Научно-исследовательские работы студентов

В рамках научно-образовательной конференции студентов в Елабужском институте КФУ на заседании секций, организованных кафедрой немецкой филологии, обсуждался широкий спектр проблем и вопросов: психолого-педагогические и лингвистические аспекты обучения иностранным языкам, теоретические и практические вопросы немецкоязычного текста, проблемы филологии в мультилингвальном пространстве.

Работа секций проходила в рамках плодотворного научного диалога. В ходе работы секции более 35 студентов отделения иностранных языков, отделения психологии и педагогики представили свои разработки – результаты исследовательских работ в течение учебного года. Научными руководителями были преподаватели кафедры немецкой филологии: профессор Елена Михайловна Шастина, доценты Альфия Ашрафулловна Сибгатуллина, Валентина Михайловна Панфилова, Людмила Владимировна Трофимова, старшие преподаватели Алена Геннадьевна Барова, Татьяна Федоровна Бородина.

Докладчики хорошо подготовились к выступлениям, прекрасно ориентировались в своих исследованиях, отвечали на вопросы аудитории, обозначили перспективы дальнейших исследований. Для некоторых студентов участие в конференции – первый шаг в науку, и они получили ценный опыт публичного выступления на научном мероприятии. В целом работа секций была плодотворной и вызвала искренний интерес у студентов и преподавателей, принявших участие в обсуждении докладов.

Лучшие работы студентов:

Секция: Психолого-педагогические и лингводидактические аспекты обучения иностранным языкам

1 место. Халиуллина А.Р. (отделение иностранных языков, 5 курс). Использование технологии разноуровневого обучения чтению на уроке иностранного языка. Научный руководитель – старший преподаватель Т.Ф. Бородина.

2 место. Гильванова А.А. (отделение иностранных языков, 5 курс). Стратегии обучения чтению на уроке иностранного языка. Научный руководитель – доцент, канд. пед. наук А.А. Сибгатуллина.

3 место. Пислегина Д.Ю. (отделение психологии и педагогики, 2 курс). Способы преодоления психологических барьеров в процессе изучения иностранного языка. Научный руководитель – доцент, канд. пед. наук В.М. Панфилова

Секция: Теоретические и практические вопросы перевода немецкоязычного текста

1 место. Краснова А.А. (отделение иностранных языков, 4 курс). Современная немецкоязычная литературная сказка в переводческом аспекте (на материале творчества О.Пройслера). Научный руководитель – профессор, д-р филол. наук Е.М. Шастина.

2 место. Петров Ю.А. (отделение иностранных языков, 3 курс). Проблема перевода безэквивалентной лексики в художественном тексте. Научный руководитель – старший преподаватель Т.Ф. Бородина.

3 место. Набиуллина А.Р. (отделение иностранных языков, 4 курс). Особенности перевода терминологических словосочетаний с немецкого языка на русский в текстах инструкций. Научный руководитель – профессор, д-р филол. наук Е.М. Шастина.

Секция: Проблемы филологии в мультилингвальном пространстве 

1 место. Ларионова М. А. (отделение иностранных языков, 4 курс). Гендерно-корректная лексика: переводческий аспект (на материале русского и немецкого языков). Научный руководитель – профессор, д-р филол. наук Е.М. Шастина

2 место. Бесова А. (отделение психологии и педагогики, 1 курс). Языковые клише как средство повышения эффективности коммуникации на иностранном  языке. Научный руководитель – доцент, канд. пед. наук В.М. Панфилова

3 место. Губайдуллина Р. М. (отделение иностранных языков, 4 курс). Использование грамматических трансформаций в процессе перевода (на материале русского и немецкого языков). Научный руководитель – профессор, д-р филол. наук Е.М. Шастина

Благодарим всех участников и слушателей!