Энциклопедический мультимедийный словарь знаменитых людей во Флоренции
УВИДЕТЬ ФЛОРЕНЦИЮ И НЕ УМЕРЕТЬ или …. Флорентийские заметки будущих лексикографов.
Известное высказывание «Увидеть Париж и умереть» Ильи Эренбурга, ставшее популярным благодаря его книге «Мой Париж», не умаляя значимости и исторической и культурной ценности французской столицы, всё же не столь актуально среди самих парижан и европейцев вообще, как мысль о бесконечной красоте и невероятном очаровании Флоренции. Так это или нет, на собственном опыте проверили участники рабочей группы Казанского (Приволжского) Федерального Университета во главе с д.ф.н., профессором М.И. Солнышкиной, которые приняли участие в Международном лексикографическом семинаре «A Dictionary without Boundaries: Florencein the Works of World Famous People (Writers, Artists, Musicians). Project of Dictionary for Guides and Tourists» («Словарь без границ: Флоренция в творчестве мировых знаменитостей (писателей, художников, музыкантов). Проект словаря для гидов и туристов»), проходившем в итальянской Флоренции уже в 5 раз. Команда Казанского (Приволжского) федерального университета участвовала в этом лексикографическом семинаре в этом году в новом составе (первая командировка казанцев состоялась в 2011 году, под руководством проф. д.ф.н. Е.Ф.Арсентьевой)). Необходимо отметить, что инициатива организовать подобный семинар принадлежит одному из ведущих терминологов современного языкознания, зав.кафедрой английской филологии ИвГУ, д.филол н., профессору О.М. Карповой, которая совместно с флорентийским благотворительным фондом Ромуальдо дель Бянко (Romualdo Del Bianco) делает всё, чтобы студенты из разных уголков России ежегодно имели возможность не только приобщиться к бессмертным фолиантам и артефактам итальянской и мировой культуры, но и испытать себя в качестве настоящих исследователей, исследователей-лексикографов. Стоит отметить, что семинар – лишь один из многочисленных проектов Фонда, деятельность которого направлена на сохранение исторического культурного наследия Италии и приобщения мирового сообщества к этому истинному богатству, к, если хотите, исследовательскому туризму, когда любой приезжающий не просто покупает сувениры, делает фотографии, идентичные миллионам фотографий, сделанных до него, и знакомится с гастрономическими изысками итальянской кухни, но, преломляя через своё собственное восприятие, впитывает дух и «правду» многовековой Флоренции и делится ею со всем миром посредством Интернет.
Думаю, что никто из участвовавших и участвующих не оспорит тот факт, что этот проект организован очень грамотно, поскольку студенты работают не только находясь непосредственно в Италии, но проводят большую предварительную исследовательскую работу по сбору материала о жизни и творчестве избранной известной личности вообще и о периоде её пребывания во Флоренции в частности. И по приезду домой молодым исследователям необходимо осмыслить, структурировать полученную информацию и написать статью, которая станет частью энциклопедического мультимедийного словаря знаменитых людей, чья жизнь связана с Флоренцией. При этом продукт создаваемый студентами будет содержать не только сухие цифры и биографические данные, но и то, что отличает этот словарь от других его аналогов – впечатления, эмоции и переживания его составителей.
В этом году в проекте участвовали 28 студентов из 7 вузов России. И, что опять положительно отличает этот проект, ребята работали не в рамках команд, представляющие вузы, а объединились в рабочие группы, в которых было по одному представителю от каждого города. Таким образом, студенты знакомились не только с Флоренцией, её культурным богатством, но и узнавали друг друга, получали опыт совместной научно-исследовательской работы, что для будущих специалистов, пусть даже они не станут известными терминологами или лексикографами, действительно очень важно. «География» участников была поистине обширна, и, учитывая масштаб России, потенциал молодёжи её населяющей и необходимость её интеграции в единое научное пространство – нельзя умалить важности этого проекта. Проекта, 5 дней которого, думаю, навсегда изменили жизнь каждого из его участников, и поэтому очень важно и ценно то, что испытали, что запомнили, чему научились, и, вообще, что вынесли из этого семинара сами студенты, поскольку уверен, что их истории будут самыми живыми и интересными, ведь никто кроме самих «исследователей» не расскажет лучше о своей работе.
