О роли освоенности коллокаций в процессе их идиоматизации (на материале немецкого языка)

Д.А. Бахматов

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва, 119991, Россия

Полный текст PDF

DOI: 10.26907/2541-7738.2020.5.135-143

Для цитирования: Бахматов Д.А. О роли освоенности коллокаций в процессе их идиоматизации (на материале немецкого языка) // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2020. – Т. 162, кн. 5. – С. 135–143. – doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.135-143.

For citation: Bakhmatov D.A. About the role of the development of collocations in the process of idiomatization (based on the German language). Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2020, vol. 162, no. 5, pp. 135–143. doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.135-143. (In Russian)

Аннотация

В статье предпринимается попытка уточнить трактовку понятия идиоматизация и связанного с ним понятия фразеологизация. С этой целью анализируется процесс идиоматизации (метафорического переосмысления) коллокации (фразеологизма с частичным переосмыслением), в результате которого образуется идиома (фразеологизм, обладающий высокой степенью переосмысления). В качестве объекта исследования выступают немецкие идиомы, возникшие из коллокаций, подвергшихся семантическому сдвигу. Для решения поставленной задачи используется диахронический подход. Отмечается, что далеко не всегда переосмыслению подвергаются наиболее употребительные коллокации, что свидетельствует об отсутствии прямой зависимости идиоматизации от частотности (воспроизводимости) коллокации. Поднимается вопрос о соотношении понятий освоенность и воспроизводимость. Процесс идиоматизации коллокации предлагается рассматривать как качественно-количественный переход: степень освоенности коллокации (результат количественных изменений) может стать основой для перехода коллокации в идиому (качественное изменение).

Ключевые слова: коллокация, идиома, идиоматизация, освоенность, воспроизводимость, фразеологизация, качественно-количественный переход

Литература

1. Ройзензон Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление // Труды Самарк. гос. ун-та им. А. Навои. Новая серия. – Самарканд: Самарк. гос. ун-т им. А. Навои, 1961. – Вып. 113. – С. 101‒117.
2. Кунин А.В. Пути образования фразеологических единиц // Иностр. языки в школе. – 1971. – № 1. – С. 8–21.
3. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного исследования. – М.: Междунар. отношения, 1972. – 287 с.
4. Fleischer W. Zur Bedeutungsbeschreibung von Phraseologismen // Schildt J., Viehweger D. (Hg.) Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen. Analysen, Probleme, Vorschläge, Akademie der Wissenschaften der DDR. – Berlin: Zentralinst. für Sprachwiss., 1983. – S. 187–206.
5. Barz I. Primäre und sekundäre Phraseologisierung // Fleischer W. (Hg.) Textbezogene Nominationsforschung. Studien zur deutschen Gegenwartssprache, Akademie der Wissenschaften der DDR. – Berlin: Zentralinst. für Sprachwiss., 1985. – S. 119–140.
6. Munske H.H. Wie entstehen Phraseologismen? // Mattheier K.J. et al. (Hg.) Vielfalt des Deutschen. – Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1993. – S. 481–516.
7. Dräger M. Der phraseologische Wandel und seine lexikographische Erfassung: Konzept des“Online-Lexikons zur diachronen Phraseologie (OLdPhras)”. Dissertation. – Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2011. – URL: https://www.freidok.uni-freiburg.de/data/8528, свободный.
8. Duden Band 4 – Die Grammatik. 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. – Berlin: Dudenverlag (Hrsg.), 2009. – 1341 S.
9. Dreyer H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Die Gelbe aktuell. – München: Hueber Verlag GmbH & Co. KG., 2012. – 395 S.
10. Didakowski J., Radtke N. Deutsche Stützverbgefüge in Referenz- und Spezialkorpora: Vergleichsstudien mit dem DWDS-Wortprofil // Fuß E. et al. (Hgg.) Grammar and Corpora 2016. – Heidelberg: Heidelberg Univ. Publ., 2018. – S. 121–144.

Поступила в редакцию

25.05.2020

Бахматов Даниил Андреевич, аспирант кафедры немецкого языкознания

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Ленинские горы, д. 1, г. Москва, 119991, Россия

E-mail: bahdan2013@yandex.ru

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.