Лингвисты ИМО снова в гостях на переводческой модели ООН в МГЛУ
Второй год подряд студенты, обучающиеся на направлении «Лингвистика» в Высшей школе иностранных языков и перевода Института международных отношений, побывали в Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза. Наши ребята приняли участие в игровой модели ООН в качестве делегатов таких стран, как Нигер, Йемен и Соединённое Королевство. По регламенту игры рабочий язык всех участников ООН - английский. Своими впечатлениями о трех плодотворных днях делятся наши студенты:
Егор Власов, студент 3 курса: «С 14 по 16 мая мы с ребятами приняли участие в ежегодной переводческой модели ООН, состоявшейся в МГЛУ. Это мероприятие - отличный способ приятно и с пользой провести время, познакомиться с интересными людьми, гостями из других стран, а также начинающими синхронными переводчиками-магистрами МГЛУ. Отдельно стоит отметить мастер-класс, который провела Анна Успенская - действующий переводчик Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. В следующем году организаторы планируют пригласить больше студентов из нашего университета, что не может не радовать».
Лада Пестрикова, студентка 3 курса: «Нам удалось стать участниками уникального события "Лингвистической Модели ООН", проводимой в Московском Государственном Лингвистическом Университете.
Для меня это была первая модель ООН, первый опыт публичных выступлений на тему экономики, политики и работы, проводимой африканскими странами для достижения Целей Устойчивого Развития. Мне очень понравилось это мероприятие, так как обсуждения, обсуждения и дебаты заставили поинтересоваться теми темами, которые обычно остаются без внимания. Я уверена, то, что мы узнали, поможет мне в дальнейшей учебе, расширит мои фоновые знания и кругозор. Помимо полезной информации нам удалось понаблюдать за работой синхронных переводчиков, талантливых студентов МГЛУ, переводивших для участников модели на русский и английский языки с английского, португальского, испанского и французского. Я была рада поучаствовать в этой Модели ООН, и я надеюсь принять участие в подобном мероприятии в КФУ.»
Кирилл Матросов, студент 3 курса: «Участие в модели ООН для меня – ценный и интересный опыт. В ходе мероприятия мы попробовали себя в качестве делегатов и познакомились со спецификой работы организации. В модели принимали участия студенты из разных стран и городов, и очень здорово было было познакомиться и пообщаться с новыми людьми. Особенно радует, что участники поддерживали дружескую атмосферу и были по-настоящему увлечены игрой».
