.
Байрамова, Л.К. Асимметрия во фразеографии / Л.К. Байрамова // Фразеологические словари и компьютерная фразеография. Тезисы. - Орел: Изд-во Орловск. пед. ин-та, 1990. - С. 43.
Байрамова, Л.К. Литературная ономастика во фразеологизмах, использованных В.И. Лениным / Л.К. Байрамова // Теоретическая и историческая ономастика. Литературная ономастика: Шестая республ. ономастическая конференция. - Одесса: Изд-во Одесского ун-та, 1990. - Ч. 1. - С. 97-98.
Байрамова, Л.К. Семантико-синтагматическое изменение слова и его дефиниция в словаре / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы разработки нового академического словаря русского языка. - Л.: Изд-во АН СССР, Ленинградское отделение, 1990. - С. 7.
Байрамова, Л.К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций / Л.К. Байрамова // Проблема тождества фразеологических единиц. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1990. - С. 3-11.
Байрамова, Л.К. Гармонический центр как семантико-функциональная категория поэтического текста / Л.к. Байрамова // Text und seins Structur: Материалы VII межд. симпозиума. - Йена: Изд-во Йенского ун-та, 1990. - С. 30.
1989
Байрамова, Л.К. Семантика фразеологических единиц романа Н.А. Островского "Как закалялась сталь" / Л.К. Байрамова // Литературно-общественная деятельность Н.А. Островского и современность. - Ровно: Изд-во Ровненск. пед. ин-та, 1989.
Байрамова, Л.К. Изучение русской фразеологии в национальной аудитории / Л.К. Байрамова // Проблемы педагогической лингвистики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 91-97.
Байрамова, Л.К. Использование понятий контрастивной лингвистики в педагогической практике / Л.К. Байрамова, Б. Шварц // Проблемы педагогической лингвистики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 98-101.
Байрамова, Л.К. Фразеология в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" / Л.К. Байрамова // Наследие Н.В. Гоголя. - Нежин: Нежинск. пед. ин-т, 1989. - Ч. 2. - С. 89-90.
Байрамова, Л.К. Контекстная фразеологическая калька в корреляционных контекстах перевода / Л.К. Байрамова // Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - Ч. II. - С. 116-118.
Байрамова, Л.К. Блиц-вопросы и блиц-ответы студентов как одна из форм развития их интеллектуальных способностей / Л.К. Байрамова // Психолого-педагогические проблемы идеологической работы с учащейся молодежью в условиях самодеятельных объединений. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. 0 С. 10.
Байрамова, Л.К. Принципы перевода фразеологии В.И. Ленина на английский, датский, шведский языки / Л.К. Байрамова, З.З. Гатиатуллина // Проблемы сравнительной типологии. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1989. - С. 11-18.
Байрамова, Л.К. О символически мотивированном значении фразеологизмов в трудах А. Потебни / Л.К. Байрамова // Бодуэн де Куртенэ и современное языкознание. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 135-138.
Байрамова, Л.К. Двуязычие и культура межнациональных отношений / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. - С. 134-137.
Байрамова, Л.К. Фразеология рассказов В. Шукшина / Л.К. Байрамова, И.А. Садыкова // В. Шукшин. Жизнь и творчество. - Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1989. - С. 96-97.
Байрамова, Л.К. Учебные словари и возможности прогнозирования ошибок в русской речи тюркоязычных словесников / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы национально-русского двуязычия в учебном процессе педвузов Казахстана. - Алма-Ата: Изд-во Казах. пед. ин-та, 1989. - С. 122-124.
Байрамова, Л.К. Конгруэнтность и эквивалентность в лексике и фразеологии / Л.К. Байрамова // Проблемы сравнительной типологии. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1989. - С. 3-10.
1988
Байрамова, Л.К. Некоторые принципы построения двуязычных идеографических словарей фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Мат-лы итоговой научной конференции Казан. ун-та за 1987 год. Общественные и гуманитарные науки (Краткое содержание докладов). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1988. - С. 123-125.
Байрамова, Л.К. Воспитание диалектико-материалистического мировоззрения при чтении спецкурса "Фразеология в произведениях В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Реализация школьной реформы в вузовском преподавании лингвистических дисциплин. - Курган: Изд-во Курган. пед. ин-та, 1988. - С. 7.
Байрамова, Л.К. Межьязыковая фразеологическая интерференция как билингвистическая проблема / Л.К. Байрамова // Двуязычие в советском обществе. Тезисы. - Винница: Изд-во Винницк. ун-та, 1988.
Байрамова, Л.К. К истории возникновения символически мотивированных фразеологизмов / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. - Днепропетровск: Изд-во Днепропетровск. ун-та, 1988. - Ч.1. - С. 80-82.
Байрамова, Л.К. Семантические корреляты фразеологизмов в контексте произведений в.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Фразеологическое значение в языке и речи. - Челябинск: Изд-во Челяб. пед. ин-та, 1988. - С. 11-17.
Байрамова, Л.К. Принципы перевода на татарский язык фразеологии в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Слово в языке произведений В.И. Ленина. Классификация лексики. - М.: Наука, 1988. - С. 250-259.
Байрамова, Л.К. Предзащита дипломной работы как вид деловой игры / Л.К. Байрамова // Эвристические и ролевые игры в интенсификации учебного и научного творчества студентов. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1988. - Ч. 1. - С.9.
Байрамова, Л.К. Основные принципы составления тематико-идеографического словаря фразеологизмов / Л.К. Байрамова, Е.А. Нелюбина // Русский язык в национальной школе. - М.: 1988. - № 11. - С. 6-10.
Байрамова, Л.К. Систематизация фразеологических единиц в "Русско-татарском фразеологическом словаре языка В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. - М.: Русский язык, 1988. - С. 22-24.
Байрамова, Л.К. Фразеологические единицы в языке В.И. Ленина (риторический аспект) / Л.К. Байрамова, А.Х. Залалтдинова // Риторика и синтаксические структуры. - Красноярск: Изд-во Красноярск. ун-та, 1988. - С. 263-266.
1987
Байрамова, Л.К. Переводы произведений В.И. Ленина на тюркские языки и образование общего русско-татарского фразеологического фонда / Л.К. Байрамова // Особенности функционирования русского языка в национальной республике. Проблемы взаимодействия языков. - Кишинев: Изд-во Бельц. пед. ин-та, 1987. - С. 94-98.
Байрамова, Л.К. Профориентационная направленность курса "Введение в специальность" / Л.К. Байрамова // Психологические и педагогические аспекты работы со студентами первого курса. - Казань: Изд-во Казан. инженерно-строит. ин-та, 1987. - С. 5-6.
Байрамова, Л.К. Толкование значения фразеологизмов в "Русско-татарском фразеологическом словаре языка В.И. Ленина" / Л.К. Байрамова // Фразеологизм и его фразеографическая разработка: Мат-лы IV Межд. Симпозиума. - Минск: Наука и техника, 1987. - С. 114-115.
Байрамова, Л.К. Изучение фразеологии В.И. Ленина и идейно-воспитательная направленность курса русского языка / Л.К. Байрамова // Воспитание молодежи и студентов на примере жизни и деятельности В.И. Ленина. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1987. - Вып. 2. - С. 22-24.
Байрамова, Л.К. Курсовая работа как одна из форм проявления творческих возможностей студента / Л.К. Байрамова // Критерии и факторы развития творческих способностей студентов в условиях перестройки высшей школы. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1987. - С. 76.
1986
Байрамова, Л.К. Типологические исследования английского и татарского языков / Л.К. Байрамова, Ф. Юсупов // Совет мǝктǝбе, 1986. - №3. - С. 38-39.
Байрамова, Л.К. Ретроспективный взгляд на переводы фразеологии произведений В.И. Ленина на татарский язык / Л.К. Байрамова // Советская тюркология. - Баку, 1986. - №1. - С. 61-66.
1985
Байрамова, Л.К. Что такое фразеологическая интерференция" / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1985. - №7. - С. 25-27.
Байрамова, Л.К. Оценочные фразеологизиы в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Теоретические проблемы стилистики и текста. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1985. - С. 19-20.
Байрамова, Л.К. Фразеологическая аллюзия в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Научные доклады высшей школы: Филол. науки, 1985. - №5. - С. 15-17.
Байрамова, Л.К. Фразеологические цепочки в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Рукопись депонирована в ИНИОН, №22293 29.08.1985.
Байрамова, Л.К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты / Л.К. Байрамова // Тюркское языкознание: М-лы III ВВсесоюзн. конференции. - Ташкент: ФАН, 1985. - С. 424-427.
Байрамова, Л.К. Предложения, построенные по фразеосхеме "дело в том, что / чтобы" / Л.К. Байрамова // Синтаксис сложного предложения. Устойчивые структуры русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1985. - С. 121-127.
1984
Байрамова, Л.к. Фразеосемантические поля и их отношение к семантическим категориям и словарю / Л.К. Байрамова // Семантические категории языка и методы их изучения. Тезисы. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1984. - С. 14-15.
1983
Байрамова, Л.К. Инверсия как прием использования В.И. Лениным фразеологии / Л.К. Байрамова // Семантика и функционирование синтаксических единиц. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1983. - С. 48-52.
Байрамова, Л.К. Корреляция фразеологизмов в контексте произведений В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Семантика и функционирование синтаксических единиц. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1983. - С. 146-148.
1982
Байрамова, Л.К. Роль переводов на родной язык в изучении фразеологии В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Пятый межд. конгресс преп. русск. языка и литературы. Тезисы. - Прага: Гос. пед .изд-во, 1982.
Байрамова, Л.К. Фразеологический эллипсис в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Переходность в системе сложного предложения. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. - С. 130-139.
Байрамова, Л.К. Переводы произведений В.И. Ленина на тюркские языки и образование общего фразеологического фонда в русском и тюркских языках / Л.К. Байрамова // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. - Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1982. - С. 21-28.
Байрамова, Л.К. Тюркские кальки и полукальки фразеологизмов произведений В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Советская тюркология. - Баку, 1982. - №6. - С. 50-55.
Байрамова, Л.К. Фразеология и перевод (На материале сочинений В.И. Ленина и их переводов на татарский язык) / Л.К. Байрамова // Фразеология и синтаксис. - Казан: Изд-во Казан. ун-та, 1982. - С. 3-46.
1981
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1981. - №7. - С. 32-35.
Байрамова, Л.К. В.А. Богородицкий как тюрколог / Н.А. Андрамонова, Л.К. Байрамова // В.А. Богородицкий. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1981. - С. 42-60.
Байрамова, Л.К. Фразеологизмы в произведениях В.И. Ленина и их перевод на татарский язык / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. - Казань: КФАН, 1981. - С. 102-108.
1980
Байрамова, Л.К. Об одном из средств семантизации фразеологизмов в статьях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Русский язык в национальной школе, 1980. - №2. - С. 16-20.
Байрамова, Л.К. Проблема отбора переводного эквивалента при составлении Русско-татарского фразеологического словаря языка В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Стратификация лексики языка. - Улан-Удэ: Бурят. филиал Сиб. отд. АН СССР, 1980.
Байрамова, Л.К. Методы изучения русской фразеологии в татарской аудитории / Л.К. Байрамова // Актуальные вопросы преподавания русского языка в национальных группах вузов. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1980. - С. 1-2.
Байрамова, Л.К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты / Л.К. Байрамова // Языкознание. Тезисы докл. и сообщений. - Ташкент: ФАН, 1980. - С. 253-254.
1979
Байрамова, Л.К. Некоторые принципы составления русско-татарского фразеологического словаря (на материале произведений В.И. Ленина) / Л.К. Байрамова // Актуальные проблемы грамматики и лексикологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1979. - Ч. 1. - С. 30-41.
Байрамова, Л.К. Изучая статьи В.И. Ленина (Работа над фразеологизмами)/ Л.К. Байрамова, С.А. Матвеева // Русский язык в национальной школе, 1979. - №2. - С. 14-17.
1978
Байрамова, Л.К. Индивидуально-авторские фразеологические обороты в произведениях В.И. Ленина / Л.К. Байрамова // Русский язык. Грамматика и лексикология. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1978. - С. 41-50.
1977
Байрамова, Л.К. Математико-стилистическое изучение соответствия переводов оригиналу / Л.К. Байрамова // Очерки грамматики и лексикологии русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1977. - С. 39-51.
1972
Байрамова, Л.К. Перевод на татарский язык фразеологизмов в трудах В.И. Ленина / Л.К. Байрамова, Ф.С. Сафиуллина // Конф. по татарскому языкознанию. посвященная 50-летию СССР. - Казань: КФАН, 1972. - С. 20-23.
1971
Байрамова, Л.К. Проблемы переводов лексики произведений Л.Н. Толстого на татарский язык / Л.К. Байрамова // Лев Толстой. Проблемы языка и стиля. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та, 1971. - С. 110-118.
Байрамова, Л.К. Изучение татарского языка методами прикладной лингвистики / Л.К. Байрамова, Н.А. Халитова // Учен. зап. Казан. пед. ин-та. - Вып. 95. Вопросы татарского языкознания. - Казань. 1971. - С. 164-170.
1970
Байрамова, Л.К. Изучение переводов с точки зрения их стилистической близости / Л.К. Байрамова // Статистическое изучение стилей языка и стилей речи. - Горький: Изд-во Горьковск. ун-та, 1970. - Вып. 1. - С. 8-9.
Байрамова, Л.К. К математико-лингвистическому анализу синтаксического яруса речи больных шизофренией / Г.А. Аминев, Л.К. Байрамова, Е.В. Никитина // Журнал невропатологии и психиатрии. - М., 1970. - Т. LXX. - Вып. 3. - С. 408-413.
Байрамова, Л.К. Перевод на татарский язык русских придаточных предложений времени / Л.К. Байрамова // Вопросы грамматического строя русского языка. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. 1970. - С. 168-180.
Байрамова, Л.К. Формальный поиск определяемого слова в сложноподчиненном предложении с придаточным определительным / Л.К. Байрамова // Учен. зап. Казан. пед. ин-та. - Сб. 6. - Вып. 77: Вопросы теории и методики изучения русского языка. - Казан.: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1970. - С. 146-155.
Байрамова, Л.К. О типичных ошибках учащихся / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1970. - №3. - С. 34-36.
1967
Байрамова, Л.К. Автоматическое определение способов перевода на татарский язык русских определительных предложений с относительным словом "который" / Л.К. Байрамова // Вопросы истории, филологии и педагогики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1967. - С. 179-183.
1965
Байрамова, Л.К. Статистическая проверка одной лингвистической гипотезы / Л.К. Байрамова // Вопросы истории, филологии и педагогики. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1965. - С. 73-77.
1964
Байрамова, Л.К. Лингвистические основы машинного перевода русских придаточных определительных предложений с союзным словом "который" на татарский язык / Л.К. Байрамова // Сборник аспирантских работ. Право. История. Филология. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1964. - С. 161-165.
1962
Байрамова, Л.К. Некоторые причины семантического расхождения генетически родственных слов в славянских языках / Н.Е. Маркарьян, Л.К. Байрамова // Учен. зап. Казан. гос. ун-та. - Т. 122, кн. 5% Вопросы славяноведения. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1962. - С. 117-143.
1960
Байрамова, Л.К. Из опыта работ над сочинениями в старших классах татарской школы / Л.К. Байрамова // Совет мǝктǝбе, 1960. - №3. - С. 54-57.
Рабочий адрес:
Казань, ул. Татарстан, д. 2, Учебное здание №33
Телефон:
5545648
E-mail:
Luiza.Bairamova@ksu.ru
Google scholar:
https://scholar.google.ru/citations?user=-IW488EAAAAJ
ResearchGate:
https://www.researchgate.net/profile/Luiza_Bairamova
Общие сведения
Преподаваемые дисциплины
Показатели продуктивности
Повышение квалификации
Награды, почетные звания
Мероприятия
Результативность работы
Монографии
Статьи
Учебники и учебные пособия
Тезисы и материалы конференций
Экспонаты выставок
Электронные образовательные ресурсы
Руководство НИР
Подготовка кадров
О ней
Дистанционное образование
Вход в личный кабинет
Ваш логин
Ваш пароль
запомнить меня
Забыли пароль?
Регистрация