2024
- Юсупова А. Ш. Татарско-русские словари XIX века как достояние национальной культуры //Единство славянских и тюркских народов в истории и современности : материалы III Ме - ждународного алтаистического форума. 18–20 октября 2023 г. / под ред. С. В. Землюкова ; Министерство науки и высшего образования РФ, Алтайский государственный универси - тет. — Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2024. С.385-388
- Юсупова А.Ш. Тюркология контекстында Ф.С.Сафиуллинаның лингвистик мирасы. Совершенствование методики обучения языкам: площадка обмена прогрессивной практикой: материалы VIII Международного научно-методического онлайн-семинара (Казань, 20 февраля 2024 г.) = Телләргә өйрәтү методикасын камилләштерү: алдынгы тәҗрибә белән уртаклашу мәйданчыгы: VIII Халыкара фәнни-методик онлайн семинар материаллары (Казан, 2024 елның 20 феврале). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2024.
- Нурмухаметова Р.С., Юсупова А.Ш. Вклад Ф.С. Сафиуллиной в развитие татарской лексикографии //Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науки [Электронный ресурс]: материалы IV Международной научно-практической конференции (Казань, 15–17 декабря 2023 г.) / под ред. Г.Р. Галиуллиной. – Электронные текстовые данные (1 файл: 10 Мб). – Казань: Издательство Казанского университета, 2024. – 200 с. – Системные требования: Adobe Acrobat Reader. – URL:https://kpfu.ru/portal/docs/F_2085295817/EVRAZIYa.GUMANITAR.FANNARE.pdf. – Загл. с титул. экрана.
-
Юсупова А.Ш.. Нурмухаметова Р.С. Современные направления в тюркском языкознании //https://edu.kpfu.ru/course/view.php?id=6372 ЦОР
-
Набиуллина Г.А., Юсупова А.Ш. Некоторые вопросы о синтаксической однородности в татарском языке // Филологический вестник. 2024. Том 3. № 1. С. 53 – 58
- : Ильясова Н.А., Юсупова А.Ш., Молдагали Б. Анализ текста в метапредметной системе и пути личностного роста учащихся // Modern Humanities Success. 2024. № 9. С. 244 – 253.
- Юсупова А.Ш., Окасова М.Е. Вопросы межъязыковой омонимии (проксиматы) в тюркских языков: на примере татарского и казахского языков // Вестник филологических наук. 2024. Том 4. № 5. С. 78 – 83.
- Татарча-русча-инглизчә сөйләүлек /Төз.авторлары Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә. Ш һ.б. Казан: Тат . китап нәшр. , 2024. 183 б.
- Юсупова А.Ш. Роль двуязычной лексикографии татарского языка XIX века в межкультурной коммуникации //. .Национальные языки и межъязыковые процессы в современном мире: материалы международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. 9–10 октября 2024 года / сост.: М.Р. Булатова, А.К.Булатова, Л.Г.Хабибуллина, А.Я.Хусаинова. – Казань: ИЯЛИ, 2024. – С.466-471.
-
Alfiya Yusupova
Mahmud Kaşğarinin “Divanü lüğət-it türk” əsəri sözlüyünün XIX əsr tatar dilinin
ikidilli lüğətlərində əksi (“Heyvanlar aləmi” tematik qrupu)//Mahmud Kaşğarlı Cild II. №2. 2024, 56-68 s.
- Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә.Ш.ЗАМАНЧА ТУГАН ТЕЛ УКЫТУЧЫСЫНЫҢ МЕТОДИК ОСТАЛЫГЫ //International scientific-practical conference«PROBLEMS OF RESEARCH AND EDUCATION OF THE UZBEK LANGUAGE». Vol.2 / No. 18.10 (2024). С.25-29
- Татарско-русско-англо-узбекский разговорник/ учебное пособие для иностр. студентов/ К.С. Фатхулова, А.Ш. Юсупова, О.Т. Носиров, Д.З. Ражабов - Казань, изд. Вестфалика, 2024-135 стр.
2023
- Юсупова А.Ш. Материалы по фонетике в самоучителях татарского языка ХVШ - начала XX вв.//Совершенствование методики обучения языкам: площадка обмена прогрессивной практикой: материалы VII Международного научно-методического онлайн-семинара (Казань, 20 февраля 2023 г.) = Телләргә өйрәтү методикасын камилләштерү: алдынгы тәҗрибә белән уртаклашу мәйданчыгы: VII Халыкара фәнни-методик онлайн семинар материаллары (Казан, 2023 елның 20 феврале). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2023. C.587-591.
- Yusupova A.Sh., Mugtasimova G.R., Bagaveeva G.M., Khisamitdinova F.G.Examining the Representation of the Parent-Child Relationship in the English Vocabulary, by Presenting Proverbs // Journal of Research in Applied Linguistics. - 14(3). - 2023. - Pp. - 272-276.
- РУССКИЕ И ЕВРОПЕЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА ХIX ВЕКА, КАК ОТРАЖЕНИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ//МАТЕРИАЛЫ международной научно-теоретической конференции «СОВРЕМЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», посвященная 75-летию со дня рождения ученого, доктора филологических наук, профессора Зауреш Канашовны Ахметжановой. - Алматы, 2022. С.128-137
- Авезов С. С. Юсупова А.Ш. ПРОЦЕСС ОБРАБОТКИ УЗБЕКСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА В УСЛОВИЯХ НЕДОСТАТОЧНОСТИ ДАННЫХ //EURASIAN JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES, PHILOSOPHY AND CULTURE. Volume 3 Issue 3, March 2023 , с.49-58
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А. К вопросу об этнической идентичности татар, проживающих в Китае//ТАТАРОВЕДЕНИЕ В СИТУАЦИИ СМЕНЫ ПАРАДИГМ: ТЕОРИЯ, МЕТОДОЛОГИЯ, ПРАКТИКА Материалы международного научно-практического семинара, посвященного 145-летию со дня рождения классика татарской литературы Г. Исхаки 25–26 апреля 2023 года, Казань, 2023. С.215-220.
- Юсупова А.Ш. Тюркская лексикография. Казань: Вестфалика, 2023. -118 с.
-
Guli Toirova,Yusupova Alfiya Linguistic Analysis of Uzbek Virtual Communication //EUROPEAN MULTIDISCIPLINARY JOURNAL OF MODERN SCIENCE.Volume: 18| May-2023 C 17-21.
- Юсупова А.Ш., Нурмөхәммәтова Р.С., Мөгътәсимова Г.Р., Денмөхәммәтова Э.Н., Сибгаева Ф.Р. Татар лексикологиясе һәм лексикографиясе буенча эзләнүләр: коллектив монография. - Казан: Вестфалика,2023. - 250 б.
- Фатхуллова К.С., Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Внедрение цифровых образовательных ресурсов в учебный процесс // «Úzliksiz bilimlendiriw sistemasında aralıqtan oqıtıwdıń integraciyası» atamasında ótkeriletuǵın Xalıqaralıq ilimiyteoriyalıq konferenciya. - N.: «ILIMPAZ» baspası, 2023. - С.21-23
- Абузалова М. К., Юсупова А.Ш. О НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИХ ГРУПП ЛЕКСЕМ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ //НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК БУХАРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, №4, 2023. С.101-108
- Юсупова А.Ш., Юлдашева Д.Н, Чуллиева Г.Т.О НЕВЕРБАЛЬНЫХ СРЕДСТВАХ РЕЧИ//НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК БУХАРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, №4, 2023. С.108-115
- Galiullina Gulshat, Yusupova Alfiya.TURK DUNYASINDA TERIM CALISMALARI / [e-kitap]/ editor Ayse Ilker. Ankara: Turk Dil Kurumu, 2023. 409 s (239-273 с)
- Иванова Т.К., Юсупова А.Ш. НОМИНАЦИЯ В АСПЕКТЕ ЖЕНСКОСТИ: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ. // Филология и культура. 2023. № 2 (72). С. 58-65.
- Yusupova A.Sh. PERSONAL NAMES AS A MARKER OF PRESERVING NATIONAL IDENTITY (ON THE EXAMPLE OF THE TATAR DIASPORA IN CHINA)//BULLETIN WKU,№ 2(90)/Uralsk, 2023. S.82-91
- Юсупова А.Ш. Отражение кодов культуры в татарских пословицах и поговорках с семантикой о труде//АСБОРНИК МАТЕРИАЛОВ Международной научно-практической конференции «Казахская лингвокультурология: теория, эмпирическая база и практика» в рамках проекта «Язык и культура» посвященной 75-летнему юбилею профессора Рустембека Нускабекулы Шойбекова/. - Алматы, 2023. С.21-32
- Юсупова А.Ш. Влияние культурно-языковых контактов на лексическую систему татарского языка (по материалам двуязычных словарей XIX века) //Сборник материалов II Международной научно-практической конференции, посвященной 95-летию со дня рождения известных башкирских ученых Г.Г. Саитбатталова и Н.Х. Ишбулатова 26 октября 2023 г. Уфа:РИЦ УУНиТ 2023. С.310-313
- Тюркская мифология. ЦОР https://do.kpfu.ru/course/view.php?id=7939
2022
- Юсупова А.Ш. Элементы казахского национального колорита в романе Г. Ибрагимова «Казак кызы»//ГАЛИМДЖАН ИБРАГИМОВ И ТАТАРОВЕДЕНИЕ ХХ–XXI ВЕКОВ Материалы международного научно-практического семинара, посвященного 135-летию со дня рождения Г. Ибрагимова (25–26 апреля 2022 года, Казань). - Казань, с.186-192
- Юсупова А.Ш. Вклад Н.Ф.Катанова в татарское языкознание //материалы V Международная научная конференция «Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири» (Абакан, 19-20 мая, 2022 г.) . Абакан: Хакасское книжное издательство им. В.М.Торосова, 2022. С.96-99
- Юсупова А.Ш., Бакбергенова Р.К. Ахмет Байтурсынулы – основоположник казахского языкознания //МАТЕРИАЛЫ международной научно-практической конференции «НАСЛЕДИЕ АХМЕТА БАЙТУРСЫНОВА И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ», посвященной 150-летию казахского просветителя Ахмета Байтурсынова. - Алматы, 2022. С.147-152
- Денмухаметова Э., Юсупова А., Онэр М. Словари как источники информации о татарах // Turkic Studies Journal. – 2022. – Т. 4. – № 2. – С. 48-55.
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Давайте говорить по-татарски: учебное пособие для русскоязычных студентов. Изд. 3-е. - Казань: Тат.кн.изд., 2022. - 312 с.
-
Юсупова А.Ш. Рецензия на «Толковый словарь татарского языка» (Казань: ИЯЛИ, 2015–2021)// Tatarica, выпуск 19, 2022. С.189-194
- Юсупова А. Ш. (Казань) Личные имена в двуязычных словарях татарского языка XIX века .//Ономастика Поволжья : материалы XX международной научной конференции, Элиста, 5-7 октября 2022 года / сост. и ред. Н. А. Кичикова, В. И. Супрун ; Калмыцкий государственный университет им. Б. Б. Городовикова.– Волгоград : ПринТерра-Дизайн, 2022. С.110-113.
- Юсупова А.Ш. Самоучители татарского языка XIX века : лексика .Казан. гос. ун-т. - Казань : Школа, 2002. - 140с.
- Юсупова А.Ш. Этнографизмы в татарско-русских словарях XIXвека//Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: сборник материалов XIX Международной научной конференции (г. Уфа, 2–3 июня 2022 г.) / отв. ред. З. Я. Рахматуллина. – Уфа : ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2022. С.388-390
-
Nabiullina G.A, Yusupova A.S, Shakirova A.R, Functional and Pragmatic Features of the Speech Act of Curses in the Tatar Language Space//Res Militaris. - 2022. - Vol.12, Is.3. - P.281-288.
- Юсупова А.Ш., Динаэр. КОММУНИКАТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА КАК ЧАСТЬ ОТРАЖЕНИЯ КОНЦЕПТА «МИР» //СБОРНИК международной конференции «МОДЕРНИЗАЦИЯ СОЗНАНИЯ: ХАРАКТЕР ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА «ӘЛЕМ» В ДУХОВНОМ НАСЛЕДИИ», организованная в рамках проекта «Система концептов в мировоззрении древних тюрков» грантового финансирования по научным и (или) научно-техническим проектам на 2021-2023 годы Комитетом науки МОН РК.- Алматы, 2022. С.59-63.
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Халиуллина Н.У.ОНЛАЙН-ШКОЛА «АНА ТЕЛЕ»: СОВРЕМЕННАЯ МОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ РОДНОМУ ЯЗЫКУ// Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. 2022. Т. 4. № 1 (62). С. 146-151.
2021
- SPEECH BEHAVIOR IN THE TATAR LINGUISTIC CULTUR Zamaletdinov R., Yusupova A., Nabiullina G., Mugtasimova G. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019). 2019. С. 453-461.
- Юсупова Ә.Ш. Кадерле мирас: XIX гасыр үзөйрәткечләре //Тюркология в просторах Евразии:преемственность поколений. Сборник материалов научно-практической онлайн конференции, посвященной 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора А.Г.Шайхулова. Уфа, 2021, -С.401-407
- Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Восприятие цвета в татарских и якутских пословицах (на примере цветообозначений кара - хара) // Международная научная конференция Российского общества цвета: сборник тезисов / под ред. Ю. А. Грибер, В. М. Шиндлер. Смоленск: Издво СмолГУ, 2020. - С. 96-97.
-
А.Ш. Юсупова , Г.Р. Мугтасимова ,Р.Р. Дунаева
Межъязыковая паремиологическая аналогия в родственных языках (на примере татарского и турецкого языков)//Проблемы востоковедения. 2020 № 4 (90). С.65-71
- Юсупова А.Ш. ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ САМОУЧИТЕЛЕЙ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА XIX – НАЧАЛА XX ВЕКОВ // ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКАЯ ШКОЛА В РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ. Сборник статей Международной научно-практической конференции Казань, 16–17 февраля 2021 г.. С.366-372
-
Юсупова А.Ш.РОЛЬ КАЮМА НАСЫРИ В РАЗВИТИИ ТАТАРСКОЙ
ЛЕКСИКОГРАФИИ // LANGUAGE AND AWARENESS.PROCEEDING OF
IV. INTERNATIONAL CONFERENCE ON AWARENESS
02-04 December 2020. С.375-387
- ЮсуповаА. Ш. ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ МЕТОДОВ СРАВНИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ Э. Р. ТЕНИШЕВА В ИССЛЕДОВАНИИ РЕЧИ ТАТАРСКОЙ ДИАСПОРЫ КИТАЯ //Языки культуры в контексте исторического наследия: к 100-летию со дня рождения Э. Р. Тенишева Сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции (г. Пенза, 21-23 апреля 2021 г. ) - Пенза: изд-во ПГУ, 2021. С.54-58
-
Zamaletdinov R.R., Yusupova A.S., Nabiullina G.A., Mugtasimova G.R. Speech Behavior In The Tatar Linguistic Culture // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences Epsbs Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019), Volume 93, 2020. ‒ P. 453-461.
- Юсупова А. Ш. АРХАИЧНАЯ ЛЕКСИКА В РОМАНЕ Г.ИБРАГИМОВА «КАЗАК КЫЗЫ» И ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ТАТАРСКОЙ ДИАСПОРЫ КНР//МАТЕРИАЛЫ международной научно-практической онлайн конференции «Независимость Казахстана и духовно-культурные ценности», посвященной 30-летию Независимости Республики Казахстан? 2021. c.5-7
- Юсупова А.Ш. СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК//«Ауызша және жазба коммуникациядағы дәстүр мен белсенді үдерістер» атты халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары. Алматы, 2021. Б.29-34
- ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ ЛЕКСИКА В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ И. И. ГИГАНОВА //Этнопространство Западной Сибири: современная языковая ситуация [Электронный ресурс]: сборник тезисов докладов участников Международного научного форума (22 октября 2021 г., г. Тобольск) - Тобольск, 2021. С.
- Юсупова Ә.Ш. Татар телендә чит телләрдән кергән терминнар ..//«Шеттілдік терминдерді игерудің халықаралық тәжірибесі» халық ара лық ғылыми-практикалық конференция материалдарының жинағы.– Нұр-Сұлтан, 2021. с.112-120
-
Alfiya Shavketovna Yusupova , Gulnaz Rinatovna Mugtasimova, Gulfina Zagfarovna Zakirzyanova, Firdaus G. Khisamitdinova.
FUNCTIONING OF TATAR MEDICAL VOCABULARY IN BILINGUAL DICTIONARIES OF THE XIX CENTURY//Journal of Research in Applied Linguistics.- Shahid Chamran University of Ahvaz. -2021
- Алиева Э., Фатхуллова К.с., Юсупова А.Ш. Азербайджанско-татарско-русско-английский разговорник . Баку, 2021. -136 с.
- ЮСУПОВА А.Ш..КАЗАНСКАЯ ШКОЛА ТЮРКОЛОГОВ: СОВРЕМЕННЫЙ ЭТАП //Тюркология в просторах Евразии:преемственность поколений. Сборник материалов научно-практической онлайн конференции, посвященной 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора А.Г.Шайхулова. Уфа, 2021, -С.398-401.
- THE REPRESENTATION OF VERBAL AGGRESSION IN TATAR LINGUISTIC CULTURE Nabiullina G., Yusupova A., Khusnutdinov R., Khaliullina N.U. //European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019). 2019. С. 763-771.
2020
- Юсупова А.Ш. Академический словарь башкирского языка//Turkologiya-2020.-№1.С.103-106
- Xxx Dinaer, Yusupova Alfiya Shavketovna, Nabiullina Guzel Amirovna, BORROWED VOCABULARY AS THE RESULT OF LANGUAGE CONTACTS BETWEEN HE RUSSIAN AND TATAR PEOPLE//LAPLAGE EM REVISTA. - 2020. - Vol.6, Is.. - P.31-35.
- Yusupova Alfiya XIX.Yuzyil Tatar Dili Sozlukleri // Gazi Turkiyat Turkoloji Arastirmalai Dergisi, Bahar 2020. S. 1-21
- Юсупова А.Ш. УЧЕБНЫЕ ДВУЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА XIX ВЕКА // МАТЕРИАЛЫ IV МЕЖДУНАРОДНОГО НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОГО ОНЛАЙН-СЕМИНАРА (Казань – Нур-Султан – Измир, 20 февраля 2020 г.) «СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ЯЗЫКАМ: ПЛОЩАДКА ОБМЕНА ПРОГРЕССИВНОЙ ПРАКТИКОЙ « , 2020. С.549-554
- Юсупова А.Ш., Замалиева Л.Ф. ФИРДАУС ХИСАМИТДИНОВА. СЛОВАРЬ БАШКИРСКОЙ МИФОЛОГИИ Уфа, «Китап», 2019, 432 с.// TÜRKOLOGİYA, 2020, №2, С.120-122
-
Кузьмина Х.Х., Юсупова А.Ш. Боевой легендарный путь и мирная жизнь Вахита Хозятовича Хакова − заслуженного профессора Казанского университета / Х.Х. Кузьмина, А.Ш. Юсупова // Российская тюркология. – 2020. – № 1-2. – С. 130-135
F_RT_2020_1_2_pdf.pdf - Галиуллина Г.Р., Юсупова А.Ш. Татарские личные имена как источник исседования языковых и культурных контактов // Linqvistika problemləri. - Volume 1, №2, 2020. С. 25-28.
- Alfiya Yusupova Tatar alfabesinin tarihi// Turk dunyasinda ortak alfabe - Ankara, 2020.S/264-270
- Юсупова А.Ш. Современная татарская разговорная речь (рецензия на монографию Г.Р. ГАЛИУЛЛИНА, Э.Х. КАДИРОВА, Г.К. ХАДИЕВА Современная татарская разговорная речь: идентификационные признаки и социальная дифференциация» Казань: Издательство Казанского университета, 2020, 220 с) // T Ü R K O L O G İ Y A, №3, 2020. С.98-100
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А. ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ТАТАРСКОЙ ДИАСПОРЫ В КНР//ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE. 2020. №3(61). С.103109
- Юсупова А.Ш., Фатхуллова К.С. Внедрение цифровых образовательных ресурсов в дистанционное обучение татарскому языку. // «Түркі әлемі: тілдік ахуал, латын әліпбиі және әдістеме» халықаралық семинар-кеңесі материалдарының жинағы/ Нұр-Сұлтан: «Ш.Шаяхметов атындағы «Тіл-Қазына» ұлттық ғылыми-практикалық орталығы» КеАҚ баспа редакциясы, 2020. - С.88-94
- А.Ш.Юсупова. Учебные словари татарского языка XIXв.// Mongolica.Санкт-Петербургский журнал монголоведных исследований Том XXIII 2020 No 2 - С.44-49
- ЮсуповаА.Ш.Лексикографическая практика XIX века//АШМАРИНСКИЕ ЧТЕНИЯ Сборник статей XII Международной научно-практической конференции Чебоксары, 20ноября 2020г. С.66-69
- Фатхуллова К. С., Юсупова А. Ш. Онлайн-школа “Ана теле”: изучаем татарский дистанционно//АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУР Сборник научных статей по итогам Международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию кандидата педагогических наук, доцента З. Н. Якушкиной – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2020.. С.91-97
- Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Проблемы перевода фольклорных текстов // Народная культура в современном мире: традиции, сказительство и ритуал: Материалы Международной научно-практической конференции (г. Уфа, 30 октября 2020 г.). - Уфа, 2020. - С.274-279
- Юсупова А.Ш. ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ В ПОЛИЛИНГВАЛЬНОЙ СРЕДЕ (НА ПРИМЕРЕ ТАТАРСКОЙ ДИАСПОРЫ В КНР) //Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной Году башкирского языка, 85-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора, академика АН РБ З.Г. Ураксина и 85-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора, академика АН РБ М.В. Зайнуллина. - Уфа, 2020. С.461-466
- А. Юсупова, Г. Набиуллина, x. Динаэр Заимствованная лексика в словарях как результат языковых контактов русского и татарского народов //ВЕСТНИК Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология № 4(133)/2020. С.123-128
-
Юсупова Ә.Ш., Җамалетдинова Г.Ф. Филология фәннәре кандидаты Эльвира Сафинаның «Татарча-русча-инглизчә кош атамалары сүзлеге«нә (2018) бәяләмә // ТАТАRICA.- 2020. - № 15. - С. 175-179.
- Denmukhametova E., Yusupova A., Mugtasimova G., Nasipov I.S. Synonyms in Bilingual Tatar Dictionaries // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences Epsbs Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019), Volume 93, 2020. - P. 384-392
- Alfiya Yusupova Çin'deki Tatar Toplumu ve Dil Özellikleri Üzerine Bir İnceleme //VII. ULUSLARARASI TÜRK DİLİ KURULTAYI 24-28 Eylül 2012/ Ankara, 2020. S.185-195
- Жэфухати А., Юсупова А.Ш. ЯЗЫК ТАТАРСКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ: ГРАММАТИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ.//Диалектология. Этнолингвистика. Мифология. Ономастика. Этимология : Материалы международной научной конференции (Уфа, 1–4 ноября 2020). Т. 1. – Уфа : Башк. энцикл., 2020. – C.251-254.
- Юсупова А. Ш. ИСТОКИ ТАТАРСКОЙ ДВУЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ//…Диалектология. Этнолингвистика. Мифология. Ономастика. Этимология: Материалы международной научной конференции (Уфа, 1–4 ноября 2020). Т. 2. – Уфа: Башк. энцикл., 2020. .137-141
- Замалиева Л. Ф., Юсупова А. Ш. НОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ В ТЮРКСКОЙ МИФОЛОГИИ.//.Диалектология. Этнолингвистика. Мифология. Ономастика. Этимология: Материалы международной научной конференции (Уфа, 1–4 ноября 2020). Т. 2. – Уфа: Башк. энцикл., 2020. 16-21
-
Әлфия Юсупова Татар теле сүзлекләрдә. Стамбул «KESİT YAYINLARI«, 2020, 192 с.
F_9Elfiye_Yusupova__1_.pdf - Hayrullina Alina Damirovna, Yusupova Alfiya Shavketovna, Nabiullina Guzel Amirovna, Ethno-Cultural Vocabulary in Bilingual Dictionaries by I. I. Giganov (In Comparison with Turkic Languages of South Siberia)//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2020. - Vol.11, Is.. - P.227-235.
- Galimova, G.N., Yiisupova, A.S., Mugtasimova, G.R., Oner, M. Cultural connotations of zoonyms in Tatar and Turkish proverbs // Journal of Research in Applied Linguistics, 2019
2019
-
А.Ш. Юсупова, Г.А. Набиуллина.
Тюрко-татарский словарный фонд с восточными заимствованиями (по двуязычным словарям XIX в //Проблемы Востоковедения. 2019/1 (83) (The Problems of Oriental Studies. 2019 № 1 (83))- С. 76-82. ISSN 2223-0564 (Научный журнал включен в список ВАК России)
- Kasemu Shermaymayti, Yusupova Alfiya Sh., Denmukhametova Elvira N., Synonyms in Explanatory Dictionary of Turkic Languages//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.778-785.
-
Э. Н. Денмухаметова, А. Ш. Юсупова. Роль словарей при обучении татарскому языку.//Международная конференция «Лингвистический форум 2019: коренные языки России и мира». 4–6 апреля
2019 г. Институт языкознания РАН, Москва: Тезисы докладов / Под ред. А. А. Кибрика, В. Ю. Гусева, А. Б. Шлуинского. — 222 с. — М., 2019. С114-115
-
Юсупова Альфия Шавкетовна, Набиуллина Гузель Амировна, Галимова Гульшат Наилевна ЭТНИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ФОНДЕ ТАТАРСКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2019. № 5. С. 372-375. ISSN 1997-2911.
- А.Ш. Юсупова ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННЫХ ТАТАРСКИХ ЗАРУБЕЖНЫХ ДИАСПОРАХ //Материалы VIII Всероссийской тюркологической конференции (с международным участием) «Урал–Алтай: через века в будущее», посвященной 100-летию со дня рождения народного поэта Башкортостана, Героя Социалистического Труда Мустая Карима г. Уфа, 5–8 июня 2019 г.
- Юсупова А.Ш. Роль двуязычных словарей в диалоге культур// Материалы Международной научно-практической конференции БАШКИРСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОС ?УРАЛ-БАТЫР? И ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ НАРОДОВ МИРА (Уфа, 24-25 мая, 2019 г.)
- Юсупова А.Ш. Классификация татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века//Сборник материалов Международной научной конференции Тюркское языкознание XXI века:Лексикология и лексикография ( Казань, 110-11 сентября 2019 г.) - Казань: ИЯЛИ, 2019. С.307-309.
- Юсупова А.Ш. Самоучители Габдюша Вагапова // Материалы международной научно-практической конференции Башкирский язык и литература в условиях глобализации и полиэтноческой среды:опыт и перспективы ( Уфа, 22-25 октября 2019 г.) - Уфа, 2019. - С.436-441
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А. Особенности репрезентации речевого поведения в татарской паремиологической картине мира // И.А.Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: международ. конф.: VII Бодуэновские чтения (Казан федер. ун-т, 28-31 окт. 2019 г.) тр. и матер.: в 2 т. / под общ. ред К.Р.Галиуллина , Е.А.Горобец, Э.А.Исламовой. - Казань: Издательство Казанского университета, 2019. с. 280. - С. 272-275
- Юсупова А.Ш. Становление двуязычной лексикографии татарского языка в XIX в //Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы X Международной научно-практической конференции. – Казань: Отечество, 2019. – 366 с.
-
ТӨРКИ ТЕЛЛӘРНЕҢ XIX ГАСЫРДА ДӨНЬЯ КҮРГӘН ИКЕ ТЕЛЛЕ СҮЗЛЕКЛӘРЕ //Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науки [Электронный ресурс]: материалы II Международной научно-практической конференции (Казань, 21–24 ноября 2019 г.) / под ред. Г.Р. Галиуллиной. – Электрон. cетевые данные (1 файл: 3750,39 КБ). – Казань: Издательство Казанского университета, 2019. – 345 с.
-
Н.Ф. КАТАНОВ – ЛЕКСИКОГРАФ//Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науки [Электронный ресурс]: материалы II Международной научно-практической конференции (Казань, 21–24 ноября 2019 г.) / под ред. Г.Р. Галиуллиной. – Электрон. cетевые данные (1 файл: 3750,39 КБ). – Казань: Издательство Казанского университета, 2019. – 345 с.
-
Электронный образовательный ресурс «Ареал распространения тюркских языков« // https://do.kpfu.ru/course/view.php?id=4248
-
Shermaymayti, K (Shermaymayti, Kasemu)[ 1 ] ; Yusupova, AS (Yusupova, Alfiya Sh.)[ 1 ] ; Denmukhametova, EN (Denmukhametova, Elvira N.)[ 1 ] ; Bayramli, AU (Bayramli, Aysen Uslu) LOANS OF WORD IN SYNONYMY OF THE TATAR LANGUAGE//REVISTA GENERO & DIREITO Том: 8 Выпуск: 4 Стр.: 405-414
- Galimova Gulshat N., Yusupova Alfiya Sh., Nabiullina Guzel A., GOOD WISHES IN THE SYSTEM OF SPEECH CLICHES TATAR AND TURKISH CULTURES//TURISMO-ESTUDOS E PRATICAS. - 2019. - Vol., Is.. - .
-
Набиуллина Г.А., Юсупова А.Ш. Национально-культурная специфика паремий тюркских народов. Режим доступа: https://edu.kpfu.ru/course/view.php?id=2982 ЭОР
2018
-
Yuisufuva Z., Yusupova A.Sh., Mugtasimova G.R., Hong Z. The role of language in cultural transmission between the generations of the Tatars living in China // Astra Salvensis, No 10, 2017. - С. 109-115
- Татар лексикологиясе: өч томда / проект җит. М.З.Зәкиев; ред. Г.Р.Галиуллина; [авт.: Ә.К.Булатова, М.З.Вәлиева, К.Р.Галиуллин, Г.Р.Галиуллина, Ф.Ф.Гаффарова, Р.Н.Кәримуллина, Х.Х.Кузьмина, К.М.Миңнуллин, Р.С.Нурмөхәммәтова, И.И.Сабитова, Э.И.Сафина, Р.Т.Сәфәров, Ф.С.Хәкимзянов, А.Я.Хөсәенова, Ә.Ш.Юсупова]. – Т.III. – 2 кис. – Казан: ТӘһСИ, 2018. – 464 б. [Уч.-изд. л. 26; усл.-печ. л. 26,97; 400 экз.; ISBN 978-5-93091-353-8]
- Нурмөхәммәтова Р. С., Юсупова Ә. Ш. ХХ гасырның күренекле татар лексикографлары: Флера Садри кызы Сафиуллина / Р. С. Нурмөхәммәтова, Ә. Ш. Юсупова // Мировая тюркология и Казанский университет: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 26–28 апреля 2018 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – С.299-303.
-
Мировая тюркология и Казанский университет:
материалы Международной научно-практической
конференции (Казань, 26–28 апреля 2018 г.). –
Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – 528 с.
Sbornik_konferencii_Mirovaya_tjurkologiya_i_Kazanskij_universitet_aprel_2018.PDF - Юсупова А.Ш., Денмөхәммәтова Э. Н. Ф.С. Сафиуллина и Казанский университет//Мировая тюркология и Казанский университет. Материалы международной научно-практической конференции ( Казань, 26-28 апреля 2018).- Казань: Изд-во Казанского университета, 2018. - С. 491-496
- Юсупова А.Ш.Функционирование татарского языка в эмиграции ( на материале речи татар, проживающих в Китае)//Тюркологическая научно-практическая конференция Тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии . -Казань, 2018. - С.71-74
- Юсупова А.Ш. Татарский язык в Финляндии//Языковые контакты народов Поволжья и Урала. - Чебоксары, 2018. - С.319-321
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А. ДИАСПОРА СөЙЛәМЕНДә һәМ әДәБИ ТЕЛДә ФИГЫЛЬ ТәңГәЛЛЕГЕ // ФЭННИ ТАТАРСТАН, Издательство: Академия наук Республики Татарстан (Казань) ISSN: 2499-9741. 2018. №1. С.7-13
- Г.Ә.Нәбиуллина, Ә.Ш.Юсупова, Г.Н.Галимова. Г.Исхакый әсәрләрендә гендер үзенчәлеген чагылдырган стереотиплар / Гаяз Исхаки и национальное возрождение татар в начале XX века :материалы международной конференции, посвященной 140- летию со дня рождения Г.Исхаки. - Казань,ИЯЛИ. 450 с. - С. 288-293
- Gulshat N. Galimova , Alfiya Sh. Yusupova, Guzel A. Nabiullina, Mustafa Oner Ethnic Stereotypes Of Communicative Behavior In Paroemiological Fund Of The Tatar And Turkish Languages //Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM) ISSN: 2251 - 6204. Vol. 8, Issue 9, September 2018 Рр 18-23
- Набиуллина Г.А., Юсупова А.Ш. Отражение этнокультурных коллокаций в двуязычных словарях татарского языка XIX века// Научное наследие В.А. Богородского и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы. - Труды и материалы международной конференции (Казань, КФУ, 14-17 октября 2018 г.). -Казань: КФУ, 2018. - Т. 1. - С. 151-155
- Мөгътәсимова Г.Р., Юсупова А.Ш., Хисамитдинова Ф.Г. Ч.Айтматов әсәрләренең төрки телләргә тәрҗемәләре // Творчество Чингиза Айтматова в контексте традиций Востока-Запада: материалы Меңдународной конференөии (Казань, 11-14 ноября 2018 г.) - Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2018. - С.169-172
- Kasemu Shermaymayti, Yusupova Alfiya Sh., Denmukhametova Elvira N., Mugtasimova G.R. Traditions of compiling bilingual dictionaries for turkic peoples // AMAZONIA INVESTIGA. - 2018. - Vol.7, Is.13. - P.156-161.
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А., Галимова Г.Н Речевые стереотипы в языковом этикете татарской и турецкой этнокультур //Вестник Чувашского государственного университета им. И.Н.Ульянова. Научный журнал. (входит в перечень ВАК). – 2018. – № 4. (100) – С. 328-336
- Татарская лингвокультурология : библиографический указатель / авт.-сост.: Р. Р. Замалетдинов, Г. Р. Галиуллина, А. Ш. Юсупова, М. Р. Булатова, Ф. Х. Габдрахманова, Г. Ф. Замалетдинова, Р. С. Нурмухаметова. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – 368 с.
- Khaybullina Angelina, Yusupova Alfiya, Ozsahin Murat, Tatar-Russian Bilingual Dictionaries Compiled By Missionaries In Xixth Century//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2018. - Vol.8, Is.11. - P.406-411.
- Nasibullova Guzel, Yusupova Alfiya, Daher Okan, The language of the diaspora of Tatar and identity//DILEMAS CONTEMPORANEOS-EDUCACION POLITICA Y VALORES. - 2018. - Vol.6, Is.. - Art. №50.
-
Хабибуллина Э.К. Грамматические замены как вид трансформации при переводе современной татарской прозы на турецкий язык / Э.К.Хабибуллина, А.Ш.Юсупова // Татарика - 2018. - №11. - С. 31-54
F_Publikacya_Tatarika.pdf -
Seylesh; Yusupova, Alfiya Sh.; Denmukhametova, Elvira N. REFLECTION OF FAMILY VALUES IN THE TATAR PARAMIAS: EAST AND WESTERN TRADITIONS// AD ALTA-JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH
ADITIONS Том: 7 Выпуск: 2 Специальный выпуск: 2 Стр.: 184-186 Опубликовано: 2017
2017
2016
-
Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Безэквивалентная лексика русских сказок в переводе на татарский язык // Татьянин день: Сборник статей и материалов XII Всероссийской
научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в
XXI веке» («Татьянин день»), посвященной памяти Т.А.Геллер (26 -28
января 2015 года, Казань). – Казань: РИЦ «Школа», 2016. – Вып. 12. - С.115-119
mugtasimova_KFU.pdf - Yusupova A.Sh., Dunayeva R.R. Tatar-turkish interlingual homonymy // Journal of Language and Literature. vol 7.№2. may , 2016. pp.319-323.
- Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р., Набиуллина Г.А., Хафизова Г.С., Якубова Н.Г. Татар теле. 9 нчы сыйныф: Бердәм республика тесты үтүгә әзерләнү өчен кулланма. рус телендә гомуми белем бирү оешмалары өчен (татар телен туган тел буларак өйрәнүче укучылар өчен). - Казан: Гыйлем, 2016. - 56 б.
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А., Мугтасимова Г.Р., Халиуллина Г.А. Татар теленнән тикшерү тестлары. 4 сыйныф: рус телендә гомуми белем бирү оешмалары өчен уку әсбабы (татар телен туган тел буларак өйрәнүче укучылар өчен). - Казан: Татар. кит.нәшр., 2016. - 68 б.
- Юсупова А.Ш., Салихова А.И. Переводы стихов Г.Тукая на английский и турецкий языки // Материалы Международной конференции " Габдулла Тукай и тюркский мир". -Казань, 2016. С223-228
- A. YUSUPOVA. XIX. Yüzyıl Türk Dilleri Sözlükçülüğü Üzerine Bir Araştırma // III. Beynelxalq Türk Dünyası Araşdırmaları Simpoziyumunun Materialları. 25-27 May, 2016, Bakı. Cild I. Bakı, 2016. - S. 15-20
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А. Язык и этническая идентичность татарской диаспоры в США // Вестник Чувашского университета. – 2016. – № 2. – С. 158–164.
- A.Sh.Yusupova, G.A.Nabiullina, G.R.Mugtasimova, E.N.Denmukhametova Language in the structure of ethnocultural identity of the Tatar diaspora (as exemplified by the Tatar diaspora in China)// February, 2016 | Vol. 7. No. 1. | DOI: 10.7813/jll.2016/7-1
- Исторические предпосылки татарской лексикографии// - Чебоксары «Новое время«, 2016. - С.59-63
- Репрезентация названий животных во фразеологизмах татарского языка// Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науке: Материалы научно-практической конференции. -Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. С.459-463
- Денмухаметова Э.Н., Юсупова А.Ш. Национальные ценности татар в лингвистическом освещении культур востока и запада// Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науке: Материалы научно-практической конференции. -Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. С.128-133
- Шакиров Д.Ф., Юсупова А.Ш. Лингвокультурный аспект сказочного дискурса и вопросы его перевода на татарский язык).//Современные проблемы тюркологии: язык – литература – культура = Contemporary Problems of Turkology: Language – Literature – Culture : материалы Международной научно-практической конференции. Москва, РУДН, 17–18 ноября 2016 г. / сост. У. М. Бахтики- реева, Н. М. Джусупов, С. В. Дмитрюк. – Москва : РУДН, 2016.- С.679-687
- Хабибуллина Э.К., Юсупова А.Ш. Трансформация гендерно-маркированных единиц в тюркских языках при переводе художественных текстов (на примере татарского и турецкого языков).//Современные проблемы тюркологии: язык – литература – культура = Contemporary Problems of Turkology: Language – Literature – Culture : материалы Международной научно-практической конференции. Москва, РУДН, 17–18 ноября 2016 г. / сост. У. М. Бахтики- реева, Н. М. Джусупов, С. В. Дмитрюк. – Москва : РУДН, 2016.- С.634-640
- Мөгътәсимова Г.Р., Юсупова Ә.Ш. Татар теле буенча төп дәүләт имтиханына әзерләнү үзенчәлекләре. / Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные преподавание и изучение: материалы IV Международной научно-практической конференции (Казань, 16-18 ноября 2016 г.) - Казань: Из-во Казань. ун-та, 2016. – 128 с.
- Юсупова А. Ш., Туэрсюньтаи Г. Лексико-семантическая характеристика фразеологизмов с компонентом зоонимом в татарском языке./ Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные преподавание и изучение: материалы IV Международной научно-практической конференции (Казань, 16-18 ноября 2016 г.) - Казань: Из-во Казань. ун-та, 2016. – 234 с.
- Юсупова Ә.Ш., Җәүһәрова Ф.Х. Татар халык балалар уеннары контекстында санамышлар, аларның балалар даирәсендәге роле. / Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные преподавание и изучение: материалы IV Международной научно-практической конференции (Казань, 16-18 ноября 2016 г.) - Казань: Из-во Казань. ун-та, 2016. – 237 с.
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Паремии как показатели ментальных качеств народа./ Сохранение и развитие родных языков условиях многонационального государства. Проблемы и перспективы: материалы VII Международной научно-практической конференции (Казань, 16-18 ноября 2016 г.) - Казань: Из-во Казань. ун-та, 2016. – 404 с.
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Двуязычные словари тюркских народов как источник контрастивной информации //Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филологические науки». Том 2 (68), № 3. 2016 г. C. 92–100.
- Хабибуллина Э.К., Юсупова А.Ш. Прием трансформации общей лексики при переводе татарской прозы на турецкий язык// Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток -Запад// Материалы международной научно-практической конференции. - Казань: Изд-во Казанн. ун-та,, 2016. С. 288-291
- Хабибуллина Э.К., Юсупова А.Ш. Прием трансформации общей лексики при переводе татарской прозы на турецкий язык// Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток -Запад// Материалы международной научно-практической конференции. - Казань: Изд-во Казанн. ун-та,, 2016. С. 288-291
- Замалетдинов Р.Р., Юсупова А.Ш. Татаарский язык в Казанском федеральном университет //Тurkologiya, Баку, 2016, №3.С.86-95.
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. (Казань, Россия) Паремии как показатель ментальных качеств народа// Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы VII Международной научно-практической конференции. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. – С. 404-408
- Хабибуллина Э.К. АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ПРИЕМ ЛЕКСИКО- ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ (на примере переводов татарской прозы на турецкий язык)/ Э.К.Хабибуллина, А.Ш.Юсупова// АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ И ПРЕПОДАВАНИЯ ТАТАРСКОЙ ФИЛОЛОГИИ. Сборник материалов Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию кафедры татарского языка и литературы (БГПУ им. М. Акмуллы, г.Уфа, 21 октября 2016 г.) Сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию кафедры татарского языка и литературы (БГПУ им. М. Акмуллы, г.Уфа, 21 октября 2016 г.). - Уфа: Изд-во БГПУ, 2016. С. 309-314
-
Галиуллина Г.Р., Юсупова А.Ш. Рецензия на: И. С. Насипов, Языковые контакты в Волго-Камье. Мордовские заимствования в татарском языке. Монография, 2013 Тобольск // Linguistica Uralica, 2016. - Том 52. - Выпуск 2. – С. 147-149
- Yuisufuva Z., Yusupova A. S., Mugtasimova G. R., PAROEMIOLOGICAL UNITS OF THE TATAR LANGUAGE WITH CULTURE-SPECIFIC LEXICON//Modern Journal of Language Teaching Methods. - 2016. - Vol., Is.. - P.161-165.
- Кадирова Э.Х., Галиуллина Г.Р., Юсупова Ә.Ш. Чувашстан Республикасы татарлары: диалектология һәм халык авыз иҗаты материаллары. Казан, 2016. – 128 б.
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Флера садриевна Сафиуллина //Труды представителей Казанской лингвистической школы. Хркстоматия. том 2. - Казань: изд-во Казаню ун-та, 2016. -С.191-227
- Тататр теленең этномәдәни сүзлеге. - Казан: Казан ун-ты нәшрияты, 2016. - 288 б.
- А. Юсупова Язык татар, проживающих в Китае..//МАТЕРИАЛЫ I ФОРУМА ГУМАНИТАРНЫХ НАУК «ВЕЛИКАЯ СТЕПЬ». - Астана, 2016. с.40-49.
- Юсупова А.Ш. Адаптация русских слов в речи татар, проживающих в Китае// Динамика языковых и культурных процессов в современной России [Электронный ресурс]. — Вып.5. Материалы V Конгресса РОПРЯЛ (г. Казань, 4–8 октября 2016 года). — СПб.: РОПРЯЛ, 2016. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). - С.890-896.
- Татар теленең этномәдәният сүзлеге: матди мәдәният лексикасы (кием-салым, тукымалар һәм бизәнү әйберләре атамалары) / Төзүче авторлар: Р.Р.Җамалетдинов, Ә.Ш.Юсупова Г.Ф.Җамалетдинова, Р.С.Нурмөхәммәтова, М.Р.Саттарова, И.И.Фазлыева, З.Г.Ханова / Тәрҗемәчеләр: А.Х.Әшрәпова, Л.Р.Мөхәммәтҗанова, Л.Р.Мөхәрләмова, Л.Х.Шәяхмәтова. – Казан: Казан университеты нәшрияты, 2016. – 288 б
-
Yusupova A.Sh, Nabiullina G.A, Mugtasimova G.R, Language in the structure of ethnocultural identity of the Tatar diaspora//Journal of Language and Literature. - 2016. - Vol.7, Is.1. - P.123-128.
- Юсупова А.Ш, Мугтасимова Г.Р., Набиуллина Г.А. Халиуллина Г. А.Татар теленнән тикшерү тестлары. 4 сыйныф; рус телендә гомуми белем бирү оешмалары өчен уку әсбабы (татар телен туган тел буларак өйрәнүче укучылар өчен) = Контрольные тесты по татар-скому языку. 4 класс: учебное пособие для обще-образовательных организаций с обучением на русском языке (для изучающих татарский язык как родной). Казан: Татар. кит. нәшр., 2016. - 68 стр.
- Юсупова А.Ш, Мугтасимова Г.Р., Набиуллина Г.А., Сафиуллина М.Р. Татарский язык. Готовимся к единому республиканскому тестированию. 9 класс: учебное пособие для общеобразовательных организаций с обучением на русском языке (для изучающих татарский язык как неродной). - Казан: Татар.кн.изд-во, 2016. - 108 б.
2015
- Татар теле. Яңа формада ДӘүЛӘТ (ЙОМГАКЛАУ) АТТЕСТАЦИЯСЕНӘ Әзерләнү өчен КУЛЛАНМА. - Казан:Гыйлем нәшр. 2015 - 56 б.
- Татар теленең этномәдәният сүзлеге: матди мәдәният лексикасы (ризык һәм савыт-саба атамалары) / Төзүче авторлар: Р.Р.Җамалетдинов, Ә.Ш.Юсупова Г.Ф.Җамалетдинова, Р.С.Нурмөхәммәтова, М.Р.Саттарова, Г.Н.Хөснуллина / Тәрҗемәчеләр: А.Х.Әшрәпова, Л.Р.Мөхәммәтҗанова, Л.Р.Мөхәрләмова, Л.Х.Шәяхмәтова. – Казан: Казан университеты нәшрияты, 2015. – 280 б.
- Шакиров Д.Ф., Юсупова А. Ш. РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "Современные проблемы науки и образования". № 1, 2015. С.URL: http://www.science-education.ru/121-17788 (дата обращения: 12.03.2015).
-
Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н. Татарча сөйләшәбез, укыйбыз, язабыз. Башлангыч дәрәҗә.
-
Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н. Татарча сөйләшәбез, укыйбыз, язабыз. Башлангыч дәрәҗә.
-
Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н. Татарча сөйләшәбез, укыйбыз, язабыз. Урта дәрәҗә.
- фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Давайте говорить по-татарски: учебное пособие для русскоязычных студентов. Изд. 2-е. - Казань: Тат.кн.изд., 2015. - 312 с.
- ЗАМАЛЕТДИНОВ Р.Р. ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В КАЗАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ / Р.Р.Замалетдинов, А.Ш.Юсупова // ULUSLARARASI TÜRK DÜNYASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ / 30 AĞUSTOS - 06 EYLÜL 2014- Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı İstanbul / TÜRKİYE. s.1225-1231
- Юсупова А.Ш. ДВУЯЗЫЧНЫЕ CЛОВАPИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА ǧ ОБЪЕКТ КУЛЬТУPЫ НАРОДА// 12. ULUSLARARASI TÜRK DÜNYASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ / 30 AĞUSTOS - 06 EYLÜL 2014- Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı İstanbul / TÜRKİYE. s/1181-1185
-
Guzel Amirovna Nabiullina, Alfiya Shavketovna Yusupova. On the Linguistic Situation of the Tatar Diaspora in the USA //Mediterranean Journal of Social Sciences MCSER Publishing, Rome-Italy. Vol 6 No 5 S3
September 2015. - DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n5s3p298. P. 298-302
7777_30112_2_PB__1_.pdf - Юсупова А.Ш. Вклад Каюма Насыри в создании татарско-русских и русско-татарских словарей //Востоковедение в России и странах СНГ на рубеже веков. - Казань, 2015. С.152-159
- Prof. Dr. Alfiya YUSUPOVAS. KÜKLEŞEV SÖZLÜĞÜNE GÖRE XIX. YÜZYSEMPOZYUMUIL TATAR SÖZ VARLIĞI...//7. ULUSLARARASI DÜNYA DİLİ TÜRKÇE SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ. -ELAZIĞ-2015. s435-443
- Шакиров Д.Ф., Юсупова А.Ш. Актуализация лексических повторов в переводах на татарский язык (на материале сказок)// Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык. - Казань, 2015. С.123-126
- Хабибуллина Э.К., Юсупова А.Ш. Особенности грамматических трансформаций при переводе грамматических трансформаций произведений татарской литературы на турецкий язык//Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной. Казань, 2015. - с. 107-110
- Юсупова А.Ш. Преемственность двуязычных словарей XIX века в современной татарской лексикографии// И.А.Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. - Казань, Изд-во Казан. ун-та, 2015.-Т.2, с. 343-346
- Юсупова А.Ш.,Набиуллина Г.А. Язык в этнокультурной идентичности татарской диаспоры (на примере татарской диаспоры в Китае)//Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. с.225-228
- Юсупова А.Ш. Двуязычные словари как показательязыковой идентичности тюркских народов //Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современныетехнологии. - Казань: Идт-во Казан. ун-та, 2015. с. 222-225
- Фәтхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н. Татарча сөйләшәбез, укыйбыз, язабыз. - Урта дәрәҗә. Казан: Хәтер, 2015. 147 б.
- Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Этническая идентичность татарского народа по пословицам // Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 14-16 октября 2015 г.). - Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2015. - С.127-129
-
Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Переводческий аспект текстов русских и татарских народных сказок // Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык: материалы II международной научно-практической конференции, проводимой в рамках международного научно-практического форума "Сохранение и развитие языков и культур", (14-16 октября 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - С.68-70
mugtasimova_statya.pdf - Alfiya Shavketovna Yusupova, Gulnaz Rinatovna Mugtasimova, Guzel Amirovna Nabiullina, Elvira Nikolaevna Denmukhametova Proverbs of the Tatar People as Part of Ethnic Identity//Mediterranean Journal of Social SciencesMCSER Publishing, Rome-Italy. Vol 6 No 6 S2. November 2015. s.161-167
-
Nabiullina G. A. Yusupova A.Sh. On the linguistic situation of the Tatar diaspora in the USA //Mediterranean Journal of Social Sciences http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84942427330&partnerID=40&md5=2ffab6bbfce5f3107799a465be0855e7
- Татар теленең этномәдәният сүзлеге: матди мәдәният лексикасы (ризык һәм савыт-саба атамалары) / Төзүче авторлар: Р.Р.Җамалетдинов, Ә.Ш.Юсупова Г.Ф.Җамалетдинова, Р.С.Нурмөхәммәтова, М.Р.Саттарова, Г.Н.Хөснуллина / Тәрҗемәчеләр: А.Х.Әшрапова, Л.Р.Мөхәммәтҗанова, Л.Р.Мөхәрләмова, Л.Х.Шәяхмәтова. – Казан: Казан университеты нәшрияты, 2015. – 280 б.
-
Кадирова Э.Х., Галиуллина Г.Р., Сайфулина Ф.С. Мордовия республикасы һәм Пенза өлкәсе татарлары: диалектология һәм халык авыз иҗаты материаллары. Казан, 2015. – 313 б.
Monografiya__Tatary_Mordovii_i_Penzy.pdf - Юсупова А.Ш.Кытайда татар мәктэплэре //Безнең мирас, №4, 2015. 16-24 б.
- Проведение мониторинга функционирования русского и татарского языков как государственных в системе социальной коммуникации в РТ (Мониторинг-15)
- Правовые основы функционирования государственных и региональных языков в условиях дву- и многоязычия (Право-15)
2014
- ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА "ЖИВОТНЫЙ МИР" В СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА XIX BEKA //Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33): в 2-х ч. Ч. II. C. 211-213. ISSN 1997-2911.
-
Yusupova A.S, Galiullina G.R, Denmukhametova E.N., Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary//Life Science Journal. - 2014. - Vol.11, Is.SPEC. ISSUE 7. - P.256-258.
- К.С. Фатхуллова, А.Ш. Юсупова, Э.Н. Денмухаметова. Татарский язык - язык души моей: Учебный комплект для русскоязычных студентов. Изд. 2 -е. допол. - Казань: ЗАО "Мир без границ" 2014. - 311 с.
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А., Мугтасимова Г.Р., Денмухаметова Э.Н., Фатхуллова К.С., Завгарова Ф.Х., Батталова А.Д. Кытайда яшәүче татарлар: теле һәм фольклоры. – Казань: Издательство Казанского университета, 2014. – 344 с.
- Fatkhullova K.S., Kirillova Z.N., Yusupova A.S. Linguo-didactic peculiarities of Tatar language teaching course. Life Sci J 2014; 11(8): 507-511 (ISSN:1097-8135). http://www.lifesciencesite.com. 67
-
Galiullina G.R., Yusupova A.S.European linguistic borrowings in the Tatar sprachraum (by written sources of the XIX-XX centures). Life Sci J 2014;11(10):697-700] (ISSN:1097-8135). http://www.lifesciencesite.com. 110
- Использование устаревших слов в народных песнях татар Китая//Нематериальное культурное наследие тюркских народов как объект сохранения. Казань, 2014. С.571-573
-
G.A. Nabiullina, A.Sh. Yusupova. Tatar-Chinese language interactions (based on Chinese loanwords in the
speech of the Tatar diaspora living in modern China). Journal of Language and Literature 2014; 5(3), 241-245.
DOI: 10.7813/jll.2014/5-3/40
JLL2014_3_40__1_.pdf - Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Рус әкиятләрендәге сыйфатларны татарчага тәрҗемә итүнең кайбер үзенчәлекләре // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы V Международной научно-практической конференции (Казань, 19-22 ноября 2014 г.). - Казань: Отечество, 2014. - С.199-201
-
Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 6; URL: http://www.science-education.ru/120-15920 (дата обращения: 12.12.2014).
-
Денмухаметова Э.Н., Юсупова А.Ш. Роль изучения синонимов в формировании коммуникативной компетенции// Филология и культура. 2014. №4(38). - С. 71-74
- Татарча-русча-инглизчә тел белеме терминнары сүзлекчәсе/татарско-русско-английский глоссарий лингвистическх терминов / Tatar-Russian-English linguistic terms glossary/ төзүчеләр: Җамалетдинов Р.Р., Юсупова А.Ш., Галиуллина Г.Р., Нурмөхәммәтова Р.С., Денмөхәммәтова Э.Н.- Казан: Казан университеты нәшрияты, 2014. -160 с.
- Кытайда яшәүче татарларда таралган кеше исемнәре //Средневековые тюрко-татарские государства. Научный еңегодник. 2014. №6. С.208-209
- Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Особенности лексических трансформаций в переводах русских сказок на татарский язык// Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение: материалы III Международной науч.-практ.конф.(19-21 ноября 214 г.). - Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2014. - С.225-229
-
Yusupova, A.S., Galiullina, G.R., Denmukhametova, E.N. Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary // Life Science Journal. - Vol. 11 (SPEC. ISSUE 7), 52, pp. 256-258
-
Yusupova, A.S., Galiullina, G.R., Denmukhametova, E.N. Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary// Life Science Journal - Volume 11, Issue 7, 2014, Article number 66, Pages 506-508
-
Tatar-Chinese language interactions (Based on Chinese loanwords in the speech of the tatar diaspora living in modern China) //Journal of Language and Literature 2014; 5(3), 241-245. DOI: 10.7813/jll.2014/5-3/40 JLL2014_3_40
Manuscript_Nabiullina_G.A._06.06.pdf -
Linguo-didactic peculiarities of Tatar language teaching course
- Чит илдэге татар мәгарифенә бер кузэтү//Теория и практика преподавания родных языков в системе среднего и высшего образования: современное состояние, проблемы и перспективы. Сборник материалов межрегиональной научно-практической конференции. Казань, 2014. С.313-316
2013
-
Практика перевода
-
Yusupova A.S, Denmukhametova I.N, Nabiullina G.A, Features of the language of tatars living in China//Middle East Journal of Scientific Research. - 2013. - Vol.17, Is.2. - P.168-172.
- Денмухаметова Э.Н., Юсупова А.Ш.Некоторые вопросы герменевтики в переводоведении // Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. Сборник трудов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. - Казань: "Казанский университет", 2013. - С.18-23
- А.П.Чехов әсәрләрендәге портретхарактеристикалары һәм аларны татар теленә тәрҗемә итү// Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. Сборник трудов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. - Казань: "Казанский университет", 2013.-56-61
- История Татар. Раздел X. Татарская культура и процессы нациестроилельства. Глава 10.Пореформенный период. - Казань, 2013. - С.833-841
- Сүзлекләрдәге хәрби тормышка караган сүзләр//Казан университетында ярты гасыр...- Казан, Ихлас, 2013. - 194-199
- Состав тематической группы "числа" в двуязычных словарях XIX века // Язык-культура-этнос. - Казань, Отечество, 2013. - С.285-291
- Типы оценок, выраженные в паремиологических единицах татарского языка, отражающие концепт "труд" // Язык-культура-этнос. - Казань: Отечество, 2013. - С.291-296
- Роль татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века в межкультурной коммуникации и принципы перевода слов в данных словарях // Филология и культура, 1 (31), 2013. - С.133-136
- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗОК БРАТЬЕВ ГРИММ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2013. № 8. Ч. 1. С. 216-219. ISSN 1997-2911.
- РОЛЬ ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ В ПРОЦЕССЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ТАВРИЧЕСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА имени В. И. ВЕРНАДСКОГО Научный журнал Серия “Филология. Социальные коммуникации” Том 26 (65). № 1, ч. 1. С.251-258
- XIX гасырда дөнья күргән татарсча-русча һәм русча-татарча сүзлеклэр барлыкка килүнең алшартлары//Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы.- Казань, 2013. С. 309-312
- Из истории двуязычных словарей тюркских народов // Материалы Меңдународного тюркологического симпозиума, посвяәенного памяти выдаюәегося тюрколога академика РАН Э.Р.Тенешева. - Казань, 2013. С.96-99
- Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р. XIX гасырның икетелле сүзлекләрендә төс атамалары // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонаөионального государства: материалы IV Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию заслуженного профессора Казанского университета Мирфатыха Закиевича (Казань, 17-19 октября, 2013 г.). - Казань: Ихлас, 2013. - С.302-305
- Мугтасимова Г.Р. Татарско-русские и русско-татарские словари как источник изучения паремий//русская и сопоставительная паремиология в Татарстане: истоки и развития. -Казань: Изд-во "Печать-Сервис XXI век", 2013. - С.348-352
- Онлайн -школа обучения татарскому языку "Ана теле" // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение. материалы Международной конференции (28-29 ноября 2013г.)- Казань, 2013. - С.422-428
-
Замалетдинов Р.Р., Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш. Из опыта использования мультимедийных технологий в обучении татарскому языку //Филология и культура, 2013. -№ 3(33). - С. 277 - 282
- Ә.Ш.Юсупова, Э.Н.Денмөхәммәтова, Г.Н. Мөгътәсимова Татар теленнән вузара олимпиада материаллары: татар студентлары өчен . Югары уку йортлары өчен укыту кулланмасы. Казан: Ихлас, 2013. - 103 с.
-
XIX. Yüzyılda Tatar Dilinde Söz Varlığını Zenginleştirmede Diyalektolojik Birimlerin Rolü //Turkish Studies 2013, Volume 8 Issue 13, ss 249-264
- Юсупова А.Ш. Тематическая группа «плоды и овощи» в двуязычных словарях татарского языка // УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ТАВРИЧЕСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА имени В. И. ВЕРНАДСКОГО/Серия “Филология. Социальные коммуникации” Том 26 (65). № 2. с. 276-282
- Юсупова А.Ш. Туэрсюньтаи Г. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА "ЖИВОТНЫЙ МИР" В СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА XIX BEKA //Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33): в 2-х ч. Ч. II. C. 211-213.
-
Тәрҗемә практикасы
2012
- СЛОВАРИ ИОСИФА ГИГИНОВА - ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА // ВЕСТНИК ТОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, № 355. 2012. - С. 30-33 журнал ВАК
- Онлайн курс татарского языка "Татарский язык для всех"// URL:http://tatarile.org.
- РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ: ОСОБЕННОСТИ ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ//"ФИЛОЛОГИЯ, ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ И КУЛЬТУРОЛОГИЯ: ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ" (Россия, г. Новосибирск, 12 марта 2012 г.)- Новосибирск, 2012. - С.40-44
- РУССКО-ТАТАРСКИЙ РАЗГОВОРНИК.- КАЗАНЬ: ТАТАРСКОЕ КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО, 2012. -150 С.
- Юсупова А. Ш., Мукатдесова Ч.Р. Отражение отношения к труду в татарской и немецкой паремиологии / А.Ш. Юсупова, Ч.Р. Мукатдесова // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2012 -. № 5. С. 168-174. журнал ВАК
- Юсупова А.Ш. Влияние культурно-языковых контактов на лексическую сестему татарского языка (на примере двуязычных словарей XIX века)//Академик Тенешев и тюркский мир. - Казань, 2012. С.163-169
- Трансформация названий животных в речи татар, проживающих в КНР//В.В. Радлов и духовная культура тюрксих народов Сборник трудов I Международной Интернет-Конференции. -Казань, 2012. - С.227-231
- ПРедпосылки и условия создания двуязычных словарей татарского языка XIX века//Культура народов Причероморья. Научный журнал. №224. - Симферополь, 2012. -С108-113 журнал ВАК Украины
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш.Перевод как средство межкультурной коммуникации//Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическоми культурологическома спектах. Челябинск: изд-во Челябинского гос. университета, 2012. - С.298-301
- Тематическая группа "Части человеческого тела" и ее отражение в двуязычных словарях татарского языка XIXвека// Слово в пространстве языка//Материалы II меджународной заочной научно-практической конференции. - Ульяновск, 2012. С.124-137
- ТАТАРССКО-РУССКИЕ И РУССКО-ТАТАРСКИЕ СЛОВАРИ КАК ИНСТРУМЕНТ ДИАЛОГА КУЛЬТУР//ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА, №2. 2012. С.165-170 журнал ВАК
- Лексикографическая практика XIX века (на примере татарско-русских и русско-татарских словарей)//Русский язык XIX века: роль личности в языковом процессе. СПб: Наука, 2012. с.268-276
- Юсупова Ә.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н.Тәрҗемә практикасы: Иҗтимагый-сәяси текстлар һәм публицистика тәрҗемәләреЮгары уку йортлары өчен укыту кулланмасы. - Казан:Ихлас, 2012.- 84 б.
- Фәтхуллова К.С., Юсупова Ә.Ш., Денмөхәммәтова Э.Н. Татарча сөйләшик//Давайте говорить по-татарски.- Казан: Татар.кит.нәшр., 2012.-311 б.
- . Yusupova A.S., Mukatdesova T.R. ZUR SPRACHAUSDRUCK DER ARBEITSVERHÄLTNISSE IM DEUTSCHEN UND TATARISCHEN//European Science and Technology [Text] : materials of the II international research and practice conference, Vol. III, Wiesbaden, May 9th"10th, 2012 / publishing office "Bildungszentrum Rodnik e. V.". " с. Wiesbaden, Germany, 2012. "C.263-269.
- К.С.Фәтхуллова, А.Ш.Юсупова, Э.Н.Дөнмөхәммәтова Татарча сөйләшәбез, укыйбыз, язабыз.- Казан:Татарстан Республикасы "хәтер" нәшрияты, 2012-184 б.
- YUSUPOVA A.S.XIX.yuzyil ilki dilli sozlukleri ve Tukayin dili// Turk Dunyasi. Dil ve edebiyat dergisi. Ankara, 2012. s.229-237
-
YUSUPOVA A.S. XX. YUZYIL SUZLUKLERINI KARSILASTIRMA BAKIMINDAN YAPILANINCELEMENIN BAZI SONUCLARI // ULUSLARARASI TURK DIL KURULTAYI BILDIRGILERI. - ANKARA, 2012. - S.4821-4824
- Юсупова А.Ш. Тематическая группа "одежда" в двуязычных словарях XIX века // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства:проблемы и перспективы.-Казань: Отечество, 2012. С. 358-362
- Юсупова А.Ш. Сохранение родного языка в татарской диаспоре в современном Китае// Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства:проблемы и перспективы.-Казань: Отечество, 2012. С. 362-364
- Юсупова А.Ш. Деятельность Шигабутдина Габдельгазиза в области татарской лексикографии // Тюркоязычная книга наследие веков. - Казань, 2012. - 311-315.
- Юсупова А.Ш., Салих Х.С. Кытайда татар мэктэплэре (XIX гасыр ахыры- ХХ гасыр башы)//Габдулла Апанаев (1862-1919)- известный татарский педагог и общественный деятель. - Казань, 2012. С.65-69
- ЮСУПОВА А.Ш.СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ТУРЕЦКО-ТАТАРСКИХ НАРЕЧИЙ"" Л. БУДАГОВА //Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 223-226. ISSN 1997-2911.
- Денмухаметова Э.Н.Юсупова Альфия Шавкетовна ТЕРМИНЫ РОДСТВА В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА// Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 62-65. ISSN 1997-2911.
- Татарча-русча-инглизчә сөйләүлек. - Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2012. - 215 б.
- ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА В ТАТАРСКО-РУССКИХ СЛОВАРЯХ XIX ВЕКА//Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 10. С. 186-192. ISSN 1993-5552.
- Тематическая лексика "Наряды" в двуязычных словарях XIX века // Актуальные проблемы тюркской и финно-угорской филологии:теория и опыт изучения. - Aлабуга, 2012. - С.250-253
- Татар теле. 9 нчы сыйныф. Яңа формада дәүләт (йомгаклау) аттестациясенә әзерләнү өчен кулланма. Рус телендә урта гомуми белем бирү мәкт. өчен (рус мәктәпләрендәге татар балалары өчен). Казан: Гыйлем, 2012. - 48 б.
- История слова как объект татарской исторической лексикографии (РГНФ-157, АНГ-157)
2011
- XIX YUZYILDA TATAR DILININ IKI DILLI SOZLUKLERI VE ONLARIN YAPILIS NEDENLERI / ULUSLARARASI TATAR TURKCESI BILGI SOLENI BILDIRILERI. - S.423-443
- Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р. Архаичная лексика в стихах М. Акмуллы и особенности языка татарской диаспоры//Гуманистическое наследие просветителей в культуре и образовании: материалы Международной научно-практической конференции, приуроченной к 180-летию со дня рождения М.Акмуллы, 16 декабря 2011г. - Уфа: издательство БГПУ, 2011. - 312 с.
- Юсупова А.Ш., Кириллова З.Н., Фатхуллова К.С. Татар теленә өйрәтү: үткәне һәм бүгенгесе. - Казан: Вестфалика, 2011. - 212 б.
- ТАТАРСКАЯ ДИАСПОРА В КИТАЕ: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА // ЖИЗНЬ, ПОСВЯЩЕННАЯ ТЮРКОЛОГИИ. - КАЗАНЬ: ТГГПУ, 2011. - С. 377-383.
- XIX ГАСЫР СҮЗЛЕКЛӘРЕ ҺӘМ ТУКАЙ ТЕЛЕ. // ГАБДУЛЛА ТУКАЙ МИРАСЫ ҺӘМ МИЛЛИ-МӘДӘНИ БАГЛАНЫШЛАР. - КАЗАН, 2011. Б. 219-222.
- Преемественность юридической терминологии: история и современность. Политика Государственного языка: новый этап и новые задачи. Материалы III международной научно-практической конференции. 14-15 октября 2010года. Уральск: "Агартушы", 2010. - 238 с.
- Методические подходы к обучению татарскому языку как неродному на коммуникативной основе. Политика Государственного языка: новый этап и новые задачи. Материалы III международной научно-практической конференции. 14-15 октября 2010года. Уральск: "Агартушы", 2010. - 238 с.
- К.С. Фатхуллова, А.Ш. Юсупова, Э.Н. Денмухаметова. Татар теле - кунелем теле. Татарский язык - язык души моей. Учебный комплект. - Казань: Слово, 2011. - 296 с.
- Из истории тюркских двуязычных словарей // Слово в пространстве языка. Материалы Международной научно-практической заочной конференции. - Ульяновск: ГОУ УлГПУ им. И.Н.Ульянова, 2011. -С. 69-74
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н.Мәдәниятара бәйләнешләрдә кытай татарлары. Фәнни язмалар. - Казан: Вестфалика, 2011. - 269-272 б.
- Мугтасимова Г.Р., Юсупова А.Ш. Кытайдагы татар диаспорасы гаиләләрендә туган телнең урыны//Фәнни язмалар. - Казан: Вестфалика, 2011. - 272-274 б.
- Роль двуязычных словарей в диалоге культур // Проблемы культуры в современномобразовании: глобальные, национальные, регионально-этнические. - Чебоксары, 2011. - с.179-183
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р., Набиуллина Г.А. Обучение устной коммуникации на татарском языке иностранных студентов//Житниковские чтения (X; 2011): Русская речь: вчера, сегодня, завтра: Материалы Всеросс.науч.конф. с зарубеж.учю, Челябинск, 3-4 февр.2011 г. - Челябинск: Энциклопедия, 2011. - С.307-314
- Юсупова А.Ш., Денмухаметова Э.Н. Восточная лексика в речи татарской диаспоры в Китае. //Материалы МНПК, посвященной 125-летию Габдуллы Тукая "Паритетное евразийство: исламский ренессанс и философия поэзии Габдуллы Тукая" , 17 мая 2011г. - Уральск, 193 стр. - стр.27-30.
- Актуальные вопросы изучения татарских паремий // "Урал-батыр и духовное наследие народов мира: Материалы II Международной научно-практической конференции, посвященной Году укрепления межнационального согласия В Республике Башкортостан. Сибай.10-11 июня 2011г. - Уфа: ИИЯЛ Уфимского научного центра АН, 2011. - 342 с. - С. 218-220.
- Галиуллина Г.Р.,Юсупова А.Ш., Хадиева Г.К.Денмухаметова Э.Н. ТЮРКО-ТАТАРСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРОЕКЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА.- Казань, 2011. - 120 с.
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р. Лингводидакттические условия развития русско-татарского двуязычия//Русский язык в коммуникативном пространстве современного мира: Сборник материалов Международной конференции 24-26 ноября 2010 года / Под науч. ред.Н.Д. Котовчихиной, Р.Б. Сабаткоева; отв. ред. Е.В. Гетманская. - М.: Экон-информ, 2011. - С.267-274
-
Юсупова А.Ш. Общий историко-лингвистический анализ татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века // Культура народов Причерноморья. - Симферополь, 2011. № 199, т.2. - С.147-149
- Обучающая система татарскому языку // Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы. Сборник метариалов международной конференции. - Йошкар-Ола, 2011. 96 с. С. 68-73
- Общая архаическая лексика словарей И.Гиганова,и Д.Г.Тумашевой и их отражение в языке татарской диаспоры КНР/ Диалектология, история и грамматическая структура тюркских языков. - Казань: Отечество, 2011. С.200-203
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш. Русско-татарский разговорник. - Самара, 2011. - 151 с.
- Татарский язык в Казанском университете // Материалы международной конференции "Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподпапние и изучение". - Казань, 2011. С.254-258
- Татарский язык зарубежом // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение. - Казань, 2011. С.312-316
- тататрский язык в поликультурном пространстве (на примере татарской диаспоры КНР)// Рроблемы языка и культуры в гуманитарном образовании:: Материалы Международной научно-практической конференции. - Кемерево: Оффсет, 2011. - 400 с. С 151-154
- Юсупова А.Ш.. Мукатдисова Ч.Р. Интерпретация концепта "труд" в татарских народных песнях //Татарская лингвокультурология: проблемы, поиски, решения. - Казань: Отечество, 2011. - С.402-405
- XIX. YÜZYIL SÖZLÜKLERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI BAKIMINDAN YAPILAN İNCELEMENİN BAZI SONUÇLARI // T.C. MUĞLA ÜNİVERSİTESİ IV. ULUSLARARASI DÜNYA DİLİ TÜRKÇE SEMPOZYUMU (22-24 ARALIK 2011). - s.132.
- Koken Bilgisi // TURK DILI. Dil ve edebiyat Dergisi. Ankara" 2011, S.435-440
- Юсупова А.ш. Татарская терминология: история и современность. - Түркitiлдес елдердiң терминкор калыптастыру тәҗiрибесi. - Астана, 2011. С.52-58
- Принципы перевода слов в словарях XIX века. Жалпы тil бiлiмi тupki tiлдерiнiң өзуктi мәселелерi. Астана, 2011. Стр. 74-78.
- Язык татарской диаспоры в современном Китае (РГНФ-123)
2010
- Tatarisch-russische und russisch-tatarische Worterbucher im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. Neue Folge. Band 22. S 268-291
-
Интерактивный электронный учебник татарского языка для 5-11-х классов: Электронный учебник. Электр. При поддержки Министерства образования и науки Республики Татарстан. - "Belem.ru". На 8 дисках (общий объем 480 Мб).
- Юсупова А.Ш., Низамиева А. Графические особенности передачи слов в татарско-русскихи русско-татарских словарях XIX века. Фэнни язмалар - 2008: Сборник научных статей / научн.ред. И.А.Гилязов; сост. А.Ш.Юсупова. - Казань: Ихлас, 2010. - С. 293-297.
- Лексикографическое и методическое наследие татарского языка (XIX век). Казань: Ихлас, 2010.-104 с.
- Двуязычные словари XIX века как источник изучения паремий татарского языка/А.Ш. Юсупова, Г.Р. Мугтасимова//Актуальные проблемы лингвистики и методика преподавания иностранных языков: материалы Всероссийской научно-практическиой конференции (15 апреля 2010 г.). В 3-х ч. Ч. II. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2010. - С. 233-236
- Из истории преподаваниятатрского языка в России// Вестник Западно-казахстанской гуманитарной академии.- Уральск, 2010. С. 96-98
- Юсупова А.Ш, Мугтасимова Г.Р. Отражение названий птиц в татарской антропонимии/Г.Р. Мугтасимова, А.Ш. Юсупова//Ономастика Поволжья: сборник материалов XII Международной научной конференции.(Казань, 14-16 сентября, 2010г.) - Казань: Отечество, 2010. - С.231-233
- Теоретико-методологические проблемы изучения языка зарубежной татарской диаспоры: вводные замечания. Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы Международной научной конфренции (29 сентября-1 октября 2010г.) Казань:2010 С. 51-54.
- Юсупова А.Ш., Мугтасимова Г.Р. Обучение лексике в самоучителях татарского языка конца XIX начала XX вв./А.Ш. Юсупова, Г.Р. Мугтасимова//Татарская культура в контексте европейской цивилизации: материалы международной конференции. - Казань: Ихлас, 2010. - С. 168-169
- Тематическая группа "Минералы" в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века. Татарская культура в контексте Европейской цивилизации: Материалы международной научной конференции. - Казань: Ихлас, 2010. - 166-168.
- Фатхуллова К.С., Юсупова А.Ш. Коммуникативный подход в обучении татарскому языку иностранных студентов //Материалы Международной научно-практической конференции "Полиязычное образование: инновации, технологии, перспективы". - Алматы: Елтаным баспасы. - 2010. С.170-172
- Юсупова А.Ш., Набиуллина Г.А., Денмухаметова Э.Н., Мугтасимова Г.Р. Татар паремияләренең теле.- Казань: Ихлас, 2010. - 320 с.
- Лексика двуязычных словарей татарского языка XIX века. Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Научный журнал. Серия "Филология. Социальные коммуникации". Том 23 (62). №3. - Симферополь, 2010, стр. 3-8.
- Интерактивный электронный учебник татарского языка для 5-11-х классов: Электронный учебник. Электр. При поддержки Министерства образования и науки Республики Татарстан. - "Belem.ru". На 8 дисках (общий объем 480 Мб).
- Юридическая терминология в татарско-русских и русско- татарских словарях XIX века. Проблемы филологии народов Поволжья: материалы Всероссйской научно-практической конференции (1-2 апреля 2010г.) Выпуск 4. - М. - Ярославль: Ремдер, 2010. - С.290-293
2009
2008
2007
2006
2005
| Рабочий адрес: | Казань, ул. Татарстан, д. 2, Учебное здание №33 |
| Номер кабинета: | 111 |
| E-mail: | Alfiia.Iousoupova@kpfu.ru |
| Вконтакте: | https://vk.com/id349712587 |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?user=YotakA0AAAAJ&hl=ru |
| https://www.academia.edu/: | https://www.academia.edu/ |
| www.researchgate.net: | https://www.researchgate.net/profile/Alfiya_Yusupova |
| ORCID ID: | https://orcid.org/0000-0003-4156-5705 |
| Web of Science (Researcher ID): | https://www.webofscience.com/wos/author/record/IQX-0242-2023 |
| Elibrary ID: | http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=487926 |
| Scopus (Author ID): | http://www.scopus.com/authid/detail.url?authorId=55933013200 |
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
| Непрерывный в КФУ: |
