"Изучение языка - путь к знакомству с народом"

22 апреля в Елабужском институте КФУ в рамках VIII Международной тюркологической конференции прошла работа в секции «Проблемы лингвокультурологии, контактологии и перевода».

На заседании выступили ученые из Казани – Эльвира Николаевна Денмухаметова - доцент, кандидат филологических наук КФУ, Гульназ Ринатовна Мугтасимова - доцент, кандидат филологических наук КФУ), Уфы – Алмас Галимзянович Шайхулов - доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой татарской филологии БашГУ, Москвы – Ольга Михайловна Кадырова - научный сотрудник отдела языков Института Востоковедения РАН.

В ходе работы секции обсуждались вопросы сопоставления разных языков, связи культур народов, вопросы об учебниках и справочных материалах на татарском языке и др.

Эльвира Николаевна Денмухаметова в своем докладе «Роль паремий в обучении языку (на примере татарского паремиологического фонда)» (Паремиология - раздел филологии, занимающийся изучением пословиц, поговорок, присловий, изречений) отметила, что «роль паремиологии в обучении татарскому языку очень велика…Паремиология любого народа - это ценнейшее лингвистическое наследие…». Так же она подчеркнула, что «Применение паремиологических и фольклорных текстов татарского языка при обучении русских учащихся языку, приобщает их к культуре, традициям татарского языка и позволяет лучше изучить прошлое, образ жизни этого народа». Гульназ Ринатовна Мугтасимова, изучавшая паремиологию татарского и уйгурского народов, так же отметила их огромную роль в изучении языка, жизни народа, его культуры и традиций. Также Гульназ Мугтасимова подчеркнула, что паремиологические тексты служат ярким примером тесной взаимосвязи человека с животным и растительным миром.

По мнению участников, работа в секции была плодотворной, доклады были содержательными и удалось построить конструктивный диалог. Гости обсудили многие вопросы и проблемы современной тюркологии, ее связь с другими языками, межкультурные связи между разными народами.