Египетская встреча преподавателей и выпускников Института международных отношений КФУ

23 ноября в городе Каир стартовал учебный курс «Подготовка иностранных преподавателей для обучения арабскому языку носителей других языков», на который были делегированы доцент кафедры востоковедения, африканистики и исламоведения ИМО КФУ А. Фаттахова и старший преподаватель кафедры европейских языков и культур ИМО КФУ Э. Шамсутдинова. Данный курс объединил участников многих стран: Албания, Азейрбаджан, Белоруссия, Босния, Грузия, Монголия, Таджикистан, Узбекистан, Украина и Россия.

Совершенно неожиданным для казанских преподавателей стало приглашение в гости от выпускников, работающих в Египте. Их профессиональная деятельность напрямую связана с переводами. Так, Р. Гарипов полгода работает переводчиком в строительной фирме; Г.Ибрагимова, Е. Ковешникова, М. Кутушева и А. Гиляева занимаются переводами книг, связанных с историей Древнего Египта.

В теплой дружеской атмосфере прошла встреча выпускников и преподавателей, в ходе которой обсудили проблемы, возникающие во время  профессиональной деятельности, а также отметили особенности пребывания в Египте. Так, для перевода книг по истории Древнего Египта, выпускникам первоначально пришлось изучать историческую литературу на русском и английском языках с целью точной передачи имен фараонов, географических названий,  вопросов мумификации и т.п. Например, имя всем известного фараона Тутанхамона в арабском варианте состоит из трех слов – Tut anh amun, однако в русском варианте трехкомпонентное имя передается одним словом. 

Безусловно, центральной темой беседы стал Alma mater, благодаря которому и стало возможным встретиться его преподавателям и выпускникам за тысячи километров от родной земли.