Репрезентация бинома ?родители ? дети? в пословичном фонде татарского языка

Бином ?родители ? дети? позволяет увидеть, ?каковы образно-конкретные формы выражения различных жизненных наблюдений, традиционных представлений, философских обобщений, каковы наиболее важные для носителей языка явления и отразившиеся в паремиях их связи и ассоциации во внеязыковом пространстве?

Татар теле дәресләрендә студентларны тыңлап аңлауга өйрәтү алымнары

В статье рассматривается проблема формирования навыков аудирования татарскому языку. Особое внимание уделено вопросам использования аутентичных видеоматериалов на уроках татарского языка. Автором обоснована важность использования видеоматериалов на уроках татарского языка.

Передача реалий романа Ч. Айтматова ?И дольше века длится день? на татарском и турецком языках

Данная публикация посвящена анализу переводов одного из самых известных произведений Ч. Айтматова ?И дольше века длится день? (?Буранный полустанок?) на татарский и турецкий языки. Изучение проблем перевода мирового писателя на татарский и турецкие языки до сих пор представляет большой интерес.

Передача прагматического потенциала зооморфных метафор произведений А.И. Куприна при переводе на татарский язык

Сопоставив оригинальные произведения Александра Ивановича Куприна и их переводы на татарский язык, мы пришли к выводу, что наибольшую трудность для переводчиков представляют собой зооморфизмы. Наше исследование способствовало выявлению новых проблем современного татарского языка.

Лингвистический фестиваль

Языковые тренды и методические инновации 2024

Метафорическая репрезентация культуры татарского народа в детских фольклорных текстах

В данном докладе рассматривается лингвистический подход изучения татарского детского фольклора. Автор утверждает, что изучение языка детского фольклора является весьма актуальной проблемой современной лингвофольклористики.

?Языковое воспитание в семье ? основа сохранения и развития языков народов Российской Федерации?

?Языковое воспитание в семье ? основа сохранения и развития языков народов Российской Федерации?

Межъязыковые параллели колоративных единиц татарского, башкирского и турецкого языков

Взаимовлияние языка и культуры сегодня один из наиболее важных вопросов науки о языке. В настоящей статье нам представляется актуальным описать межъязыковые параллели колоронимов в татарском, башкирском и турецком языках.

Татарча MLM-текстларның үзенчәлекләре

В статье рассматриваются особенности маркетинговых текстов на татарском языке. Материалом для исследования послужили тексты пользователей сети ?ВКонтакте?, публикующих продвигающие тексты на татарском языке. Исследование проведено с использованием методов описания, контекстуального анализа.

Тәэсир итү чарасы буларак башисемнәрнең үзенчәлекләре

В данной статье рассматриваются особенности заголовка в современных средствах массовой информации. Воздействие рассматривается на примере газет на татарском языке. Актуальность изучения обусловлена тем, что в наши дни традиционные СМИ оказывают колоссальное влияние на аудиторию.

Репрезентация бинома "счастье - несчастье" в паремиологическом фонде татарского языка

Основное внимание в докладе уделяется татарским пословицам, противопоставляющим счастье и несчастье.

Зооморфизмы в татарских и турецких пословицах

Исследования, посвященные сравнительному анализу зооморфизмов в татарских и турецких пословицах, позволяют выявить общие и специфические особенности семантики рассматриваемых единиц. Пословицы с зооморфизмами составляют внушительную часть татарской и турецкой паремиологии.

Туганлык мөнәсәбәтләрен чагылдырган татар һәм казах мәкальләре

Мәкальләр ул ‒ халыкның күп гасырлык социаль-тарихи тәҗрибәсе чагылыш тапкан, тотрыклы, кыска, ритмик рәвештә оешкан һәм формага, гыйбрәтле мәгънәгә ия булган халык әсәрләре. Төрле

Приемы передачи русских реалий в татарском переводе романа Ф. М.Достоевского ?Преступление и наказание?.

В произведении Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" было выявлены этнографические реалий. Основываясь на классификации С. Влахова и С. Флорина и В. Н. Комиссарова, мы выделили следующие способы перевода на татарский язык: транскрипция, функциональный аналог, заимствование, калькиро

ТАТАРЧА МАРКЕТИНГ КОММУНИКАЦИЯНЕҢ ТЕЛ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ

В статье дана общая характеристика особенностей маркетинговых текстов на татарском языке в социальных сетях. Материалом для исследования послужили тексты, размещенные в социальной сети Instagram. Исследование проведено с использованием методов описания, контекстуального анализа и сплошной выборки. В

Төс атамаларын рус теленнән татар теленә тәрҗемә итүнең лингвомәдәни үзенчәлекләре

В данной статье рассмотрены проблемы перевода цветообозначений с русского языка на татарский. Проанализирована роль колоративной лексики в реализации замысла известного русского поэта Н. Некрасова.

Колоративная лексика в произведениях Г. Ибрагимова

В произведениях Г. Ибрагимова колоративная лексика прежде всего выступает в прямом значении. При этом они обозначают цвет разнообразных предметов быта, окружающей среды, явлений природы. Помимо прямого значения цвета большую роль в творчестве Г. Ибрагимова играет переносное и символическое значения

Диалектная лексика татарских паремий как источник этнокультурной информации

Доклад посвящен изучению диалектной лексики в татарских паремиях как источника этнокультурной информации. В составе татарских паремий немало лексических, фонетических, морфологических и семантических диалектизмов. Исследуется тематическая классификация паремий и анализ лексических диалектов.

Передача этнокультурной лексики в художественном переводе с русского языка на татарский

Являясь одной из важнейших групп безэквивалентной лексики, слова-реалии выступают как своего рода "хранители" и "носители" страноведческой информации, этим определяется их особая роль в художественном произведении.

Туганлык мөнәсәбәтләрен чагылдырган татар һәм казах мәкальләре

Туганлык татар һәм казах халкы өчен һәрвакыт изге төшенчә булган. Туганлык мөнәсәбәтләрен чагылдырган татар һәм казах мәкальләрен шактый күзәтергә мөмкин. Аларда татар һ|

Татар халык табышмакларында саннарның кулланылыш үзенчәлекләре

Загадка представляет собой поэтическую школу со своим языковым богатством, гармонией изображения и смысла, афористическим произношением. С точки зрения языковых особенностей, загадки с числами относятся к метафорическому типу. Эти загадки содержат переносной смысл, описательное изображение.

Туганлык мөнәсәбәтләрен чагылдырган татар һәм казах мәкальләре

Туганлык татар һәм казах халкы өчен һәрвакыт изге төшенчә булган. Туганлык мөнәсәбәтләрен чагылдырган татар һәм казах мәкальләрен шактый күзәтергә мөмкин. Аларда татар һ|

Татар халык мәкальләрендә күзәтелгән морфологик диалектизмнар

В статье рассматриваются диалектизмы, которые являются компонентами татарских паремий. Паремии татарского народа представляют большой интерес и имеют исключительное значение для диалектологов татарского языка. В работе анализируются морфологические диалектизмы, используемые в паремиях.

Цифровые образовательные ресурсы по татарскому языку

Цифровая трансформация педагогического процесса, совершенствование методики обучения татарскому языку позволят и в будущем актуализировать интеллектуальный и творческий потенциал преподавателей нашей кафедры, интенсифицировать ее дальнейшее эффективное развитие.

Татар теле дәресләрендә тыңлап аңлауга өйрәтү вакытындагы кыенлыкларны җиңү ысуллары

При обучении аудированию учитель татарского языка должен очень тщательно подбирать соответствующий материал, а также понимать и учитывать все трудности, связанные с особенностями данного вида речевой деятельности. Аудирование - речевая деятельность, способствующая формированию навыков говорения

Оценка человека в пословичной картине мира татарского языка

Доклад посвящен выявлению особенностей татарских народных пословиц, содержащих нравственную оценку. Предпринимается попытка выявления ментальных особенностей, характеризующие нравственные качества присущие татарам. Описываются наиболее значимые в паремиопространстве татар ценностные представления.

Обучение аудированию с опорой на видеоматериалы на занятиях татарского языка

В докладе рассматриваются методические основы обучения аудированию как виду речевой деятельности на уроках татарского языка

Теллҽрне заманча укытыйк

Рассматриваются современные педагогические технологии, широко используемые в области языкового образования, в том числе при обучении татарскому языку. Среди них наиболее привлекательными считаются информационно-коммуникационные, дистанционные, игровые технологии.

Татар прозасы үрнәкләре уйгур телендә

Предметом анализа в данной статье является особенности перевода татарских произведений на уйгурский язык. Проведенный анализ показывает, что эстетическая составляющая пейзажных зарисовок в переводных текстах меняется.

Г. Тукай шигъриятендә эмоциональ бәя бирү лексикасы.

Г. Тукай шигъриятендә эмоциональ бәя бирү лексикасы.

Лексические соответствия в поэтическом переводе

Лексические соответствия в поэтическом переводе

Кешегә әхлакый бәя бирә торган татар мәкальләренең этномәдәни үзенчәлекләре

Доклад посвящен выявлению особенностей татарских народных пословиц, содержащих нравственную оценку. Предпринимается попытка выявления ментальных особенностей, характеризующих нравственные качества, присущие татарам. Описываются наиболее значимые в паремиопространстве татар ценностные представления.

Идел-Урал буе халыкларының мәкальләре - рухи мирасның бер өлеше

Данный доклад посвящен вопросам кросскультурного исследования паремиологического фонда Волго-Уральского региона как источника духовного наследия. Как известно, в пословицах находят отражение духовные ценности, определяющие основы мировоззрения и миропонимания народа. Результатом авторских наблюдени

Использование видеоматериалов в обучении аудированию на уроках татарского языка в старших классах

В статье рассматриваются вопросы, связанные с аудированием. В процессе исследования было отмечено, что использование аудиовизуальных средств на уроке татарского языка повышает мотивацию учащихся и придает учебному процессу максимальную коммуникативную направленность. Авторы описывают и анализируют н

Использование IT-технологий в изучении татарского языка

В данной статье рассматривается опыт использования современных технологий визучении татарского языка, раскрыты особенности онлайн-курса, который предоставляет возможность бесплатно изучать татарский язык в любое время и в любом месте, где есть Интернет, а также принимать участие в разговорных урока.

Максимы тюркского поэта Юсуфа Баласагуни на фоне татарских паремий

?Кутадгу билиг? (?Благодатное знание?) Юсуфа Хас Хаджиба является уникальным в своем роде письменным памятником общим духовным наследием всех тюркских народов. Максимы Юсуфа Баласагуни и татарские паремии созвучными. Они составляют кодекс жизни и по сей день не потеряли своего значения.

Паремиологические единицы, включающие наименования домашних птиц в татарском и турецком языках

Исследование переносных значений названий животных дает богатый и интересный материал для изучения национальных языковых картин мира. Пословицы с названиями домашних птиц широко распространены в татарской и в турецкой паремиологии. Наименования домашних птиц в составе паремий в татарском и турецком.

Функционирование спортивной лексики в татарских медиатекстах

В татарской спортивной лексике много мест составляют заимствованные слова. Журналисты в своих публикациях используют интернационализмы. Избыточные иноязычные вкрапления перегружают текст, являются помехой для адекватного восприятия и должны быть отнесены к отрицательным явлениям.

Паремиологические единицы татарского языка и письменное наследие тюркского поэта Юсуфа Баласагуни

В ?Кутадгу билиг? Ю. Баласагуни можно найти много пословиц, которые и в настоящее время продолжают бытовать у татар. Можно заметить, что ?Кутадгу билиг?, являющаяся неповторимой реликвией мировой литературы, и татарские народные пословицы созвучны. Они составляют кодекс жизни и по сей день не поте

Обучение аудированию при помощи видеофильмов

В докладе рассмотрены актуальность обучения аудированию, роль мотивации и мультимедиа технологий при обучении аудированию, представлена различная трактовка данного термина в научной лексике.

tatar-inform.ru һәм bashinform.ru сайтларында кулланылган спорт лексикасында алынмалар

Из-за постоянных изменений в обществе, вследствие многообразных связей с другими народами мира, дальнейшее исследование и толкование особенно новых иноязычных слов и терминов является важным и интересным.

Использование песен при обучении аудированию на татарском языке

Научный доклад посвящен исследованию обучения аудирования на татарском языке. Особое внимание было обращено автором использованию песен при обучении аудированию на татарском языке. Благодаря песне создается благоприятный психологический климат, снижается психологическая нагрузка, повышается тонус.

Трансформации при переводе русских колоративов на татарский язык // Рус телендәге төс атамаларын татар теленә тәрҗемә иткәндә барлыкка килгән трансформацияләр

В докладе рассматриваются проблемы перевода колоративной лексики. Приводится подробный переводческий анализ оригинальных примеров. Делается вывод об использовании переводческие преобразования, применяющиеся для адекватной передачи семантики русских колоративов при переводе на татарский язык.

Татарско-турецкие паремиологические параллели

В докладе турецкие соответствия татарских паремий описываются в плане полного и частичного совпадения семантики и лексико-грамматической структуры пословиц. Проведенный анализ паремиологических соответствий даёт возможность раскрыть общие и индивидуальные черты представленных языков, сходство.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТОВ

Способы выражения экспрессии в газетных заголовках/Газета язмаларының баш исемнәрендә экспрессия белдерү чаралары

Данная научная статья посвящается исследованию способов создания и выражения экспрессии в публицистике. Устанавливается специфика применения пословиц в современных газетных заголовках на татарском языке.

Межъязыковые соответствия колоративных единиц татарского, башкирского и турецкого языков

В докладе нам представляется актуальным описать межъязыковые соответствия колоронимов в татарском, башкирском и турецком языках. В качестве источников языкового материала послужили тексты стихотворений на татарском и на башкирском языках, а также их переводы на турецкий язык.

Татарские и казахские пословичные параллели

Сравнительное изучение пословиц татарского и казахского языков позволяет выявить общие и индивидуальные особенности паремий в каждом из них. Можно смело утверждать, что пословицы данных языков прочно вошли в жизнь человека. Сравнение пословиц разных народов способствует их лучшему взаимопониманию.

Русско-татарский литературный перевод как одна из форм диалога культур

Русско-татарский литературный перевод как одна из форм диалога культур

Телләрне укытуда заманча технологияләрне куллану

Телләрне укытуда заманча технологияләрне куллану

Пословицы татарского языка как контекст реализации антитезы.

Рассматриваются вопросы лингвистического исследования пословиц татарского языка. Показано, что для татарских пословиц характерна контрастность, которая выражается антитезой. Выполнен обзор форм и способов образования антитез. Доказано, что содержательный план антитезы широк.

Паремии татарского народа как культурное наследие

Пословицы являются богатым материалом для изучения культуры и менталитета народа. В пословицах заключается наиболее полное представление о носителях данного языка.

Хәзерге газета текстларында кулланылган тәэсир итү чаралары

Татарча вакытлы матбугат теленең тәэсир итү функциясе арта бара. Мәгълүмат базары һәм вакытлы матбугатта үз аудиторияң өчен көрәш шартларында мәгълүматны җиткерү формасына эчтәлеккә караганда

Халык авыз иҗатының мәктәпкәчә яшьтәге балаларның сөйләм телен үстерүдәге роле

The article describes the experience of creating conditions for the formation of colloquial speech in young children, through small forms of folklore. Small odds of folklore form in the child a sense of belonging to his people, his culture, and a sense of his native language.

Национально-культурная специфика татарских и уйгурских пословиц с компонентом-зоонимом.

В настоящей статье сделана попытка концептуального и этнолингвистического изучения татарских народных пословицах, содержащих в своей структуре компонент-зооним и определению их роли в формировании фрагментов фольклорной картины мира.

Колористика И.С.Тургенева как объект перевода

В статье предпринята попытка анализа структуры, состава, функций цветообозначающей лексики в произведениях И.С.Тургенева. И.С.Тургенев применял колоративные имена существительные, прилагательные и глаголы, которые характеризуют жизнь и быт русских.

Оценочная семантика пословиц с компонентом-зоонимом в татарском языке

В данной статье исследуется оценочный смыл татарских пословиц с компонентами-зоонимами, который может быть либо положительный, либо отрицательный.

Современная тюркология в культурном пространстве Евразии

Современная тюркология в культурном пространстве Евразии

Гаиләдәге шәхесара мөнәсәбәтләрне чагылдыручы татар һәм казах мәкальләре

Проведенный в статье анализ выявил как сходства, так и различия в объективации действительности, представленной в пословицных единицах.

Yusuf Has Hacib?in Kutadgu Bilig adli eseri ve Tatar Atasözleri

Tatar halk edebiyatının türleri arasından atasözleri; halkın ayrılmaz yoldaşı, öğüt vericisi ve danışmanıdır. Bu nedenle Tatar atasözlerini ve Balasagunlu Yusuf?un Kutadgu Bilig adlı eserini karşıla&#

Особенности перевода реалий на татарский язык: на примере рассказа Л.Толстого "После бала"

Обращение к татарскому переводу рассказа ?После бала?, выполненному С.Адгамовой, позволяет выявить комплекс приемов перевода реалий на татарский язык.

Семантические особенности татарских пословиц с компонентом-зоонимом

В настоящей статье сделана попытка концептуального и этнолингвистического изучения татарских народных пословицах, содержащих в своей структуре компонент-зооним и определению их роли в формировании фрагментов фольклорной картины мира.

Термины родства в текстах татарского детского фольклора

Объектом исследования данной работы является лексика татарского детского фольклора, которые изобилуют терминами родства.

Татарские народные пословицы как средство сохранения и трансляции культурных традиций.

Устное поэтическое народное творчество тюркских народов всегда вызывал научный интерес не только у фольклористов и литературоведов, но и языковедов.

Особенности использования спортивной лексики в современных татарских медиатекстах

В статье представлено исследование спортивной лексики, функционирующей в текстах современных СМИ. Предложена классификация спортивной лексики по семантическому принципу. Даны наблюдения над особенностями состава, функционирования некоторых единиц спортивной лексической подсистемы татарского язык

Фитоним компонентлы татар һәм төрек халык мәкальләрен чагыштырып өйрәнү үзенчәлекләре

Рассматриваются особенности употребления фитонимической лексики в татарских и турецких пословицах. Показано, что фитономическое полеанализируемых фольклорных текстов составляют названия деревьев и трав. Также показана их роль в формировании различных установок культуры, выявлены сходства и различия.

Татарча тыңлап аңлауга өйрәтүнең бер чарасы буларак җырлар

Песня обладает мотивирующим потенциалом в обучении татарскому языку. В статье описываются методы работы с аутентичным песенным материалом как эффективным средством обучения татарскому языку. Рассматриваются различные упражнения для развития произносительных и аудитивных навыков, закрепление граммати

РУССКО-ТАТАРСКИЙ ПЕРЕВОД КАК МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Перевод иноязычного текста представляет собой акт межкультурной коммуникации, обусловленный спецификой картины мира переводчика и направленный на расшифровывание значений единиц, входящих в состав данного текста, с последующим перекодированием их в единицы текста перевода.

Использование пословиц в заголовках журналистких материалов

Доклад посвящен использованию пословиц в заголовках газетных статей и его анализу. Уделяется внимание газетному тексту и причинам использования пословиц в нем. Рассматриваются современные подходы к определению пословиц.

Информационно-коммуникативные технологии как средство повышения мотивации студентов на занятиях по татарскому языку

В данном докладе подчёркивается значимость ИКТ в преподавании татарского языка, а также поставлен вопрос о возможных вариантах их использования, мотивации студентов и оценке их деятельности. Рассматривается современная концепция занятия с применением информационно-коммуникационных технологий.

Татар һәм казах мәкальләрендә гаилә кыйммәтләренең чагылышы

Статья посвящена анализу татарских и казахских народных пословиц о семейных, родственных отношениях. Ее цель ? описать традиционное восприятие семьи, семейных ценностей, взаимоотношений в сознании носителей татарского и казахского языков.

Р.Батулланың ?Алып Батыр маҗаралары? әсәрен төрек теленә тәрҗемә итүнең кайбер лексик үзенчәлекләре

The issues related to translation have become increasingly relevant as translated literature continues to be a major, and possibly the main source of knowledge about other cultures. One of the most urgent trends in modern linguistics is the study of all the subtleties and interrelations between cult

Татар һәм төрек халык мәкальләрендә кулланылган кайбер фитонимнар

Рассматриваются особенности употребления фитонимической лексики в татарских и турецких пословицах. Показано, что фитономическое поле анализируемых фольклорных текстов составляют названия деревьев и трав. Также показана их роль в формировании различных установок культуры, выявлены сходства и различия

Пословицы татарского народа как зеркало культурных традиций

В статье анализируются вопросы взаимосвязи языка татарских пословиц и культуры татарского народа. Пословицы во все времена оставались наиболее яркой идентифицирующей характеристикой этноса. Они воспроизводят национально-этнические факторы, которые корнями уходит в историю народа, его быт, обычаи.

КРОССКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ ЗООНИМОВ В ПОСЛОВИЦАХ ТАТАРСКОГО И ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье сравниваются два аспекта: сходства и различия отношения к животным, выраженные в татарских и чувашских пословицах. Исследование показало, что в пословицах обоих языков чаще используются названия тех животных, которые обитают на территории проживания народов, говорящих на этих языках.

Педагогические возможности пословиц в современной поликультурной образовательной среде

Актуальность статьи обусловлена необходимостью сохранения самобытности татар посредством применения пословиц в обучении и воспитании подрастающего поколения. Рассматривается использование пословиц для повышения эффективности учебного процесса. Предлагаются способы применения пословиц.

Г.Исхакыйның төсләр дөньясы

Төс атамаларын куллану үзенчәлекләрен күзәтү - лингвистикада тикшеререлергә тиешле өлкәләрнең берсе.

Этнокультурные особенности татарских и якутских пословиц с цветообозначением кара-хара

Несмотря на определенные несоответствия, прилагательные кара ? хара якутского и татарского языков имеют несомненное сходство в семантическом плане. Цветообозначения, без сомнения, связаны с этнокультурными особенностями, религией, традициями и историей татарского и якутского народов.

ОТРАЖЕНИЕ В ТАТАРСКИХ И УЙГУРСКИХ ПОСЛОВИЦАХ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ

Проанализировав татарские и уйгурские пословицы, мы пришли к следующим выводам: идеалом женщины у татар и уйгуров представляется женщина-хозяйка, женщина-мать; неоспоримыми достоинствами мужчины признаются решительность, отвага, верность слову, сила.

Лексико-семантические особенности топонимов в татарских загадках

В статье выявляются этнокультурные особенности татарских загадок с топокомпонентом. Содержание загадок позволяет сделать вывод: лексика отражает мировоззрение, быт, представление народа о человеке и окружающем мире.

Гаилә турындагы татар һәм уйгыр мәкальләренең лингвомәдәни үзенчәлекләре

Уйгыр халкында булган мәкальләрнең күбесе татар халкында үзенең аналогына ия. Уйгырлар арасында да татарлар арасында да, гаиләгә карата, туган-тумачага, ата бабага, балаларга карата хөрмәт белән карау, үсеп килүче буында д

Г.Исхакый иҗатының төсләр палитрасы

Статья посвящена исследованию особенностей функционирования цветообозначений в произведениях Г.Исхаки. В работе рассматривается взаимовлияние языка и культуры в процессе формирования национального своеобразия семантического объёма исследуемого цветообозначения в татарском языке.

А.Гыйләҗев прозасында төсләр

В статье предпринята попытка анализа структуры, состава, функций татарской цветообозначающей лексики в произведениях Аяза Гилязова. А.Гилязов применял колоративные имена существительные, прилагательные и глаголы, которые характеризуют жизнь и быт татар. Представлен обзор цветообозначений, выраженных

Ч.Айтматов әсәрләренең төрки телләргә тәрҗемәләре

В данной статье рассмотриваются переводы произведений Ч.Айтматова на тюркские языки. Произведения Ч.Айтматова ? исключительно сложный объект для перевода, анализа и интерпретации.

ЖИВОПИСНЫЕ ОБРАЗЫ Ч. АЙТМАТОВА И ИХ ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Предметом анализа в данной статье является особенности перевода описаний природы в повести Ч. Айтматова ?Материнское поле? на татарский язык. Проведенный анализ показывает, что эстетическая составляющая пейзажных зарисовок в переводных текстах меняется. В ходе исследования установлена степень адеква

Паремиологические единицы татарского и уйгурского языков с культурно-маркированной лексикой.

Использование паремий в обучении татарскому языку

?Подготовка учащихся 9-х классов к итоговой аттестации по татарскому языку?

Родной язык как маркер сохранения идентичности татар в китайской среде

В данной статье предпринимается попытка рассмотреть проблему изучения языка и культуры татарской диаспоры, проживающей в КНР. Поставленная в статье научная проблема является актуальной для татарского языкознания, так как до сегодняшнего дня этот языковой материал не подвергался тщательному лингвисти

Урал һәм Идел буе халыкларының мәкальләре - матди булмаган мәдәни мирасның бер өлеше

Г.Ибраимов әсәрләренең русчага тәрҗемәләрендә реалияләр

Пословицы татарского и турецкого языков в контексте диалога культур

Зоонимлы татар мәкальләре: лингвомәдәни аспект

Р.Батулланың "Алып батыр маҗаралары"ның төрекчәгә тәрҗемәсендә төс атамалары

В данной статье рассмотрены проблемы перевода цветообозначений. Проанализирована роль колоративной лексики в реализации замысла автора, вербализации авторской модальности. На основе проведенного исследования приводятся основные переводческие трансформации, применяемые для адекватной передачи цветооб

ТАТАР ҺӘМ КАЗАХ МӘКАЛЬЛӘРЕНДӘ КУЛЛАНЫЛГАН ТУГАНЛЫК АТАМАЛАРЫ

В статье рассматриваются термины, обозначающие родственные связи в пословицах. Для сравнения используется наименования системы родства и свойства в татарском и казахском языках. Изучение пословиц показывает, что относительная многочисленность паремий с терминами родства свидетельствует о значимости

Особенности перевода этнографических реалий с татарского языка на турецкий

Статья посвящена рассмотрению одной из актуальных проблем татарского переводоведения ? исследование реалий и способов их перевода с татарского на турецкий. Следует отметить, что данным языковым единицам уделено достаточно внимания как отечественными, так и зарубежными исследователями. Мы видим актуа

Подготовка к единому республиканскому тестированию по татарскому языку

В данном выступлении были освещены вопросы разработки тестовых заданий для БРТ по татарскому языку, проанализированы наиболее типичные ошибки учащихся при прохождении тестирования, высказаны методические рекомендации учителям.

Муса Җәлил шигырьләрендә төсләр символикасы

РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР В ТАТАРСКИХ И УЙГУРСКИХ ПОСЛОВИЦАХ

В данной статье предметом нашего интереса стали такие пословицы татарского и уйгурского языков, в текстах которых отражена лексика, связанная с растениями. Проведено сравнение между диапазоном функций фитонимов в татароязычных и уйгуроязычных пословицах. Выявленным различиям дается культурологичес

Живописные образы Ч.Айтматова и их перевод на татарский язык

Татарские и уйгурские паремии как источник этнокультурной информации

В статье на примере татарских и уйгурских паремий анализируются универсальные и национально своеобразные свойства паремий, обусловленные внеязыковыми знаниями и представлениями о развитии общества, духовно-нравственными и этическими установками, актуальными для татар и уйгур.

Татарские и уйгурские пословицы о женщинах

Цветовая гамма Г.Тукая и способы ее перевода на русский язык

Осмысление семьи в татарских и уйгурских пословицах

Слова-реалии как носители национального своеобразия (на материале перевода произведений с русского языка на татарский язык)

Слова-реалии являются очень своеобразной и вместе с тем довольно сложной и неоднозначной категорией лексической системы любого языка.

Татар һәм уйгыр мәкальләренең үзенчәлекләре

Статья посвящена изучению некоторых особенностей паремий татарских и уйгурских языков. Сопоставительный анализ паремий проводится с целью выявления лингвокультурно-национальных специфик паремий.

Татар һәм уйгыр мәкальләренең лексик үзенчәлекләре

Статья посвящена анализу лексики татарских и уйгурских пословиц. Автор статьи показывает, как жизнь народа отражается в языке пословиц и как слова транслирует сущность мировосприятия, менталитет народа.

Татар теле буенча төп дәүләт имтиханына әзерләнү үзенчәлекләре

Төп дәүләт имтиханы уку-укыту процессындагы уңай якларны ачыкларга ярдәм итә һәм кимчелекләрне дә кабат күрсәтә.

Татар теленә өйрәтүдә мәдәниятара аралашуның роле

Безэквивалентная лексика русских сказок и их перевод на татарский язык

Әкиятләрдәге реалияләрне тәрҗемә итү үзенчәлекләре

Рус халык әкиятләренең татарчага тәрҗемәләрендә теркәлгән сүзләрне беренче нәүбәттә килеп чыгышы ягыннан төркемләдек. Тикшеренү күрсәткәнчә, әкиятләрн

Особенности организации единого республиканского тестирования по татарскому языку

Переводы сказок как источник информации о ценностных приоритетах

Сопоставительный анализ татарских и уйгурских пословиц

Данная статья посвящена сопоставительному анализу татарских и уйгурских пословиц. Была предпринята попытка классифицировать паремии на различные группы и провести сопоставительный анализ. Сопоставительный паремиологический анализ пословиц и поговорок даёт возможность определить некоторые универсальн

Этническая идентичность татарского народа по материалам пословиц

И.С. Тургенев әсәрләренең татарчага тәрҗемәләрендә төс атамалары

В данной статье рассмотрены проблемы перевода цветообозначений в произведениях И.С. Тургенева. Проанализирована роль колоративной лексики в реализации замысла автора, вербализации авторской модальности. На основе проведенного автором исследования приводятся основные переводческие трансформации.

Tatat Atasözlerinin Etnomedenı Özellikleri / Этнокультурные особенности татарских пословиц

Переводческий аспект текстов русских и татарских народных сказок

Особенности передачи обращений в переводах сказок

Предметом данной статьи являются особенности русских и татарских сказок и проблемы их перевода. Несмотря на обилие работ, посвященных общим проблемам перевода художественного текста, лишь малая доля из них изучает особенности перевода русских и татарских сказки как особого жанра в литературе.

Татар мәкальләрендә урын алган лексик диалектизмнар

В данной статье рассматриваются особенности языка татарских паремий, их характерные особенности, в частности диалектные слова,выявленная в татарских народных пословицах. Паремии, как и всякое фольклорное произведение, воспроизводят обогащенный художественными средствами устного народного творчества

Основные лексико-семантические особенности паремий татарского народа

В данной статье рассматриваются особенности языка татарских паремий, их характерные особенности. Паремии, как и всякое фольклорное произведение, воспроизводят обогащенный художественными средствами устного народного творчества живой народный язык.

Термины родства в паремиях тюркских языков

В статье рассматриваются термины родства, входящие в состав тюркских паремий. Паремии тюркских народов представляют собой яркое свидетельство исторического развития этноса, отражают нравственно-эстетические и ценностно-нормативную картину мира данной этноязыковой общности, содержат в себе богатый эт

Рус әкиятләрендәге сыйфатларны татарчага тәрҗемә итүнең кайбер үзенчәлекләре

XIX гасырның икетелле сүзлекләрендә төс атамалары

Tatar Halk Bilmecelerinde kullanılan Tahıl isemlendirmeleri