Русско-итальянский культурный диалог

10 декабря на отделении «Переводоведения и всемирного культурного наследия» прошла встреча со студентами, изучающими итальянский язык и итальянцами, приехавшими в Казань для освоения русского языка. Встреча была организована кафедрой европейски­х языков и культур и кафедрой музеологии­, культуроло­гии, туризма.

Общение было задано темой, которая волнует каждого независимо от возраста, образования, пола, интересов. Речь шла о стереотипном восприятии Другой культуры, о том, как мы представляем себе итальянцев и Италию, и как итальянцы представляют русских и Россию. Казанские студенты подготовили любопытную презентацию, в которой было все: Венеция, Софи Лорен, «кальчо» и многое другое, то, чего мы ждем от солнечных итальянцев. Многие из студентов уже побывали в Италии, кто-то по работе, кто-то путешествовал, что дало еще больше пищи для размышлений и обсуждений. Было весело и любопытно осознавать, как работают или нет различные стереотипы, даже на уровне представлений о внешности.

Паоло (университет г. Пармы) и Джонатан (университет Тор Вергаты г. Рим) в свою очередь рассказали о своих ожиданиях о нашей загадочной стране. Джонатан поведал причину своего интереса к русскому языку – он увидел «Андрея Рублева» А. Тарковского и почувствовал, что хочет учить язык этого режиссера. Оказалось, что часть их стереотипов о нас не работают, например, не все девушки похожи на Марию Шарапову и отличаются высоким ростом, хотя красоту и элегантность, отметили оба (что было приятно), а еще обратили внимание на то, что даже в лицах казанцев можно увидеть смешение самых разных культур и этносов.

Подобные обсуждения демонстрируют многообразие различных культур, близость по духу итальянцев и россиян, дают возможность Диалога, не только лингвистического, но и культурного. Будем ждать следующих встреч! 

Встречу модерировала к. культурологии Э.Дусаева.