Валлийский мир в романе Дж. Уэйна "Зима в горах"

З.Р. Зиннатуллина, А.А. Хайбуллина

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия

Полный текст PDF

Аннотация

Центром повествования в произведении английского писателя Дж. Уэйна «Зима в горах» (A Winter in the Hills, 1970) является развитие отношений между валлийцами («своими») и англичанином Роджером Фэрниваллом («чужим»), который приезжает в провинциальный Уэльс для изучения местного языка и первоначально ведёт себя довольно отстранённо и высокомерно. Между тем от модели «туземец – колонизатор» герои романа двигаются к полному приятию и пониманию друг друга. Причём важной составляющей здесь выступает образ валлийского мира. В основном он наполнен положительной коннотацией и представляет собой во многом патриархальное общество, окружённое живописным пейзажем. Главными структурными элементами указанного образа становятся 1) валлийский язык, 2) ретроспективность и 3) национальный характер.

Ключевые слова: английская литература, Джон Уэйн, Уэльс, национальный характер, межэтнические взаимодействия

Литература

1. Ивашева В. Джон Уэйн и его роман «Зима в горах» // Уэйн Дж. Зима в горах / Пер. с англ. Т. Кудрявцевой и Т. Озерской. – М.: Прогресс, 1980. – С. 5–15.
2. Иванов П. Ирландская республиканская армия: террор по-европейски // РИА Новости. – 2015. – 2 февр. – URL: https://ria.ru/radio/20150202/1045448761.html, свободный.
3. What is Cymdeithas yr Iaith? – URL: https://cymdeithas.cymru/what-is-cymdeithas-yr-iaith, свободный.
4. Великобритания. Эпоха реформ / Под ред. А.А. Громыко. – М.: Весь мир, 2007. – 538 c.
5. The Welsh Language Act 1967. – URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1967/66/ enacted, свободный.
6. Jones H.M. Darlun ystadegol o sefyllfa'r Gymraeg. – URL: http:// www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr Cyhoeddiadau/Darlun ystadegol Cymraeg.pdf, свободный.
7. McAllister L. The Welsh Devolution Referendum: Definitely, Maybe? // Parliamentary Affairs. – 1998. – V. 51, No 2. – P. 149–165. – doi: 10.1093/oxfordjournals.pa.a028781
8. The 1536 Act of Union. – URL: http://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/themes/ periods/tudors_04.shtml, свободный.
9. Griffiths N. Wales: England's oldest colony // New statesman. – 2007. – 23 Apr. – URL: https://www.newstatesman.com/politics/2007/04/welsh-language-wales-england, свободный.
10. Bacon F. The history of the reign of King Henry the Seven / Ed. by J. Weinberger. – Ithaca: Cornell Univ. Press, 1996. – 260 p.
11. Зиннатуллина З.Р. «Английскость» и «британскость» в романе Джона Фаулза «Женщина французского лейтенанта» // Вестн. Тат. гос. гуманит.-пед. ун-та. – 2010. – № 1. – С. 59–63.
12. Жерновая О.Р. Этнокультурная идентичность Уэльса в современном Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии // Язык и культура. – 2011. – № 3. – С. 35–44.
13. Миронова Е.В. Аграрная география Англии и Уэльса. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1976. – 221 с.
14. Абрамова Е.И., Ощепкова В.В. Англо-валлийские культурно-языковые контакты и их влияние на формирование языковой ситуации в Уэльсе // Вестн. МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2012. – № 6. – С. 33–44.
15. Лузина Л.Г. Язык и национальное сознание // Человек: образ и сущность. – 2005. – № 1. – С. 209–227.
16. Паксман Дж. Англия. Портрет народа / Пер. с англ. И.А. Егорова. – СПб.: Амфора, 2009. – 380 с.
17. Шестакова Н.Ф. Уильям Шекспир и Уэльс // Изв. Урал. фед. ун-та. Сер. 2. Гуманит. науки. – 2015. – № 3. – С. 171–178.
18. Johnson A.T. The Perfidious Welshman. – Charleston: Nabu Press, 2010. – 198 p.
19. Рыхтик М.И., Жерновая О.Р. Влияние этнического фактора на культурную и языковую идентичность валлийцев в современных английских шутках и анекдотах // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2011. – № 1, ч. 1. – С. 151–158.
20. OWAIN GLYNDWR (1354–1416) // Dictionary of Welsh Biography. – URL: http://yba.llgc.org.uk/en/s-OWAI-GLY-1354.html, свободный.
21. MADOC 1170. – URL: http://madoc1170.com:80/home.htm, свободный.
22. Jenkins G.H. The Welsh and Their Language in a British Context: [First Annual Celtic Lecture in Institute of Foreign Languages, Russian Academy of Science]. – St. Petersburg: Institute of Foreign Languages, 1997. – 40 p.

Поступила в редакцию

21.11.17

Зиннатуллина Зульфия Рафисовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы

Казанский (Приволжский) федеральный университет

For citation: Zinnatullina Z.R., Khaibullina A.A. The Welsh world in J. Wain's novel “A Winter in the Hills”. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2018, vol. 160, no. 1, pp. 175–186. (In Russian)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.