Семантическая классификация субстантивов лексико-семан­тического поля "Intellekt" (интеллект) в романе Г. Гессе "Игра в бисер" и его переводах на русский язык

Л.И. Гиматова

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия

Полный текст PDF

Аннотация

В статье приведен краткий обзор теоретических предпосылок к применению метода поля в исследовании лексико-семантических полей. Рассмотрено лексико-семантическое поле 'Intellekt' (интеллект) на материале романа Г. Гессе «Игра в бисер» и авторитетных лексических источников немецкого и русского языков. На основе контекстуального и статистического анализов наиболее значимых субстантивов, составляющих структуру рассматриваемого поля, была осуществлена их семантическая классификация с выявлением универсальных и специфических признаков в области ядерной и периферийной зон. Проанализированы особенности их переводов на русский язык в контексте исследуемого произведения. В особую группу были выделены существительные, имеющие антонимические пары в ядерной и периферийной зонах, отличающиеся только специфическими признаками, характеризующими идиостиль писателя.

Ключевые слова: лексико-семантическое поле, ЛСП 'Intellekt' (интеллект), лексикографические источники, Г. Гессе «Игра в бисер»

Литература

1. Леонтьева Т.В. Интеллект человека в русской языковой картине мира. – Екатеринбург: Изд-во Рос. гос. проф.-пед. ун-та, 2008, – 280 с.
2. Кондратенко Л.И. Глаголы интеллектуальной деятельности (на примере текстов прозы И.С. Тургенева): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Воронеж, 2005. – 20 с.
3. Беляков А.А. Актуализация концептов VERSTAND и VERNUNFT на материале художественной литературы и публицистики: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Барнаул, 2006. – 24 с.
4. Studien zur Wortfeldtheorie = Studies in Lexical Field Theory / P.R. Lutzeier (Hg.). – Tübingen: Niemeyer, 1993. – 282 S.
5. Маркович Е. Герман Гессе и его роман «Игра в бисер»: Предисловие // Гессе Г. Игра в бисер. – М.: Худож. лит., 1969. – С. 5–27.
6. Trier J. Das sprachliche Feld. Eine Auseinandersetzung // Wortfeldforschung. – Darmstadt: Wiss. Buchges., 1973. – S. 129–161.
7. Coseriu E. Lexikalische Solidaritäten // Strukturelle Bedeutungslehre. – Darmstadt: Wiss. Buchges., 1978. – S. 293–303.
8. Караулов Ю.В. Структура лексико-семантического поля // Филол. науки. – 1972. – № 1. – С. 57–68.
9. Адмони В.Г. О синтаксической семантике как семантике синтаксических структур // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. – М.: Изд-во АН СССР, 1979. – Т. 38, № 1. – С. 24–35.
10. Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. – М.: Наука, 1974. – 256 с.
11. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. – М.; Берлин: Директ-Медиа, 2015. – 239 с.
12. Стернин И.А. Лексическое значение и энциклопедическое знание // Аспекты лексического значения. – Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1982. – С. 10–18.
13. Гессе Г. Письма по кругу. – М.: Прогресс, 1987. – 400 с.

Поступила в редакцию

11.07.18

Гиматова Луиза Ильгизовна, аспирант кафедры романо-германской филологии

Казанский (Приволжский) федеральный университет

ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия

E-mail: gil.gim@mail.ru

Для цитирования: Гиматова Л.И. Семантическая классификация субстантивов лексико-семантического поля 'Intellekt' (интеллект) в романе Г. Гессе «Игра в бисер» и его переводах на русский язык // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2018. – Т. 160, кн. 5. – С. 1109–1121.

For citation: Gimatova L.I. Semantic classification of substantives of the lexical-semantic field “Intellekt” in H. Hesse's novel “The Glass Bead Game” and its translation into the Russian language. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2018, vol. 160, no. 5, pp. 1109–1121. (In Russian)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.