España, sangria, tinto de verano, или Интересные факты, которые перевернут ваше представление об Испании и испанцах на 180 градусов (часть 2)

Много ли вы знаете об Испании и населяющих её людях?

Сегодня мы продолжаем рассказывать о том, что вы, скорее всего, знаете или слышали, но не придавали этому значения. Именно эти особенности и делают Испанию ИСПАНИЕЙ.

Испания — это когда совершенно незнакомые люди тебе улыбаются, здороваются и желают хорошего дня. Когда практически все друг к другу обращаются на «ты». Когда концентрация красивых мужчин на квадратный метр зашкаливает, а полицейские выглядят как фотомодели и им сразу хочется сдаться. Это страна, где женщины защищены законом лучше мужчин, где девушкам от парней нужны не ухаживания, подарки и романтика, а нечто совсем иное.

Местный юмор

Испанцы любят шутить и о своих национальных особенностях и привычках: над произношением жителей Мурсии и Андалусии, над пижонством мадридцев, рассказывают анекдоты о скупости каталонцев, а те, в свою очередь, посмеиваются над арагонцами.

Отношение к подаркам

В Испании есть своя традиция относительно подарков: при выборе презента в магазине вы можете попросить ticket regalo (подарочный чек), по которому виновник торжества может обменять то, что ему подарили, на то, что ему действительно нужно.

На свадьбы в Испании с конвертами и коробками уже никто не ходит. Определенная сумма перечисляется сразу на счет молодоженов с пометкой от дарителя. А на детские торжества часто просто приносят € 10 и отдают их родителям именинника, что в целом окупает стандартный праздник дошкольников и младших школьников.

Сиесту придумали не только из-за погоды

Сегодня siesta — это просто сон 20–30 минут после ланча, но, по одной из версий, возникла она еще и как следствие борьбы с экономическими трудностями середины прошлого столетия. Многие жители страны были вынуждены трудиться на двух работах одновременно. И это был единственный возможный способ разделить день так, чтобы люди отдыхали не только ночью, но и могли позволить себе перерыв между двумя работами, для того чтобы поспать и отдохнуть.

Отношение ко времени и работе

«Не трогайте меня, я работаю».

«Откладывай на завтра то, что лень сделать сегодня» — так можно было бы перефразировать известную поговорку, если мы говорим об отношении испанцев ко времени. Они никуда не спешат, ведут размеренный образ жизни, стараются лишний раз не перетруждаться.

Об испанской дружбе

Да, испанцы добрые и очень открытые, они готовы составить вам компанию на тусовке, будут веселиться до упаду, поддержат вас в совместном приключении или путешествии. Но слушать о радостях и провалах друг друга, делиться самым сокровенным и уж тем более личными проблемами здесь не принято. Даже если нужно просто занять пару евро до зарплаты, испанец скорее пойдет в банк, но точно не к знакомым.

Посещение ресторанов

Если вы захотите оплатить счет, то можете не ждать, пока к вам подойдет официант. Скорее всего, он и не подойдет. Ведь местные сотрудники общепита считают, что если вам надо оплатить счет, то вы можете сделать это самостоятельно, просто подойдя к барной стойке. Оплату картой порой не принимают, ссылаясь на неработающий терминал, хотя на самом деле работникам заведения просто не хочется платить высокую комиссию банку за транзакцию.

Поведение в гостях и за столом

Когда вы едите какое-то блюдо в гостях, пожалуйста, не кладите хлеб в тарелку: в Испании это считается неприличным. Хлеб нужно положить либо на специальную тарелку, либо на стол рядом с ножом и вилкой.

Также не вздумайте помогать с мытьем посуды после завершения вечеринки. Даже если вы пришли в гости к вашим близким знакомым, вы этим очень смутите хозяев дома.

Направление «Романские языки» ЦРК UNIVERSUM+ ИМО приглашает на образовательные программы «Испанский язык: уровень А1/А2», «Французский язык» (начальный уровень), «Французский язык» (продолжающий уровень), «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (испанский язык),  «Учитель испанского языка», «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (французский язык), «Учитель французского языка», в рамках которых на занятиях вы сможете овладеть всеми тонкостями использования испанских и французских слов и выражений с учетом изменений, постоянно происходящих в языке!

Источник информации: https://adme.media/svoboda-puteshestviya/10-faktov-kotorye-perevernut-vashe-predstavlenie-ob-ispancah-na-180-gradusov-2507089/

Заместитель руководителя ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры теории и практики перевода ИМО КФУ, к.филол.н. Праченко О.В.

Специалист по учебно-методической работе ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры иностранных языков ИМО КФУ, к.филол.н. Хованская Е.С.