Арабские и римские цифры как часть китайской семиотической сис­темы

Л.Л. Банкова

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород, 603155, Россия

Полный текст PDF
DOI: 10.26907/2541-7738.2020.5.249-260

Для цитирования: Банкова Л.Л. Арабские и римские цифры как часть китайской семиотической системы // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2020. – Т. 162, кн. 5. – С. 249–260. – doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.249-260.

For citation: Bankova L.L. Arabic and Roman numbers as part of Chinese semiotic system. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2020, vol. 162, no. 5, pp. 249–260. doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.249-260. (In Russian)

Аннотация

Статья посвящена анализу роли римских и арабских цифр в китайской семиотической системе. Арабские цифры, вошедшие в обиход в Китае в начале XX в., получили с тех пор широкое распространение, а в последние двадцать лет приобрели еще одну функцию в семиотической системе китайского языка: замещение иероглифов цифрами в сфере Интернета и мобильной связи в составе цифровых слов и фраз. При этом, в отличие от традиционных китайских цифр-иероглифов, арабские цифры, являясь математическими знаками, не обладают статусом лексических единиц. Римские цифры получили крайне узкое применение в Китае: их можно встретить в официально-деловой документации, оформленной по западному типу, а также некоторых учебных изданиях. Столь узкий спектр применения римских цифр объясняется тем, что их функции в китайском языке выполняют символы традиционных комплектов Небесные стволы и Земные ветви.

Ключевые слова: китайский язык, китайская семиотическая система, арабские цифры, римские цифры, числительные, цифровые слова и фразы

Литература

1. Завьялова О.И. Большой мир китайского языка. – М.: Вост. кн., 2014. – 320 с.
2. 武敬丽. 数字入句论. –长春: 东北师范大学, 2010. – 48页. = У Ц. Цифры во фразовой теории. – Чанчунь: Сев.-вост. пед. ун-т, 2010. – 48 с.
3. Депман И.Я. История арифметики. – М.: Просвещение, 1965. – 416 с.
4. Katz V.J. A History of Mathematics: An Introduction. – Reading, MA: Addison Wesley, 1998. – 880 p.
5. A brief history of zero and Indian numerals // The Brussels Journal. –2009. – 29 сент. – URL: https://www.brusselsjournal.com/node/4107, свободный.
6. 张建昌. 苏州码子的实证应用与价值分析 // 江苏商论. – 2006. – 第8期. – 页码: 157–159. = Чжан Ц. Примеры использования сучжоуских цифр и анализ их значения // Цзянсу шанлунь. – 2006. – № 8. – С. 157–159.
7. Березкина Э.И. Математика древнего Китая. – М.: Наука, 1980. – 312 c.
8. Лиман М.М. Школьникам о математике и математиках. – М.: Просвещение, 1981. – 80 с.
9. Smith D.E., Karpinski L.Ch. The Hindu-Arabic Numerals. – Boston; London: Ginn and Co, 1911. – 238 p.
10. Банкова Л.Л. От иероглифа к цифре // Вестн. Пятигор. гос. ун-та. – 2017. – № 4. – С. 87–90.
11. Su H.Y. The multilingual and multi-orthographic Taiwan-based Internet: Creative uses of writing systems on college-affiliated BBSs. // Journal of Computer-Mediated Communication. – 2003. – V. 9, No 1. – URL: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1083-6101.2003.tb00357.x/full, свободный. – doi: 10.1111/j.1083-6101.2003.tb00357.x.
12. Lotherington H., Xu Y. How to chat in English and Chinese: Emerging digital language conventions. – ReCALL. – 2004. – V. 16, No 2. – URL: https://www.researchgate.net/ profile/Heather_Lotherington/publication/231943621_How_to_chat_in_English_and_ Chinese_Emerging_digital_language_conventions/links/54220afe0cf26120b7a00ed0.pdf, свободный. – doi: 10.1017/S0958344004000527.
13. Yang C. Chinese Internet language: A Sociolinguistic Analysis of Adaptations of the Chinese Writing System // Language@Internet. – 2007. – V. 4. – URL: http://www.languageatinternet.org/articles/2007/1142, свободный.
14. Lee C.K. Linguistic features of e-mail and ICQ instant messaging in Hong Kong // The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. – New York: Oxford Univ. Press, 2007. – P. 184–208. – doi: 10.1093/acprof:oso/9780195304794.003.0008.
15. Тяньган Х. Обзор тенденций в словообразовании Интернет-лексики // Вестн. С.-Пе­терб. ун-та. Востоковедение и африканистика. – 2010. – № 2. – С. 202–213.
16. Varis P., Wang X. Superdiversity on the Internet: A case from China // Diversities. – 2011. – V. 13, No 2. – P. 71–83.
17. Yuan E.J. Language as social practice on the Chinese Internet // Computer-Mediated Communication Across Cultures: International Interactions in Online Environments. – Hershey, PA: IGI Global, 2011. – P. 266–281. – doi: 10.4018/978-1-60960-833-0.ch018.
18. Zhang W. Chinese-English code-mixing among China’s netizens: Chinese-English mixed-code communication is gaining popularity on the Internet // English Today. – 2012. – V. 28, No 3. – P. 40–52. – doi: 10.1017/S0266078412000260.
19. Zhang W. Multilingual creativity on China’s Internet // World Englishes. – 2015. – V. 34, No 2. – P. 231–246. – doi: 10.1111/weng.12135.
20. Zhang Yi. The semiotic multifunctionality of Arabic numerals in Chinese online discourse // Language@Internet. – 2017. – V. 4. – URL: https://www.languageatinternet.org/articles/ 2017/zhang, свободный.
21. Хаматова А.А. Тенденции развития лексики китайского языка в начале XXI века // Вестн. Иркут. гос. лингв. ун-та. – 2012. – № 4. – С. 9–13.
22. Баяртуева Е.Ж. Неологизмы современного китайского языка в интернет-коммуни­кации // Филол. науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 11-1. – С. 83–88. – doi: 10.30853/filnauki.2018-11-1.18.
23. Синишина О.О. Интернет-лексика в современном китайском языке // Вестн. Моск. ун-та. Серия 13: Востоковедение. – 2014. – № 3. – С. 57–63.
24. Рубец М.В. Влияние процессов модернизации на некоторые аспекты современного китайского языка // История философии. – 2015. – Т. 20, № 2. – С. 47–60.
25. Сбоев А.Н. Анализ лексики китайского Интернета с точки зрения словообразования // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. – 2015. – № 3. – С. 70–81.
26. Лавренюк Е.В. Неологизмы в современном китайском языке // Научный диалог. – 2016. – № 7. – С. 56–67.
27. Тюрин П.М. Русский и китайский языки в электронной коммуникации // Вестн. Череп. гос. ун-та. – 2016. – № 3. – С. 61–65.
28. Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика: Антология / Сост. Ю.С Степанов. – М.: Акад. проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. – С. 45–98.
29. Банкова Л.Л. Комплект сучжоуских цифр в китайском языке // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Востоковедение и африканистика. – 2019. – Т. 11, № 1. – С. 40–51. – doi: 10.21638/spbu/13.2019/103.
30. Банкова Л.Л. Иероглифы комплектов Небесные стволы и Земные ветви в функции порядковых числительных в китайском языке // Вестн. Пятигор. гос. ун-та. – 2019. – № 1. – С. 91–93.

Поступила в редакцию

16.02.2020

Банкова Людмила Львовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных и европейских языков

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

ул. Минина, д. 31а, г. Нижний Новгород, 603155, Россия

E-mail: lwittsa@yandex.ru

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.