Студенты ИМОИиВ КФУ завоевали победу на международном конкурсе переводчиков
Студенты Высшей школы иностранных языков и перевода ИМОИиВ КФУ не перестают радовать своим победами на международных мероприятиях. 24 октября в Институте филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого КФУ был организован конкурс переводчиков в рамках IV международного молодежного научно-практического фестиваля «Личность и творчество Л.Н. Толстого в современном мире».
В двух номинациях призовые места присвоены талантливым студенткам 2 курса группы 04.3.-606. Так, в номинации «Английский язык» второго места удостоена Яхина Дина. В номинации «Романские языки» третье место присуждено Макаровой Марие. Наши призеры не замедлили поделиться своими впечатлениями.
Яхина Дина: «Это был первый конкурс переводчиков, в котором я приняла участие, и я очень рада, что смогла показать достойный результат. Задание оказалось достаточно сложным — нужно было за два часа перевести отрывок из "Войны и мира" Толстого, максимально сохраняя при этом стиль автора. Участие в этом конкурсе стало настоящим испытанием, но я рада, что мне удалось занять второе место, и я надеюсь поучаствовать в конкурсе переводов и в следующем году».
Макарова Мария: «Я не ожидала занять призовое место в конкурсе перевода на Толстовском фестивале, потому что я впервые попробовала себя в роли переводчика художественного текста, да ещё и отрывка из такого сложного произведения, как "Война и мир". Это действительно был тяжкий труд: невероятно сложно передать в точности мысль и стиль автора на совершенно другом языке, со своими нормами и правилами. Результат приятно удивил! Это дало мне большую мотивацию дальше развивать в себе переводческие навыки и участвовать в мероприятиях подобного формата. Хочется сказать большое спасибо организаторам фестиваля за такую прекрасную возможность!».
От всей души поздравляем наших студентов с призовыми местами и искренне надеемся, что и впредь они будут достойно представлять Высшую школу иностранных языков и перевода ИМОИиВ на мероприятиях международного масштаба.
