Переводчик в сфере межкультурной коммуникации, русский язык
Программа ориентирована на подготовку специалистов по дополнительной квалификации переводчика в сфере межкультурной коммуникации по русскому языку в языковой русско-турецкой паре.
Цель программы: подготовка русско-турецких переводчиков для межкультурного общения в различных профессиональных сферах, обладающих навыками письменного и последовательного переводов.
В процессе обучения наши слушатели погружаются в мир лингвистики, изучают аспекты письменного перевода по русскому и турецкому языкам в различных сферах, осваивают методики по устному последовательному переводу, повышают уровень межкультурной коммуникации в деловой и профессиональной сферах. К образовательному процессу привлечены как преподаватели Казанского университета, так и преподаватели - действующие переводчики из ведущих университетов Турции
Целевая группа: магистранты, специалисты (носители или в совершенстве владеющие турецким языком).
Требования к слушателям: уровень владения русским языком ТРКИ-II/В2; турецким языком С1/С2
Условия приема: набор производится по результатам онлайн тестирования.
Итоговый документ: по окончании обучения выдается диплом о переподготовке с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик русского языка в сфере профессиональной коммуникации».
Объем программы: 1100 академических часов.
Продолжительность программы: 2 года.
Формат обучения: дистанционный. Слушатель проходит обучение в дистанционном формате. На площадке дистанционного обучения КФУ для слушателей программы открыт 24/7 доступ к учебным, видео и аудио материалам по изучаемым предметам. Система управления обучением: MOODLE, площадка дистанционного обучения - http://edu.kpfu.ru
Специфика программы по подготовке переводчиков предусматривает обучение слушателей в дистанционном контакте с преподавателем. Для качественного освоения учебного материала проводятся вебинары, на которых рассматриваются наиболее сложные вопросы изучаемого предмета. Вебинары носят исключительно практико-ориентированный характер. Коммуникация со слушателями является неотъемлемой частью обучения. Частота проведения вебинаров зависит от предмета, вебинары по базовым, профессиональным и элективным предметам - согласно установленному расписанию. Все вебинары проходят по субботам и воскресеньям.
Условия обучения
Тьютор программы помогает слушателям в организации обучения. Контроль освоения учебного материала проводится на основании тестов, контрольных работ, письменных переводов. Итоговые результаты обучения формируются на основании зачетов и экзаменов, которые состоят из оценок, полученных по результатам тестов, контрольных работ, письменных переводов, активного участия на вебинарах. По окончании обучения слушатель сдает итоговый аттестационный экзамен.
Режим обучения: суббота, воскресенье по расписанию.
Стоимость обучения: 85.000 руб. за ОДИН год обучения.
Предметы программы
Введение в русское языкознание
Стилистика русского языка и культура речи
Практический курс русского языка
Методы лингвистического и предпереводческого анализа текста
Теория перевода
Практический курс профессионального перевода, базовый уровень (русско-турецкий, турецко-русский)
Практический курс профессионального перевода, профессиональный уровень (русско-турецкий, турецко-русский)
Устный перевод (русско-турецкий, турецко-русский)
Элективный курс по выбору (один из двух)
Межкультурная коммуникация (Россия)
Деловое общение (Россия)
Ожидаемые результаты:
Условия регистрации: для зачисления на обучение необходимо зарегистрироваться на программу «Переводчик в сфере межкультурной коммуникации», (русский язык)». После электронной регистрации администратор программы вышлет на электронную почту ссылку для прохождения тестирования. При условии успешного прохождения теста, слушатель получит пакет документов для оформления на программу и доступ к системе электронного обучения КФУ.
Набор проводится с 1 апреля по 1 сентября.
Готовы ответить на ваши вопросы по телефону, в WhatsApp и Telegram
8 905 310 72 08
ucsf@kpfu.ru
