Трансформация семантики языковых единиц в тексте: функциональный подход

Ю.В. Дорофеев

Крымский республиканский институт постдипломного педагогического образования, г. Симферополь, 295001, Россия

Полный текст PDF
DOI: 10.26907/2541-7738.2020.5.48-61

Для цитирования: Дорофеев Ю.В. Трансформация семантики языковых единиц в тексте: функциональный подход // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2020. – Т. 162, кн. 5. – С. 48–61. – doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.48-61.

For citation: Dorofeev Yu.V. Transformation of the semantics of linguistic units in the text: A functional approach. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2020, vol. 162, no. 5, pp. 48–61. doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.48-61. (In Russian)

Аннотация

В статье рассматриваются закономерности трансформации семантики языковых единиц в художественном тексте. Возникающие в результате этого процесса семантические сдвиги соотносятся с индивидуально-авторскими представлениями о мире и определяются как важнейшее средство воздействия на читателя. Исследование проводится на основе функционального подхода: текст видится как инструмент социального взаимодействия, строение которого подчиняется основной задаче автора – оказать определенное влияние на картину мира читателя.

На основе анализа эмпирического материала делается вывод о том, что восприятие и понимание текста во многом обусловлены навыками, позволяющими выделить стержневой компонент, который объединяет наиболее значимые языковые единицы текста на основании их соотнесенности в исходной и завершающей частях произведения. На конкретных примерах показана роль семантических трансформаций в процессе восприятия текста и их значимость для интерпретации.

Исследование подтверждает актуальность проблемы изучения функционального механизма семантических трансформаций, поскольку последовательное внедрение в образовательную практику функциональной методики восприятия и интерпретации текста позволит разработать учебно-методические приемы, предотвращающие искажение извлекаемой из них информации.

Ключевые слова: текст, функция, восприятие, интерпретация, трансформация семантики

Литература

1. Рудяков Н.А. Поэтика, стилистика художественного произведения. – Симферополь: Таврия, 1993. – 146 с.
2. Рудяков А.Н. Топоры и тексты. Лингвистическая инструментология. – М.: Флинта: Наука, 2013. – 312 с.
3. Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л.Ю. Иванова и др. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 840 с.
4. Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). – М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. – 576 с.
5. Заика В.И. Эстетическая реализация языка // Rozwažania metodologiczne. Język – Literatura – Teatr. – Warszawa: Zaklad Grafichny Uniwersytetu Warszawskiego. – 2000. – C.167–180.
6. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под. ред. и с предисл. А.Н. Баранова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
7. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. – М.: Искусство, 1970. – 364 с.
8. Ремчукова Е.Н. Креативный потенциал русской грамматики. – М.: Изд-во РУДН, 2005. – 329 с.
9. Дорофеев Ю.В. О функциональных основаниях восприятия и понимания текста // Педагогический имидж. – 2019. – Т. 13, № 3. – С. 321–332.
10. Рудяков Н.А. Основы анализа художественного текста. – К.: Наукова думка, 1989. – 152 с.

Поступила в редакцию

16.06.2020

Дорофеев Юрий Владимирович, доктор филологических наук, доцент, проректор по научной работе, заведующий кафедрой филологии

Крымский республиканский институт постдипломного педагогического образования

ул. Ленина, д. 15/1, г. Симферополь, 295001, Россия

E-mail: yuvld@mail.ru

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.