Читай современную французскую литературу в оригинале!
Читая авторов, которые хорошо пишут,
мы привыкаем хорошо говорить.
Вольтер
Теперь можно читать современную французскую литературу в оригинале даже с уровнем А1! Известно, что французские издательства Cle International и Hachette выпускают книги, адаптированные специально для изучающих французский язык, эти книги сопровождаются аудио и заданиями на понимание и отработку лексики. Но недавно в рамках Франкофонии издательство Didier выпустило серию книг Mondes en version française, эти книги являются полными художественными произведениями франкофонных авторов, и они распределены по уровням сложности.
Топ самых популярных современных французских писателей, чьи произведения стоит прочитать: Гийом Мюссо (Спаси меня, Ты будешь там, Потому что я тебя люблю, Я вернусь за тобой, Квартира в Париже), Рафаелла Джордано (Твоя вторая жизнь или шанс все изменить), Мишель Бюсси (Код Люпена, Самолет без нее, Пока ты не спишь, Не отпускай мою руку, Черные кувшинки), Марк Леви (Если бы это было правдой или Между небом и землей), Орели Валонь (En voiture, Simone, Minute, Papillon), Фред Варгас или Франсуаза Одуэн-Рузо (Мертвые, вставайте, Человек, рисующий синие круги, Смой эту кровь с моей руки), Франсуаза Бурден (Нежность Аксель, Незнакомка из Пейроля, Рука в руке), Жиль Легардинье (Не доверяйте кошкам), Аньес Мартен-Люган (Счастливые люди читают книжки и пьют кофе, Влюбленные люди не спят в одиночестве), Франк Тилье (Комната мертвых, Головоломка, Переломы, Головокружение), Анна Гавальда (Я ее любил, я его любила, Просто вместе, Утешительная партия игры в петанк, 35 кило надежды), Эрик-Эммануэль Шмитт (Оскар и розовая дама, Улисс из Багдада, Одетт Тульмонд, Месье Ибрагим и цветы Коран), Бернар Вербер (Муравьи; Мы, боги; Отцы наших отцов; его интервью в России есть на сайте https://www.youtube.com/watch?v=ZVP-ZPwOqoA), Амели Нотомб (Страх и трепет, Гигиена убийцы, современные интерпретации сказок Синяя борода, Рике с хохолком).
Благодаря издательству Didier у нас есть шанс посетить оригинальную современную французскую литературу на сайте https://www.mondesenvf.fr/.
Уровень A1: Adriana Kritter Qui êtes-vous, monsieur Eiffel ? Myriam Louviot Les rêves de Jules Verne. Victor Hugo habite chez moi. Jérémie Drès Marie Curie, ma grand-mère. Catherine Grabowski Rendez-vous rue Molière.
Уровень A2: Vincent Remède Les singes d’une nuit d’été. Jus de chaussettes, Pas d'Oscar pour l'assassin. Laure Mi Hyun Croset Après la pluie, le beau temps. Nicolas Ancion La cravate de Simenon. Fantah Touré La voyeuse. Melissa Vérreault Les couleurs primaires, Neil Jomunsi Une vie parfaite, Nicolas Ancion New York, 24 h chrono, A. Charcosset, H. Koscielniak, N. Bensaad Nouvelles du monde, Kidi Bebey Enfin chez moi !
Niveau B1: Éric Lysøe Un cerf en automne, Vassilis Alexakis Papa et autres nouvelles, Wilfried N’Sondé Orage sur le Tanganyika, Yamen Manai La marche de l'incertitude, Serge Joncour Combien de fois je t'aime.
Niveau B2: Marie Ndiaye Un temps de saison, Sophie-Anne Delhomme Quitter Dakar, Maryse Condé Le cœur à rire et à pleurer, Andrée Chedid L'Ancêtre sur son Âne.
Приятного литературного путешествия!
Р. У Галимова, руководитель направления "Французский язык" ЦРК UNIVERSUM+,
доцент кафедры европейских языков и культур ВШИЯиП ИМО
