ЛЕКСИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ТАТАРСКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ
Гульшат Раисовна Галиуллина,
Казанский федеральный университет,
Россия, 420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18,
Gulshat.Galiullina@ksu.ru.
Статья посвящена изучению лексической интерференции в современной татарской разговорной речи. Основное внимание уделяется функциональным особенностям интерферентных явлений и степени их распространения в разговорной речи. Фактическим материалом исследования послужили 120 аудиозаписей неподготовленной, спонтанной речи татар разной возрастной группы и социального статуса. Также для подтверждения отдельных выводов привлечены материалы «Письменного корпуса татарского языка» и «Корпуса татарской художественной литературы».
В результате анализа выявлено, что лексическая интерференция, наблюдаемая в современной татарской разговорной речи, зависит не только от лингвистических факторов. Она напрямую связана с психологическими и социокультурнымы факторами. Несмотря на то, что в татарском языке существуют эквиваленты, употребление слов чужого языка носит системный характер, для носителей татарского языка включение этих слов в речь является привычным явлением. Это, в свою очередь, является показателем размытости границ между двуми языками в активной билингвальной среде.
Ключевые слова: татарский язык, разговорная речь, билингвизм, интерференция, лексика, лексическая интерференция.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Правительства Республики Татарстан в рамках научного проекта № 17-14-16012.
