К ВОПРОСУ О СВОЕОБРАЗИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПЬЕСЫ АЯЗА ГИЛЯЗОВА "ТРИ АРШИНА ЗЕМЛИ" НА ХАКАССКИЙ ЯЗЫК
Виктория Алексеевна Карамашева,
Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова,
Россия, 655000, г. Абакан, просп. Ленина, д. 90,
zsultrekova@mail.ru.
В статье представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа хакасской инсценировки «Пыром таста, чирiм» («Прости меня, земля!»), созданной Татьяной Майнага-шевой по мотивам повести и драмы А. М. Гилязова «Өч аршын җир» («Три аршина земли»). В ходе анализа текстов были определены характерные элементы языковой картины мира пере-водчицы. Доказано, что Т. Майнагашева демонстрирует литературоведческий и культурологический подход к переводу, ей удается сохранить в тексте потенциальное множество сценических решений, не ограничиваясь «театральным идеолектом» одного режиссера, а также удачно отобразить лингвокультурные особенности оригинального текста.
Ключевые слова: лингвокультурология, перевод, татарская литература, хакасский язык, А. М. Гилязов, «Три аршина земли», «Пыром таста, чирiм».
