РЕЦЕНЗИЯ НА "ТАТАРСКО-РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ОРНИТОНИМОВ" Э. И. САФИНОЙ (Казан: ТӘҺСИ, 2018. – 184 б.)
Альфия Шавкетовна Юсупова,
Казанский федеральный университет,
Россия, 420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18,
alyusupova@yandex.ru.
Гульнара Фандасовна Замалетдинова,
Казанский федеральный университет,
Россия, 420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18,
gulya.gali1973@mail.ru.
В рецензии дана оценка татарско-русско-латинскому словарю названий птиц («Татарча-русча-латинча кош атамалары сүзлеге» = «Татарско-русско-латинский словарь орнитонимов»), автором которого является кандидат филологических наук Сафина Эльвира Иршатовна. Словарь содержит более 1700 орнитонимов на татарском языке, их перевод на русский язык и общепринятый научный термин на латинском языке. После орнитонимов на литературном языке приведены диалектные термины, используемые только в разговорной речи татарского языка, а названия птиц, обитающих в России и Татарстане, выделены специальными знаками. В статье приводятся сведения о структуре, строении словаря и различные примеры из словаря, новые орнитонимы, предложенные автором.
Ключевые слова: орнитоним, терминология, названия птиц, лексика, лексикология, термин, словарь, лексикография.
