Неспециализированные средства выражения каузативной семантики в славянских и германских языках (на примере ЛСГ защиты)

А.Г. Литвинович

Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, г. Гродно, 23000, Беларусь

ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ

Полный текст PDF

DOI: 10.26907/2541-7738.2021.4-5.207-221

Для цитирования: Литвинович А.Г. Неспециализированные средства выражения каузативной семантики в славянских и германских языках (на примере ЛСГ защиты) // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2021. – Т. 163, кн. 4–5. – С. 207–221. – doi: 10.26907/2541-7738.2021.4-5.207-221.

For citation: Litvinovich A.H. Non-specialized means of causative semantics expression in the Slavic and Germanic languages (based on the lexical semantic group of defense and protection). Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2021, vol. 163, no. 4–5, pp. 207–221. doi: 10.26907/2541-7738.2021.4-5.207-221. (In Russian)

Аннотация

В статье рассмотрены особенности выражения каузативного значения глаголами, не специализированными для выражения каузативной семантики. Исследование отдельных лексико-семантических групп (ЛСГ) в аспекте каузативности является актуальным, поскольку способствует раскрытию внутренних законов развития категории каузативности: определению границ и объема класса каузативных глаголов, выявлению градуального характера категории каузативности. Выявлена специфика передачи компонента ‘каузировать’ славянскими (русскими, белорусскими) и германскими (английскими, немецкими) глаголами ЛСГ защиты. В составе анализируемой лексико-семантической группы в трех (русский, белорусский, немецкий) из четырех исследуемых языков обнаружены единицы, не содержащие каузативного компонента. В составе ЛСГ защиты определены группы глаголов с высокой и низкой степенью каузативности (вертикальные колебания степени каузативности). В этих группах выявлены единицы, способные и неспособные к контекстуальным изменениям степени каузативности (горизонтальные колебания степени каузативности). Сделан вывод о том, что градуальность категории каузативности является интегральной характеристикой исследуемых славянских и германских глаголов, а степень каузативности – их дифференциальной чертой.

Ключевые слова: категория каузативности, градуальная категория, каузативный глагол, некаузативный глагол, лексико-семантическая группа глаголов, степень каузативности

Литература

1. Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. – Sydney; N. Y.: Acad. Press, 1980. – 367 p.
2. Olszewska T. Causativity as Linguistic Phenomenon: A Study Based on English and Polish. – Lublin: Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej, 1986. – 158 p.
3. Долинина И.Б. Синтаксически значимые категории английского глагола. – Л.: Наука, 1989. – 215 с.
4. Филиппов А.В. К вопросу о каузативных и некаузативных глаголах // Рус. яз. в шк. – 1978. – № 1. – С. 90–94.
5. Чудинов А.П. О семантике и классификации каузативных глаголов // Семантические классы русских глаголов: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Э.В. Кузнецова. – Свердловск: УрГУ, 1982. – С. 47–54.
6. Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент фундаментальной прикладной (педагогической) модели языка. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2000. – 502 с.
7. Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2 т. – М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995. – Т. 1: Лексическая семантика: Синонимические средства языка. – 472 с.
8. Долинина И.Б. Категория переходности – непереходности // Лингвистический энцик­лопедический словарь. – М.: Бол. рос. энцикл., 2002. – С. 370–371.
9. Долгих Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиоло­гии // Филол. науки. – 1973. – № 1. – С. 89–98.
10. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы: на материале англ. яз. – М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1962. – 287 с.

Поступила в редакцию

28.04.2021

Литвинович Анжелика Генриховна, кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации

Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

ул. Октябрьская, д. 5, г. Гродно, 23000, Беларусь

E-mail: anzhelalsh@tut.by

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License